ФУНКЦИИ КОНТРОЛИРУЮЩЕГО ОРГАНА на Испанском - Испанский перевод

• las funciones de autoridad supervisora
• la función de autoridad supervisora
• función de la autoridad supervisora

Примеры использования Функции контролирующего органа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Функции контролирующего органа.
II. Funciones de la autoridad supervisora.

Было высказано мнение о нецелесообразности принятия на себя Организацией Объединенных Наций функции контролирующего органа.
Se expresó la opinión de que no era apropiado que las Naciones Unidas asumieran las funciones de autoridad supervisora.

По мнению других делегаций, функции контролирующего органа носят не коммерческий, а исключительно публичный характер.
Otras delegaciones consideraron que la función de la autoridad supervisora no es de carácter comercial, sino de naturaleza exclusivamente pública.

Некоторые делегации высказали мнение о том, что Организация Объединенных Наций может в принципе взять на себя функции контролирующего органа.
Algunas delegaciones manifestaron la opinión de que las Naciones Unidas podían, en principio, encargarse de las funciones de autoridad supervisora.

Было высказано мнение, что функции контролирующего органа следовало бы возложить на какую-либо существующую международную организацию.
Se expresó la opinión de que era importante confiar las funciones de organismo de supervisión a una organización internacional existente.

Было высказано мнение относительно важности того, чтобы функции контролирующего органа были поручены какой-либо существующей международной организации.
Se expresó la opinión de que era importante confiar las funciones de autoridad supervisora a una organización internacional existente.

Было высказано мнение, что функции контролирующего органа по будущему протоколу по космическому имуществу могла бы взять на себя Организация Объединенных Наций.
Se expresó la opinión de que las Naciones Unidas podían asumir las funciones de autoridad supervisora conforme al futuro protocolo sobre los bienes espaciales.

По мнению ряда делегаций, Организация Объединенных Наций в принципе могла бы принять на себя функции контролирующего органа согласно будущему протоколу.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que las Naciones Unidas podían, en principio, asumir las funciones de autoridad supervisora con arreglo al futuro protocolo.

В отношении того, носят ли функции контролирующего органа коммерческий характер, были высказаны различные точки зрения.
Se han expresado distintos puntos de vista respecto de la cuestión de determinar si la función de la autoridad supervisora es de carácter comercial.

Эта же делегация высказала мнение, что если Организация Объединенных Наций примет на себя функции контролирующего органа, то это будет содействовать достижению целей ЮНИСПЕЙС- III.
Esa delegación estimó también que si las Naciones Unidas asumían las funciones de la autoridad supervisora ello favorecería los objetivos de UNISPACE III.

ИКАО в принципе приняла на себя функции контролирующего органа в соответствии с Протоколом по авиационному оборудованию( см. пункт 5).
La OACI ha aceptado en principio desempeñar la función de Autoridad Supervisora con arreglo al Protocolo sobre el equipo aeronáutico(véase el párr. 5).

По мнению заявившей это делегации, если Организация Объединенных Наций возьмет на себя функции контролирующего органа, то это создаст нежелательный прецедент для аналогичных инициатив.
La misma delegación creía que, si las Naciones Unidas aceptaban las funciones de autoridad supervisora, ello constituiría un precedente indeseable para iniciativas similares.

Было высказано мнение, что функции контролирующего органа имеют не только административный, но также законодательный и квазисудебный характер.
Se expresó la opinión de que las funciones de la autoridad supervisora no eran simplemente de carácter administrativo sino también legislativo y cuasijudicial.

Некоторые делегации высказали мнение, что вопрос о том, какой орган Организации Объединенных Наций должен выполнять функции контролирующего органа, требует дальнейшего изучения.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que la cuestión de la elección del órgano de las Naciones Unidas que debía desempeñar las funciones de autoridad supervisora requería un estudio más a fondo.

Наблюдатель от МИУЧП выразил также мнение о том, что функции контролирующего органа являются скорее административными, а не квазизаконодательными или квазисудебными.
El observador del Unidroit también manifestó la opinión de que las funciones de autoridad supervisora eran administrativas, no de índole cuasilegislativa ni cuasijudicial.

По мнению ряда делегаций, функции контролирующего органа можно в принципе возложить на Организацию Объединенных Наций, и не существует никаких правовых проблем, которые помешали бы Организации Объединенных Наций играть такую роль.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que, en principio, podían confiarse a las Naciones Unidas las funciones de autoridad supervisora y de que no había problemas jurídicos que impidiesen que las Naciones Unidas asumieran ese papel.

По мнению ряда делегаций, если Организация Объединенных Наций примет на себя функции контролирующего органа, это повысит главную ответственность Организации за развитие международного сотрудничества в использовании космического пространства в мирных целях.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que, si las Naciones Unidas asumieran las funciones de autoridad supervisora, ello realzaría la responsabilidad primordial que les incumbe en cuanto a cooperación internacional en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Функции контролирующего органа могут быть изменены в проекте протокола по космическому имуществу, с тем чтобы учесть моменты, вызывающие озабоченность кандидатов, которые рассматривают возможность принятия на себя этой роли( см. пункт 8, выше).
Las funciones de la autoridad supervisora podrán modificarse en el proyecto de protocolo a fin de atender cualesquiera preocupaciones de los candidatos que estén considerando la posibilidad de asumir ese papel(véase el párr. 8 supra).

Некоторые делегации высказали мнение, что функции контролирующего органа могло бы выполнять какое-либо специализированное учреждение системы Организации Объединенных Наций, например МСЭ.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que las funciones de la autoridad supervisora podían ser desempeñadas por un organismo especializado del sistema de las Naciones Unidas, como la UIT.

Другие делегации высказали мнение, что обсуждение какого-либо официального предложения Генеральной Ассамблее является преждевременным до тех пор, пока Подкомитет должным образом не рассмотрит все практические вопросы, связанные с принятием на себя Организацией Объединенных Наций функции контролирующего органа.
Otras delegaciones opinaron que era prematuro examinar cualquier propuesta oficial a la Asamblea General sin que la Subcomisión examinara adecuadamente todas las cuestiones prácticas que se derivarían de la decisión de que las Naciones Unidas asumieran la función de autoridad supervisora.

Некоторые делегации высказали мнение о том, что функции контролирующего органа носят административный характер и могут быть приняты Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, а не Генеральной Ассамблеей.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que las funciones de la autoridad supervisora eran administrativas y podría asumirlas el Secretario General de las Naciones Unidas, más bien que la Asamblea General.

Некоторые делегации высказали мнение, что Комитету следует рекомендовать Генеральной Ассамблее запросить консультативное мнение Международного Суда относительно возможных последствий взятия на себя Организацией Объединенных Наций функции контролирующего органа согласно протоколу по космическому имуществу.
Algunas delegaciones manifestaron el parecer de que la Comisión debería recomendar a la Asamblea General que recabase una opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre las consecuencias que podría tener el que las Naciones Unidas asumieran la función de autoridad supervisora a tenor del protocolo sobre los bienes espaciales.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, функции контролирующего органа согласно проекту протокола не могут быть квалифицированы как" коммерческие", и поэтому они не выходят за рамки мандата Организации Объединенных Наций.
Según el parecer de esta delegación, las funciones de la autoridad supervisora a tenor del proyecto de protocolo no podían calificarse de" comerciales" y, por lo tanto, no quedarían fuera del mandato de las Naciones Unidas.

Некоторые делегации высказали мнение, что для принятия на себя Организацией Объединенных Наций функции контролирующего органа нет никаких юридических препятствий и что такая функция согласуется со всеми задачами Организации Объединенных Наций, которые подробно изложены в ее Уставе.
Algunas delegaciones opinaron que no existían impedimentos jurídicos para que las Naciones Unidas asumieran la función de autoridad supervisora, y que esa función se ajustaba a todos los propósitos de las Naciones Unidas expuestos detalladamente en su Carta.

В Кейптаунской конвенции определены функции контролирующего органа, который, в частности, периодически отчитывается перед договаривающимися государствами об исполнении своих обязанностей в соответствии с Конвенцией и протоколом.
En el Convenio de Ciudad del Cabo se definen las funciones de la autoridad supervisora, que incluyen, entre otras, la de informar periódicamente a los Estados contratantes respecto del cumplimiento de las obligaciones que le corresponden en virtud del Convenio y el protocolo.

В частности, необходимо оценить, правомочна ли Организация Объединенных Наций выполнять функции контролирующего органа согласно будущему протоколу по космическому имуществу и оправданно ли с политической точки зрения выполнение Организацией Объединенных Наций таких функций..
En particular, es preciso evaluar si la Organización tiene la capacidad jurídica necesaria para desempeñar la función de autoridad supervisora con arreglo al futuro protocolo sobre los bienes espaciales y si, desde el punto de vista político, es conveniente que las Naciones Unidas la asuman.

Было выражено мнение о том, что функции контролирующего органа следует возложить на одну из существующих международных организаций, например МСЭ, или на какой-либо специальный международный орган, учрежденный государствами- участниками Конвенции и будущего протокола.
Se expresó la opinión de que las funciones de organismo supervisor se debían encomendar a una organización internacional establecida, como la UIT, o a una entidad internacional creada al efecto por los Estados partes en el Convenio y el futuro protocolo.

Эти делегации выразили обеспокоенность в связи с тем, что, взяв на себя функции контролирующего органа, Организация Объединенных Наций будет использоваться для оказания непосредственных услуг частным коммерческим структурам, что не согласуется с мандатом Организации.
Dichas delegaciones manifestaron su preocupación por el hecho de que, de asumir las funciones de autoridad supervisora, las Naciones Unidas serían utilizadas para prestar un servicio directo a entidades privadas con ánimo de lucro, lo que sería incompatible con su mandato.

Некоторые делегации высказали мнение, что функции контролирующего органа носят скорее административный, чем законодательный характер, и что их следует взять на себя какому-либо органу секретариата Организации Объединенных Наций, например Управлению по вопросам космического пространства.
Algunas delegaciones manifestaron la opinión de que las funciones de autoridad supervisora eran de carácter más administrativo que legislativo y debían ser asumidas por una entidad de la Secretaría de las Naciones Unidas, como la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.

Было высказано мнение, что, возможно, было бы целесообразнее, чтобы функции контролирующего органа взяло на себя какое-нибудь специализированное учреждение системы Организации Объединенных Наций, например МСЭ или Всемирный банк, либо какая-нибудь другая организация, например Всемирная торговая организация.
Se expresó la opinión de que sería más apropiado que se encargara de las funciones de autoridad supervisora un organismo especializado del sistema de las Naciones Unidas como la UIT o el Banco Mundial, o una entidad como la Organización Mundial del Comercio.