КОНТРОЛИРУЕТ ВЫПОЛНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• supervisa la aplicación
• vigila la aplicación
• vigilar el cumplimiento
• supervisa la ejecución
• supervisa la realización
• supervisar la aplicación

Примеры использования Контролирует выполнение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также контролирует выполнение своих рекомендаций.
También supervisa la aplicación de sus recomendaciones.

Контролирует выполнение законодательства и международных конвенций, касающихся гендерных вопросов.
Vigilar el cumplimiento de la legislación y convenios internacionales en asuntos de género.

ЮНИСЕФ также постоянно контролирует выполнение программ в разбивке по видам ресурсов и по странам.
El UNICEF también supervisa la aplicación de los programas por tipos de recursos y por países con carácter continuado.

КПО контролирует выполнение решений и договоренностей.
Esta supervisará la aplicación de las decisiones y los acuerdos.

Управление финансового надзора контролирует выполнение положений перечня, о чем более подробно говорится в пункте 2 выше.
La Administración de Supervisión Financiera fiscaliza la aplicación de la Lista, como se indicó en el apartado 2 supra.

Контролирует выполнение настоящего распоряжения и применимых предписаний и постановлений и представляет правлению соответствующие отчеты;
Supervisar el cumplimiento del presente reglamento y de las reglas u órdenes aplicables, e informar al respecto al Consejo de Administración;

Государственный секретариат по экономическим вопросам контролирует выполнение принудительных мер, о которых говорится в статьях 1 и 2.
La Secretaría de Estado de Economía controla la aplicación de las medidas coercitivas de los artículos 1 y 2.

Каждый орган контролирует выполнение положений настоящего Закона в подведомственной ему сфере.
Cada autoridad supervisa la aplicación de esta ley en su propia esfera de actividades.

Управление служб внутреннего надзора контролирует выполнение тех рекомендаций, которые еще не были выполнены. ГлаваVI.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna está vigilando la aplicación de las recomendaciones que aún no se han puesto en práctica.

Он осуществляет надзор за работой полицейских служб в 30 полицейских округах и контролирует выполнение Циркуляра CP3.
Realiza investigaciones de control sobre los servicios de policía en 30 zonas locales y supervisa la aplicación de la circular CP3.

Через Правительства Сторон контролирует выполнение решений органов управления интеграцией;
Por conducto de los Gobiernos de las Partes, vigilará el cumplimiento de las decisiones de los órganos directivos de la integración;

Группа также предоставляет консультации государственным органам и контролирует выполнение плана действий по борьбе с торговлей людьми.
El equipo también realiza consultas con las autoridades gubernamentales y supervisa la aplicación del plan de acción contra la trata de personas.

Контролирует выполнение настоящего распоряжения и других предписаний и постановлений, применимых к кредитной деятельности, и представляет правлению соответствующие отчеты; и.
Vigilar el cumplimiento del presente reglamento y de otras reglas y órdenes aplicables a los créditos, e informar al respecto al Consejo de Administración; y.

Наш национальный центр по защите прав ребенка в свою очередь контролирует выполнение законов, принятых в области защиты прав детей.
A su vez, nuestro centro nacional para la protección de los derechos del niño supervisa la aplicación de la legislación aprobada en la esfera de esos derechos.

Взяв на себя обязательство доставлять основную запрашиваемую чрезвычайную помощь в течение 48 часов, ЮНИСЕФ при этом не контролирует выполнение этого условия.
Si bien el UNICEF se había comprometido a actuar en un plazo de 48 horas para atender solicitudes importantes en situaciones de emergencia graves, no vigilaba el cumplimiento de ese objetivo.

Институт по делам женщин через муниципальные отделения контролирует выполнение санкций, введенных против лиц, совершивших акты насилия в семье.
El Instituto Nacional de la Mujer, a través de sus oficinas municipales, vigilaba la aplicación de las sanciones impuestas a los autores de actos de violencia doméstica.

Она рассматривает и контролирует выполнение рекомендаций Комитета по правам ребенка и может формулировать не имеющие обязательной силы предложения и рекомендации для компетентных органов власти.
Examina y vigila la aplicación de las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño y puede formular propuestas o recomendaciones no vinculantes a las autoridades competentes.

Я настоятельно призываю Земельный банк, который в настоящее время контролирует выполнение этой комплексной программы, предпринять в ближайшие месяцы шаги по активизации его усилий в этой области.
Insto al Banco de Tierras, que actualmente supervisa la ejecución de este complejo programa, que adopte medidas para revitalizar sus esfuerzos en esta esfera en los próximos meses.

Управление контролирует выполнение всех рекомендаций на ежегодной основе, а осуществление критически важных рекомендаций, срок выполнения которых наступил или выполнение которых просрочено,-- на ежеквартальной основе.
La Oficina vigila la aplicación de todas las recomendaciones con periodicidad anual y de las recomendaciones esenciales pendientes o con demora con periodicidad trimestral.

В дополнение к этому начальник Службы ревизии миротворческой деятельности контролирует выполнение планов работы на основе регулярного взаимодействия с ревизорами- резидентами.
Además, el Jefe del Servicio de Auditoría de Operaciones de Mantenimiento de la Paz supervisa la ejecución de los planes de trabajo mediante contactos periódicos con los auditores residentes.

Департамент по вопросам управления контролирует выполнение рекомендаций надзорных органов на уровне департаментов и ежеквартально сообщает Комитету по вопросам управления о ходе их выполнения..
El Departamento de Gestión vigila la aplicación de las recomendaciones de supervisión a nivel departamental e informa trimestralmente al Comité de Gestión de la marcha de esa aplicación..

В состав Министерства входит Национальный комитет по вопросам равенства в сфере занятости, который контролирует выполнение планов по созданию равных условий при трудоустройстве и обеспечивает достижение целевых показателей.
El departamento cuenta con una comisión nacional de igualdad en el empleo que supervisa la aplicación de los planes de igualdad en el empleo y garantiza la consecución de los objetivos.

Координирует планирование и контролирует выполнение программы выпуска изданий, подготовку смет на типографские услуги по контрактам и использование средств;
Coordinar la planificación y supervisar la ejecución del programa de publicaciones, la preparación de las estimaciones presupuestarias relativas a los trabajos de imprenta por contrata y la utilización de los fondos;

Министерство учредило комитет по обзору расследований, возглавляемый высшим должностным лицом, которое контролирует выполнение рекомендаций, вытекающих из коронерских и внутренних расследований.
El Departamento ha creado, bajo la presidencia de su director, un comité de revisión de las investigaciones que vigila la aplicación de las recomendaciones resultantes de las indagatorias de los magistrados instructores y de investigaciones internas.

Комиссия рассматривает, а также контролирует выполнение рекомендаций Комитета по правам ребенка и может формулировать предложения и необязательные для исполнения рекомендации для компетентных органов власти;
La Comisión examina y supervisa la aplicación de las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño y puede hacer propuestas o recomendaciones no vinculantes a las autoridades competentes.

Канадская ассоциация адвокатов создала постоянный комитет по равенству, который контролирует выполнение рекомендаций, вынесенных целевой группой по равноправию мужчин и женщин Канадской ассоциации адвокатов в ее докладе" Коренные перемены: равенство, многообразие и отчетность".
El Colegio de Abogados del Canadá creó el Comité Permanente sobre la Igualdad a fin de supervisar la aplicación de las recomendaciones formuladas en su informe," Touchstones for Change: Equality, Diversity and Accountability".

Контролирует выполнение положений указов и распоряжений, изданных президентом Республики, а также постановлений и распоряжений, изданных Советом министров, и координирует работу центральных и местных государственных органов;
Supervisar la aplicación de los reglamentos, de los decretos y de las órdenes dictados por el Presidente de la República, así como de los decretos y de las órdenes dictados por el Consejo de Ministros, y coordinará el trabajo de los organismos centrales y locales del Estado;

Национальный совет по радио- и телевещанию контролирует выполнение законодательных и иных нормативных актов, касающихся предотвращения проявлений расизма, ксенофобии и расовой ненависти в электронных средствах массовой информации.
El Consejo Nacional de Radio y Televisión supervisa la aplicación de disposiciones legislativas y de otro tipo contra el racismo, la xenofobia y la incitación al odio en la esfera de los medios electrónicos.

Правительство назначает государственных и административных должностных лиц, контролирует выполнение общественных работ, управляет местными ресурсами, готовит заключения по проектам в горнодобывающей промышленности в территории и занимается кодификацией законов территории.
También nombra a los funcionarios públicos y al personal administrativo, supervisa la realización de las obras públicas, administra los recursos locales, da su opinión acerca de los proyectos relacionados con las minas del Territorio y prepara la codificación de sus leyes.

Основываясь на своих полномочиях, НСДЖ контролирует выполнение этих программ, ежегодно проводит оценку их воздействия на положение женщин в Египте и представляет свои замечания соответствующим учреждениям.
Con arreglo al mandato que se le ha conferido, el Consejo Nacional de la Mujer supervisa la aplicación de estos programas, evalúa con carácter anual su incidencia en la situación de la mujer en Egipto y presenta sus observaciones a los organismos responsables.