ТАКЖЕ КОНТРОЛИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• también supervisa
• también controla

Примеры использования Также контролирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно также контролирует трудовые отношения.
También supervisa las relaciones laborales.

Это подразделение также контролирует вынесение судами решений.
Esta dependencia también supervisa el cumplimiento de las órdenes judiciales.

Оно также контролирует те нефтегазовые компании, которые были приватизированы в 1990- х годах.
También controla a las empresas petroleras y de gas que fueron privatizadas en la década de 1990.

Как сообщили Группе некоторые государства- члены, Корпус также контролирует неофициальные экономические каналы.
Algunos Estados Miembros han informado al Grupo de Expertos que el Cuerpo también controla mecanismos económicos no estructurados.

Бундестаг также контролирует деятельность правительства, обладая правом задать ему парламентские вопросы.
El Bundestag también controla al Gobierno mediante sus prerrogativas en materia de formulación de preguntas parlamentarias.

На основании полномочий, делегированных Генеральным директором, Директор Отдела также контролирует повседневную деятельность Секции охраны и безопасности.
La División también supervisa el funcionamiento cotidiano de la Sección de Seguridad en virtud de la autoridad delegada por el Director General.

Федерация также контролирует еженедельный журнал" Арабская женщина" и еженедельную" Женскую программу" на радио и телевидении.
También supervisa la revista mensual titulada La Mujer Árabe y el programa semanal de radio y televisión titulado El Programa de la Mujeres.

Он регистрирует приход и расход средств, согласует банковские счета, а также контролирует финансовые средства Организации и осуществляет их сбор.
Registra los ingresos y los gastos, concilia las cuentas bancarias y supervisa y recauda los activos financieros de la Organización.

Это министерство также контролирует выдачу паспортов и определяет законный порядок предоставления права на проживание в стране.
El Ministerio también controla la expedición de pasaportes y determina los procedimientos que se deben seguir para obtener la residencia legal.

Кажется, что меньшинство сусу занимает большинство должностей в органах государственного управления, а также контролирует крупные доли в частном секторе.
Aun siendo minoritarios, parece que los sussu ocupan la mayoría de los cargos en la administración nacional y que también controlan una gran parte del sector privado.

ГМ подотчетен КС, которая также контролирует выполнение программ работы и стратегическую направленность деятельности ГМ и утверждает его основной бюджет.
El MM responde ante la CP, que también supervisa sus programas de trabajo y su orientación estratégica y aprueba su presupuesto básico.

В рамках делегированных ему Генеральным директором полномочий директор Отдела также контролирует повседневную деятельность Секции охраны и безопасности.
La División también supervisa el funcionamiento cotidiano de la Sección de Seguridad en virtud de la autoridad delegada por el Director General en su capacidad de funcionario designado.

Группа также контролирует деятельность полиции и работает в тесном сотрудничестве в данной области с Генеральной прокуратурой и Министром юстиции.
El Equipo también supervisa a este respecto las medidas adoptadas por la policía, y colabora estrechamente en esta esfera con la Fiscalía General y el Ministerio de Justicia.

Служба по оказанию помощи лицам с низким уровнем доходов также контролирует осуществление программы по оказанию помощи детским учреждениям и координирует деятельность Медицинского консультативного совета.
El Servicio de Apoyo a los Ingresos también supervisa la administración del Programa de Asistencia en Guarderías así como la coordinación de las actividades de la Comisión de Asesoramiento Médico.

Департамент также контролирует перевозку ценных и других товаров, которые могут быть использованы для отмывания денег, и методы, применяемые для их оплаты.
El Departamento supervisa también el tráfico de mercancías valiosas y otro tipo de mercancías que pueden utilizarse con fines de blanqueo de dinero y los métodos utilizados para su pago.

В отношении Гренландии и Фарерских островов датский парламентский комитет, ответственный за обеспечение соблюдения международных договоров, также контролирует их соблюдение на самоуправляющихся территориях.
En relación con Groenlandia y las Islas Faroe, el comité parlamentario danés encargado de asegurar el cumplimiento de los tratados internacionales también supervisa el cumplimiento en los territorios de los Gobiernos Autónomos.

Институт Омбудсмена также контролирует осуществление Закона о средствах массовой информации и планирует доложить о результатах этой деятельности парламенту.
La oficina del Ombudsman también había estado vigilando la aplicación de la Ley de medios de comunicación y estaba previsto que informase de los resultados ante el Parlamento.

Вооруженная группа баньямуленге, возглавляемая Патриком Масунзу, которая ведет борьбу с Руандой и КОДГома и является союзником Киншасы, также контролирует часть долины реки Рузизи и горы Минимбве и номинально интегрирована в ВСДРК.
Un grupo armado banyamulenge, dirigido por Patrick Masunzu, opuesto a Rwanda y la CCD-Goma y aliado de Kinshasa, controla también una parte de las llanuras de Ruzizi y las tierras altas de Minembwe y está en teoría integrado en las FARDC.

Соединенное Королевство также контролирует экспорт некоторых товаров, которые могут использоваться в борьбе против терроризма( для обеспечения того, чтобы такие товары не попали в руки террористов).
El Reino Unido también controla la exportación de ciertos bienes que pueden utilizarse en la lucha contra el terrorismo(para impedir que caigan en manos de los terroristas).

АЦПЧ добавляет, что в соответствии со статьей 33 Конституции 2002 года король является руководителем Высшего судебного совета, на который возложены функции назначения судей и который также контролирует работу судов и государственных прокуроров.
El ACHR añadió que, en virtud del artículo 33 de la Constitución de 2002, el Rey es la máxima autoridad del Consejo Superior de la Judicatura, que es el órgano competente para nombrar a los jueces y que también supervisa la labor de los tribunales y de los fiscales.

УРАЭР также контролирует и анализирует представление и содержание отчетов о ревизии проектов, осуществляемых неправительственными организациями( НПО) и/ или по линии национального исполнения( НИ).
La Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento también supervisa y examina la presentación y el contenido de los informes de auditoría de las organizaciones no gubernamentales y los proyectos de ejecución nacional.

Кроме того, она поддерживает усилия движения женщин, сотрудничает в рамках своей деятельности и стремится обеспечить объединение усилий, а также контролирует осуществление конвенций Организации Объединенных Наций по женской проблематике, к которым присоединилось ливанское государство, и соответствующую последующую деятельность.
Además, brinda apoyo a los movimientos femeninos, colabora con sus actividades y tratar de unir sus esfuerzos; también vigila el cumplimiento y el seguimiento de las convenciones de las Naciones Unidas sobre la mujer que el Líbano ha suscrito.

КПФР также контролирует/ изучает действие режима БОД/ БФТ в финансовых учреждениях и обеспечивает обучение/ профессиональную подготовку и содействие.
La Dependencia de Inteligencia Financiera Coreana también supervisa o examina el régimen de lucha contra el blanqueo de capitales y contra la financiación del terrorismo de las instituciones financieras y se encarga de la formación y la capacitación y de los ascensos.

Так, например, два доминирующих государственных телевизионных канала находятся под жестким контролем социал-демократов. Партия также контролирует назначение профессоров и проводимые университетами исследования посредством политизации ведомств, занимающихся распределением фондов, а также руководства и профессорского состава университетов.
Por ejemplo, los dos principales canales de televisión propiedad del estado están bajo la estricta supervisión de los Social Demócratas; el partido también controla la asignación de puestos académicos y de investigación a través de la politización de las agencias de financiamiento y de las juntas de gobierno de las universidades.

Агентство также контролирует и проверяет работу детских учреждений по присмотру за детьми дошкольного и школьного возраста, находящихся в ведении общин/ добровольных организаций и коммерческого сектора.
El Organismo supervisa también e inspecciona los servicios ofrecidos por los sectores comunitarios/voluntarios y comerciales durante los primeros años de vida de los alumnos en edad de enseñanza preescolar y escolar.

Омбудсмен также контролирует соответствие норвежского законодательства и практики Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка( КПР) и представляет свои собственные дополнительные доклады Комитету по правам ребенка.
El Ombudsman también supervisa el cumplimiento de la legislación y la práctica noruegas en lo que respecta a la Convención sobre los Derechos del Niño y presenta sus propios informes complementarios al Comité de los Derechos del Niño.

Президент также контролирует разработку и утверждение бюджета страны. 3 ноября 2005 года он издал Указ№ 520, в соответствии с которым решения о сокращении бюджетных ассигнований или увеличении расходов должны утверждаться им лично.
El Presidente también controla la elaboración y aprobación del presupuesto del Estado. El 3 de noviembre de 2005 dictó la Orden Nº 520 por la que las decisiones sobre recortes presupuestarios o aumentos del gasto público deben ser aprobadas personalmente por el Presidente.

Канцелярия также контролирует и координирует вклад Комиссии в обеспечение эффективного трехстороннего партнерства на основе объединенного секретариата с участием ЭКА, АфБР и Африканского союза под эгидой трехстороннего Управления поддержки объединенного секретариата.
La Oficina también supervisa y coordina la contribución de la Comisión al funcionamiento efectivo de la secretaría conjunta tripartita entre la CEPA, el BAFD y la Comisión de la Unión Africana bajo la égida de la Oficina de Apoyo a la Secretaría Conjunta tripartita.

Бюро также контролирует работу телефонной линии помощи по этическим вопросам, отвечает за защиту сотрудников от преследования за сообщения о нарушениях и сотрудничество в ходе надлежащим образом санкционированных расследований и следит за выполнением разработанной в Организации Объединенных Наций программы раскрытия финансовой информации.
La Oficina también supervisa una línea telefónica para consultas sobre cuestiones éticas, tiene responsabilidades en materia de protección del personal contra represalias de que puedan ser objeto quienes denuncian faltas de conducta o coopera con investigaciones debidamente autorizadas y administra el programa de declaración de la información financiera de las Naciones Unidas.

Этот отдел также контролирует стратегию по борьбе с насилием в отношении женщин, осуществляет административное управление Программой оказания помощи суда Брисбейна и обучает специалистов по оказанию правовой помощи, сотрудников неправительственных организаций и частных практикующих юристов наиболее эффективным методам работы с пострадавшими от насилия женщинами.
La Dependencia también supervisa la estrategia sobre violencia contra la mujer, administra el Programa de asistencia en el Tribunal de Brisbane e imparte capacitación al personal de asistencia jurídica, a organizaciones no gubernamentales y a profesionales privados sobre directrices y prácticas recomendables para ayudar a las mujeres afectadas por la violencia.