FUNCTIONS OF SUPERVISORY AUTHORITY на Русском - Русский перевод

• функции контролирующего органа
• функций контролирующего органа

Примеры использования Functions of supervisory authority на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some delegations expressed the view that the United Nations could, in principle, assume the functions of supervisory authority.
Некоторые делегации высказали мнение о том, что Организация Объединенных Наций может в принципе взять на себя функции контролирующего органа.

The view was expressed that the functions of supervisory authority were not merely administrative in nature but also legislative and quasi-judicial.
Было высказано мнение, что функции контролирующего органа имеют не только административный, но также законодательный и квазисудебный характер.

Some delegations expressed the view that the issue of which organ of the United Nations should perform the functions of supervisory authority required further study.
Некоторые делегации высказали мнение, что вопрос о том, какой орган Организации Объединенных Наций должен выполнять функции контролирующего органа, требует дальнейшего изучения.

Some delegations expressed the view that the functions of supervisory authority could be undertaken by a specialized agency of the United Nations system, such as ITU.
Некоторые делегации высказали мнение, что функции контролирующего органа могло бы выполнять какое-либо специализированное учреждение системы Организации Объединенных Наций, например МСЭ.

Those discussions had revealed the tendency to recognize the United Nations as being, in principle, the most appropriate organization to exercise the functions of supervisory authority under the space assets protocol;
В ходе этого обсуждения выявилась тенденция к признанию Организации Объединенных Наций, в принципе, наиболее подходящей организацией для выполнения функций контролирующего органа согласно протоколу по космическому имуществу;

The view was expressed that it was important that the functions of supervisory authority be entrusted to an existing international organization.
Было высказано мнение относительно важности того, чтобы функции контролирующего органа были поручены какой-либо существующей международной организации.

Some delegations expressed the view that there were concerns and doubts about the appropriateness and readiness of the United Nations to assume the functions of supervisory authority under the space assets protocol.
Некоторые делегации высказали мнение, что выражаются опасения и сомнения относительно готовности Организации Объединенных Наций и целесобразности принятия ею на себя функций контролирующего органа согласно протоколу по космическому имуществу.

That delegation believed that, if the United Nations accepted the functions of supervisory authority, it would be setting an undesirable precedent for similar initiatives.
По мнению заявившей это делегации, если Организация Объединенных Наций возьмет на себя функции контролирующего органа, то это создаст нежелательный прецедент для аналогичных инициатив.

Some delegations expressed the opinion that, in view of the issues identified in the report by the Secretariat(A/AC.105/C.2/L.238), it was not possible at that time to take a decision on whether the United Nations could assume the functions of supervisory authority under the space assets protocol.
Некоторые делегации высказали мнение, что с учетом вопросов, указанных в докладе Секретариата( A/ AC. 105/ C. 2/ L. 238), на данном этапе невозможно принять решение о том, может ли Организация Объединенных Наций взять на себя функции контролирующего органа согласно протоколу по космическому имуществу.

The Working Group also recommended that, if the United Nations assumed the functions of supervisory authority, no funds from the regular budget of the Organization should be used for that purpose.
Рабочая группа также рекомендовала, чтобы в случае принятия Организацией Объединенных Наций функций контролирующего органа никакие средства из регулярного бюджета Организации не использовались для этой цели.

Some delegations expressed the view that the Committee should recommend to the General Assembly that it seek an advisory opinion of the International Court of Justice on possible implications of the United Nations assuming the functions of supervisory authority under the space assets protocol.
Некоторые делегации высказали мнение, что Комитету следует рекомендовать Генеральной Ассамблее запросить у Международного Суда консультативное заключение о возможных последствиях принятия Организацией Объединенных Наций функций контролирующего органа согласно протоколу по космическому имуществу.

Some delegations expressed the view that the functions of supervisory authority were administrative and could be assumed by the Secretary-General of the United Nations rather than the General Assembly.
Некоторые делегации высказали мнение о том, что функции контролирующего органа носят административный характер и могут быть приняты Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, а не Генеральной Ассамблеей.

Some delegations expressed the view that the issues identified in the report of the Secretariat(A/AC.105/C.2/L.238) would need to be adequately considered before a decision could be taken on whether the United Nations could assume the functions of supervisory authority under the future protocol.
Некоторые делегации высказали мнение, что вопросы, поставленные в докладе Секретариата( A/ AC. 105/ C. 2/ L. 238), необходимо будет надлежащим образом рассмотреть, прежде чем можно будет принять решение о том, может ли Организация Объединенных Наций принять на себя функции контролирующего органа в соответствии с будущим протоколом.

Some delegations expressed the view that the functions of supervisory authority fell outside the main purpose and objectives of the United Nations and especially the General Assembly, as set out in the Charter of the United Nations.
Некоторые делегации высказали мнение, что функции контролирующего органа выходят за рамки целей и задач Организации Объединенных Наций и особенно Генеральной Ассамблеи, которые закреплены в Уставе Организации Объединенных Наций.

That delegation was also of the view that, if the United Nations assumed the functions of supervisory authority, that would further the aim of UNISPACE III.
Эта же делегация высказала мнение, что если Организация Объединенных Наций примет на себя функции контролирующего органа, то это будет содействовать достижению целей ЮНИСПЕЙС- III.

Some delegations expressed the view that the functions of supervisory authority were administrative rather than legislative in nature and should be assumed by an entity of the United Nations Secretariat, such as the Office for Outer Space Affairs.
Некоторые делегации высказали мнение, что функции контролирующего органа носят скорее административный, чем законодательный характер, и что их следует взять на себя какому-либо органу секретариата Организации Объединенных Наций, например Управлению по вопросам космического пространства.

Some delegations expressed the view that the Legal Subcommittee should start work on a draft resolution for adoption by the General Assembly under which the United Nations would accept, in principle, the functions of supervisory authority, pending an invitation to assume such a function by the diplomatic conference to adopt the protocol on matters specific to space assets.
Некоторые делегации высказали мнение, что Юридическому подкомитету следует приступить к работе над проектом резолюции для принятия Генеральной Ассамблеей, в соответствии с которой Организация Объединенных Наций в принципе возьмет на себя функции контролирующего органа, пока не поступит предложение выполнять такие функции от дипломатической конференции по принятию протокола по вопросам, касающимся космического имущества.

Those delegations expressed concern that by assuming the functions of supervisory authority, the United Nations would be used to provide a direct service to private, profit-making entities, which would be inconsistent with the mandate of the Organization.
Эти делегации выразили обеспокоенность в связи с тем, что, взяв на себя функции контролирующего органа, Организация Объединенных Наций будет использоваться для оказания непосредственных услуг частным коммерческим структурам, что не согласуется с мандатом Организации.

Some delegations expressed the view that, if the United Nations assumed the functions of supervisory authority under the space assets protocol, the functions and costs of the supervisory authority should be strictly limited.
Некоторые делегации высказали мнение, что в случае принятия Организацией Объединенных Наций функций контролирующего органа согласно протоколу по космическому имуществу функции и расходы контролирующего органа должны быть строго ограниченными.

The view was expressed that the functions of supervisory authority might be undertaken more appropriately by a specialized agency of the United Nations system such as ITU or the World Bank or by an organization such as the World Trade Organization.
Было высказано мнение, что, возможно, было бы целесообразнее, чтобы функции контролирующего органа взяло на себя какое-нибудь специализированное учреждение системы Организации Объединенных Наций, например МСЭ или Всемирный банк, либо какая-нибудь другая организация, например Всемирная торговая организация.

The view was expressed that, if there were any inconsistency between the United Nations assuming the functions of supervisory authority and the Charter of the United Nations, that inconsistency would have been highlighted in the report of the Secretariat A/AC.105/C.2/L.238.
Было высказано мнение, что в случае существования какого-либо несоответствия между принятием Организацией Объединенных Наций функций контролирующего органа и Уставом Организации Объединенных Наций это несоответствие необходимо будет выделить в докладе Секретариата A/ AC. 105/ C. 2/ L. 238.

The view was expressed that the functions of supervisory authority might be undertaken more appropriately by a specialized agency of the United Nations system such as the International Telecommunication Union(ITU) or the World Bank or by an organization such as the World Trade Organization.
Было высказано мнение, что было бы более целесообразно возложить функции контролирующего органа на какое-либо специализированное учреждение системы Организации Объединенных Наций, например на Международный союз электросвязи( МСЭ) или Всемирный банк или на такую организацию, как Всемирная торговая организация.

The Working Group noted that a decision on whether the United Nations would assume the functions of supervisory authority under the space assets protocol would be taken by the General Assembly, taking into account the mandate and existing activities of the United Nations.
Рабочая группа отметила, что решение о том, примет ли Организация Объединенных Наций на себя выполнение функций контролирующего органа согласно протоколу по космическому имуществу, будет принято Генеральной Ассамблеей с учетом мандата и существующих видов деятельности Организации Объединенных Наций.

The view was expressed that ICAO, by assuming the functions of Supervisory Authority under the Aircraft Protocol, demonstrated that there were no legal obstacles preventing a specialized agency of the United Nations system from assuming that role.
Было высказано мнение, что принятие на себя ИКАО функций Контролирующего органа согласно Протоколу по авиационному оборудованию свидетельствует об отсутствии юридических препятствий для принятия на себя этих функций одним из специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций.

Some delegations expressed the view that the United Nations assuming the functions of supervisory authority would enhance the primary responsibility of the United Nations for international cooperation in the peaceful uses of outer space.
Некоторые делегации высказали мнение, что принятие на себя Организацией Объединенных Наций функций контролирующего органа приведет к повышению основной ответственности Организации Объединенных Наций за развитие международного сотрудничества в использовании космического пространства в мирных целях.

Some delegations expressed the view that the functions of supervisory authority could, in principle, be entrusted to the United Nations and that there were no insurmountable legal problems to the United Nations assuming the role of supervisory authority under the space assets protocol.
Некоторые делегации высказали мнение, что функции контролирующего органа, в принципе, могут быть доверены Организации Объединенных Наций и что не существует непреодолимых юридических проблем для принятия на себя Организацией Объединенных Наций функций контролирующего органа согласно протоколу по космическому имуществу.

Some delegations expressed the view that, if the United Nations were to assume the functions of supervisory authority, that would enhance the primary responsibility of the United Nations for international cooperation in the peaceful uses of outer space.
Некоторые делегации высказали мнение, что если Организация Объединенных Наций возьмет на себя выполнение функций контролирующего органа, то это приведет к усилению основной ответственности Организации Объединенных Наций за развитие международного сотрудничества в области использования космического пространства в мирных целях.

Those delegations expressed concern that by assuming the functions of supervisory authority, the United Nations would be used to provide a direct service to private, profit-making entities, which would be inconsistent with the mandate of the Organization.
Эти делегации выразили озабоченность по поводу того, что в результате принятия Организацией Объединенных Наций функций контролирующего органа она будет использоваться для предоставления прямых услуг частным коммерческим организациям, что было бы несовместимым с мандатом Организации.

Some delegations expressed the view that, if the United Nations assumed the functions of supervisory authority, it would be necessary to ensure that the United Nations did not incur any cost associated with exercising those functions and would be exempted from liability for damage.
Некоторые делегации высказали мнение, что если Организация Объединенных Наций возьмет на себя выполнение функций контролирующего органа, то необходимо будет обеспечить, чтобы она не несла никаких расходов, связанных с выполнением этих функций, и чтобы она была освобождена от ответственности за ущерб.

The view was expressed that a precondition to the United Nations assuming the functions of supervisory authority would be that the Organization should not be responsible for any cost associated with exercising those functions and that it should enjoy immunity from liability for damages.
Было высказано мнение, что одной из предпосылок для принятия на себя Организацией Объединенных Наций функций контролирующего органа является освобождение Организации от ответственности за любые расходы, связанные с выполнением таких функций, и что Организация должна пользоваться иммунитетом от ответственности за ущерб.