КОТОРЫЙ КОНТРОЛИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• que controla
• que supervisa
• que vigila
• que regula

Примеры использования Который контролирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Щит? Который контролирует работу котла.
Es lo que controla cómo trabaja la caldera.

Премьер-министр подотчетен парламенту, который контролирует его деятельность.
El Primer Ministro responde ante el Parlamento que controla su acción.

SCADA- это мозг, который контролирует всю остальную систему.
SCADA es el cerebro que controla el resto del sistema.

Закон о городском планировании 2007 года, который контролирует использование земли в городских районах.
La Ley de planificación urbana de 2007, que regula el uso de la tierra en las zonas urbanas;

Человек, который контролирует стратегический материал, способен контролировать мир.
Quien controla un material estratégico, controla el mundo.

Закон о планировании землепользования, который контролирует использование земли в сельской местности.
La Ley de planificación del uso de la tierra, que regula el uso de la tierra en las zonas rurales; y.

И мозг ковчега, который контролирует ее, не собирается останавливаться на Нью Йорке.
Y ese Arkbrain que la está controlando no tiene intención de detenerse con Nueva York.

Импульсы идут к отделу коры головного мозга. который контролирует высокоорганизованные процессы мышления.
Está recorriendo toda la corteza cerebral, la cual controla un nivel superior de pensamiento.

Район среднего Шабеля, включая город Джоухар, за исключением района Балкад, который контролирует Муса Суди.
Región del Shabelle medio, incluida la ciudad de Jowhar, excepto el distrito de Balcad, que está controlado por Musa Sudi.

Зачем кому-то понадобился камень, который контролирует чудовищ если они уже не имеют, или пока создают как раз таких как Тори и я?
¿por qué querría alguien una joya que controla bestias a menos que ya la tuvieran, o están creando, unas exactamente como Tori y yo?

Канада выступает за укрепление Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, который контролирует ход осуществления КЛДОЖ.
El Canadá es partidario del fortalecimiento del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer que supervisa la aplicación de la Convención.

НПО создали также комитет содействия КЛДЖ, который контролирует деятельность и информирует правительственный комитет о ходе соблюдения положений КЛДЖ.
Estas organizaciones también han constituido un comité que vigila actividades y presenta informes al Comité Gubernamental sobre la Convención.

Комментарии: Судебные расследования проводятся под руководством прокурора Республики, который контролирует их соответствие установленным нормам.
Comentarios: las instrucciones judiciales se llevan a cabo bajo la dirección del Fiscal de la República, quien controla su conformidad con las normas.

Этот комитет является высшим органом, который контролирует процесс осуществления целей Национальной стратегии и плана действий в интересах детей.
Este Comité es la autoridad de mayor jerarquía que supervisa la aplicación de los objetivos de la Estrategia nacional para la infancia y su plan de acción.

Баб-эль-Мандебский пролив в юго-западной части Йемена разделяется на две части йеменским островом Миюн( Перим), который контролирует подходы к проливу.
El estrecho de Bad al-Mandab, situado en la parte sudoriental del Yemen, está dividido en dos por la isla de Perim, desde donde se controla el acceso al estrecho.

Сельскохозяйственный карантинный отдел таможенного департамента, который контролирует и регулирует ввоз в страну живых образцов растений, животных и микроорганизмов.
La División de Cuarentena Agrícola del Departamento de Aduanas, que controla y reglamenta la entrada de plantas, animales y microorganismos vivos.

К сожалению, на процесс демократизации и реформ в его стране по-прежнему оказывают влияние действия сепаратистского режима, который контролирует восточный регион Республики Молдова.
Desafortunadamente la democratización del país y el proceso de reforma siguen siendo alterados por las acciones del régimen separatista que controla la región oriental de la república.

Реальная власть в стране находится в руках президента Мобуту Сесе Секо, который контролирует вооруженные силы и службы безопасности, а также денежную эмиссию.
El verdadero poder en el Zaire lo tiene el Presidente Mobutu Sese Seko, quien controla las fuerzas armadas y de seguridad en el país, así como la emisión de dinero.

Центральный банк Ирландии-- компетентный орган, который контролирует финансовые учреждения в том, что касается осуществления постановлений ЕС в отношении блокирования средств.
El Banco Central de Irlanda es la autoridad competente que supervisa a las instituciones financieras respecto de la aplicación de los reglamentos de la UE relativos a la congelación de fondos.

Даже эти ограниченные попытки блокируются бескомпромиссным лагерем ваххабитов, который контролирует силы безопасности, судебную систему и реальные рычаги власти внутри страны.
Incluso esos esfuerzos limitados se ven obstaculizados por el bando wahhabí de línea dura, que controla las fuerzas de seguridad, el sistema judicial y las verdaderas palancas del poder interno.

Кроме того, YOUNGO создало координационный орган, который контролирует достигнутый прогресс путем определения целей и подготовки политических заявлений, зачитываемых на совещаниях высокого уровня.
Además, YOUNGO creó un órgano de coordinación que supervisa los progresos mediante el establecimiento de objetivos y la preparación de declaraciones sobre políticas para las reuniones de alto nivel.

Что касается свободы передвижения, то она говорит об отсутствии опасности со стороны Верховного суда, который контролирует соблюдение конституции, пересматривая свои собственные решения.
Con respecto a la libertad de movimiento, la oradora dice que no hay peligro de que la Corte Suprema, que supervisa el acatamiento de la Constitución, revise su propio dictamen.

Контрольный отдел, который контролирует имущественное положение должностных лиц в соответствии с Законом о пресечении незаконного обогащения должностных лиц и государственных служащих;
Sección de Probidad, que lleva el control del patrimonio de los funcionarios públicos que determina la Ley sobre el enriquecimiento ilícito de funcionarios y empleados públicos;

С точки зрения распределения использование воды может быть разделено между Западным берегом и Газой( включая поселения) и Израилем, который контролирует большую часть имеющейся воды на Западном берегу и в Газе и в самом Израиле.
En lo referente a la distribución, el consumo de agua puede dividirse entre la Ribera Occidental y Gaza(incluidos los asentamientos) e Israel, que controla la mayor parte del agua disponible en la Ribera Occidental y Gaza, y en el propio Israel.

Министерство иностранных дел Грузии выражает свое глубокое сожаление по поводу этого трагического инцидента и заявляет, что ответственность за этот акт полностью лежит на сепаратистском режиме Абхазии, который контролирует вышеупомянутую территорию.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia expresa su más profundo pesar por el trágico accidente y manifiesta que el único responsable de ese acto es el régimen separatista de Abjasia, que controla el citado territorio.

Создан Подкомитет равных возможностей, состоящий из представителей администрации и сотрудников гражданской службы, который контролирует осуществление политики и руководящих принципов и рассматривает широкий диапазон вопросов в области равноправия;
Establecimiento del Subcomité de Igualdad e Oportunidades, integrado por representantes de la gestión y el personal, que supervisa los progresos en la aplicación de las Políticas y orientaciones y se ocupa de una gran variedad de temas relacionados con la igualdad;

Прокуратура Боснии и Герцеговины сообщила Руководящему совету, который контролирует осуществление стратегии, что ей потребуется еще три года, то есть до конца 2018 года, для завершения сложных дел, над которыми она в настоящее время работает.
La Fiscalía de Bosnia y Herzegovina ha indicado a la Junta Directiva que supervisa la aplicación de la Estrategia que necesitará un nuevo período de tres años, hasta finales de 2018, para concluir las causas complejas en las que actualmente está trabajando.

Финансовый сектор: Наблюдение за всеми видами финансовой деятельности в стране ведет Центральный банк Уругвая, который контролирует деятельность банков, бирж, страховых компаний, компаний, управляющих фондами социального страхования, рынков ценных бумаг и т.
Sector financiero: La supervisión de toda la actividad financiera relevante del país corresponde al Banco Central del Uruguay, organismo que controla la actividad de Bancos, Cambios, Empresas de Seguros, Administradoras de fondos de ahorro previsional, Mercado de Valores,etc.

На основе последней информации, полученной от Казначея Организации Объединенных Наций, который контролирует открытие и закрытие всех банковских счетов Программы, ЮНДКП уже убедилась в том, что местными отделениями не используются никакие другие такие банковские счета.
El PNUFID ya se ha cerciorado, teniendo en cuenta los datos más recientes proporcionados por el Tesorero de las Naciones Unidas, que controla la apertura y cierre de todas las cuentas bancarias del Programa, de que no existen otras cuentas bancarias de ese tipo.