FUNCTIONS OF THE ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• функции ассамблеи
• функциями ассамблеи
• функции собрания

Примеры использования Functions of the assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The functions of the Assembly would be see paras. 95-98 of the Programme of Action.
Функции Генеральной Ассамблеи будут включать см. пункты 95- 98 Программы действий.

Whether such an initiative is related to the functions of the Assembly is an unresolved matter.
Неразрешенным остается вопрос о том, относится ли эта инициатива к функциям Ассамблеи.

Parliaments play a prominent role in global efforts to prevent corruption, and citizens of Serbia see efforts exerted in that fight through legislative, electoral and control functions of the Assembly.
Парламентские депутаты играют важную роль в глобальных услиях парламента, прикладываемых в прекращение корупции, а граждане Сербии в законодательной, выборной и контрольной функции парламента видят старания в этой….

In paragraph 2, which dealt with the functions of the Assembly, some subparagraphs or parts of subparagraphs were in square brackets.
В пункте 2, касающемся функций Ассамблеи, некоторые подпункты или части подпунктов заключены в квадратные скобки.

The strength of the future world Organization rests on perfect equilibrium between the functions of the Assembly and those of the Security Council.
Сила будущей всемирной Организации зависит от точного равновесия между функциями Ассамблеи и функциями Совета Безопасности.

Other functions of the Assembly include approval of the national budget, matters related to foreign policy, declaration of war, the stationing of Korean troops abroad or of foreign forces within the country, inspection or investigation of specific matters regarding State affairs and impeachment.
Другие функции Собрания включают: утверждение национального бюджета; решение вопросов, касающихся внешней политики, объявления войны, размещения корейских вооруженных сил за рубежом или иностранных вооруженных сил на территории страны; проверку и расследование конкретных аспектов ведения государственных дел и импичмент.

The Council of IMO, who is the governing body meets in regular sessions every six months and performs the functions of the Assembly between successive sessions of the Assembly..
Совет ИМО, являющийся управляющим органом, проводит очередные сессии каждые шесть месяцев и выполняет функции Ассамблеи в промежутках между сессиями Ассамблеи..

The cost estimates for the secretariat servicing functions of the Assembly of States Parties in 2003, as established in the budget for the first financial period, are based on the understanding that the above-mentioned meetings of the Assembly of States Parties will take place at United Nations Headquarters.
Смета расходов на выполнение функций по секретариатскому обслуживанию Ассамблеи государств в 2003 году, предусмотренная в бюджете на первый финансовый период, основана на том понимании, что вышеуказанные заседания Ассамблеи государств- участников будут проходить в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

In addition, the Assembly of States Parties subsequently decided to request that the Secretariat continue to carry out the secretariat functions of the Assembly in 2003, on a provisional basis.
Кроме того, Ассамблея государств- участников впоследствии постановила просить Секретариат выполнять секретариатские функции для Ассамблеи в 2003 году на временной основе.

As was rightly pointed out by the Permanent Representative of Mexico, the functions of the Assembly and those of the Council are concurrent in the area of the maintenance of international peace and security.
Как справедливо подчеркивал Постоянный представитель Мексики, функции Ассамблеи и Совета совпадают в том, что касается поддержания международного мира и безопасности.

Regarding the issue of the relationship between the General Assembly and the Security Council, Egypt stresses that encroachment by the Council on the role and functions of the Assembly should stop.
Что касается вопроса о взаимоотношениях между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности, то Египет подчеркивает, что посягательства со стороны Совета Безопасности на роль и функции Генеральной Ассамблеи должны быть прекращены.

Such a proposal would grant all regional groups access to the core functions of the Assembly, which would be in the interests of fairness and of good communication between the Bureau and the regional groups;
В результате все региональные группы получили бы доступ к основным функциям Ассамблеи, что отвечало бы интересам обеспечения справедливости и хороших контактов между Бюро и региональными группами;

Decides that arrangements shall be made for the Secretariat of the United Nations to continue to carry out the secretariat functions of the Assembly of States Parties on a provisional basis;
Постановляет принять меры к тому, чтобы Секретариат Организации Объединенных Наций продолжал осуществлять на временной основе секретариатские функции Ассамблеи государств- участников;

Other functions of the Assembly include: approval of the national budget; approval of any general amnesty issued by the President; inspecting or investigating specific matters of State affairs; impeachment; approval of treaties or other matters related to foreign policy; approval of appointments to the judiciary and the Prime Ministry; approval of declaration of war; and approval of the dispatch of armed forces abroad or the stationing of foreign forces within the country.
Другие функции Собрания включают: утверждение национального бюджета; утверждение любых решений о всеобщей амнистии, принимаемых президентом; проверку и расследование конкретных аспектов ведения государственных дел; импичмент; утверждение договоров и других решений по вопросам внешней политики; утверждение назначения судей и премьер-министра; утверждение акта объявления войны; утверждение решений о направлении корейских вооруженных сил за рубеж и о размещении иностранных вооруженных сил на территории страны.

In terms of institutional reforms, annex I allows for a clear distinction between the functions of the Assembly and those of the Council on matters relating to the economic, social and related fields.
В плане институционных реформ приложение I позволяет провести четкое различие между функциями Ассамблеи и функциями Совета в отношении вопросов, касающихся деятельности в экономической, социальной и смежных областях.

Mr. Hmoud(Jordan) said that his delegation supported the decision by the Assembly of States Parties to request the Secretary-General to continue carrying out the secretariat functions of the Assembly on a provisional basis.
Г-н Хмуд( Иордания) говорит, что его страна поддерживает решение Ассамблеи государств- участников обратиться к Генеральному секретарю с просьбой, чтобы его Секретариат временно продолжал исполнять функции Секретариата Ассамблеи.

Decides further to request the Secretary-General of the United Nations to continue carrying out the secretariat functions of the Assembly of States Parties on a provisional basis and to inform the Assembly of States Parties of the detailed arrangements thereon at its next session.
Постановляет далее просить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций продолжать осуществлять на временной основе секретариатские функции Ассамблеи государств- участников и проинформировать Ассамблею государств- участников о конкретных мерах, принятых в этом отношении, на ее следующей сессии.

In that regard, it might be useful to recall that, unlike the case of the League of Nations, the architects of the United Nations deliberately set out to differentiate the functions of the Assembly from those of the Security Council.
В этой связи, может быть, полезно будет вспомнить о том, что, в отличие от Лиги Наций, архитекторы Организации Объединенных Наций преднамеренно решили отделить функции Ассамблеи от функций Совета Безопасности.

Finally, a view was that it would be advisable to include a general provision allowing national legislators to provide for further functions of the assembly of creditors, without prejudice to the need to balance those powers and functions against those of the other bodies and to preserve the flexibility of the proceedings.
В заключение было высказано мнение о том, что было бы целесообразным включить в руководство общее положение, позволяющее национальным законодателям предусматривать и другие функции собрания кредиторов без ущерба для необходимости установления баланса между данными полномочиями и функциями и полномочиями и функциями других органов, а также сохранения гибкого характера производства.

It was time to put an end to the Security Council's encroachment upon the mandate of the General Assembly and to undertake an in-depth reform aimed at ensuring that the methods of work and the powers and functions of the Assembly, a truly democratic organ, were respected.
Пришло время положить конец посягательствам Совета Безопасности на мандат Генеральной Ассамблеи и начать всестороннюю реформу, направленную на обеспечение уважения к методам работы, полномочиям и функциям Ассамблеи-- истинно демократического органа.

The Act provides that the House of Assembly is responsible inter alia for the formulation and implementation of policy on matters including finance, that is to say, the collection of revenue and the meeting of expenditure incurred in the carrying out of the functions of the Assembly; State lands; land and marine parks; tourism; sports; culture and the arts; community development; agriculture; fisheries; food production; forestry; town and country planning; the environment; customs and excise; health services and housing.
Законом предусматривается, что Палата ассамблеи несет ответственность, в частности, за формулирование и осуществление политики по связанным с финансами вопросам, таким, как получение доходов и оплата расходов, связанных с осуществлением функций Ассамблеи; государственные земли; сухопутные и морские парки; туризм; культура и искусство; развитие общин; сельское хозяйство; рыболовные промыслы; производство продовольствия; лесное хозяйство; городское и сельское планирование; окружающая среда; таможенные и акцизные сборы; службы здравоохранения и жилищное хозяйство.

As to paragraph 3(a), the President of the Court, the Prosecutor and the Registrar should be able to participate as observers but not as members in the meetings of the Bureau; the judicial functions of the Court must be kept separate from political and administrative considerations and the functions of the Assembly of States Parties.
Что касается пункта 3 а, то Председатель Суда, Прокурор и Секретарь должны иметь возможность участвовать в заседаниях Бюро в качестве наблюдателей, но не членов; судебные функции Суда нельзя увязывать с политическими и административными соображениями и функциями Ассамблеи государств- участников.

The legal basis for the creation and functioning of the Assembly is set forth in the Constitution.
Правовые основы создания и деятельности Ассамблеи провозглашены Конституцией Республики.

However, truncated change is likely to introduce distortions in the functioning of the Assembly.
В то же время частичные изменения могут лишь нарушить функционирование Ассамблеи.

All these measures aimed at rationalizing the procedures and working methods of the General Assembly have had a positive effect on the functioning of the Assembly.
Все эти меры, направленные на рационализацию процедур и методов работы Генеральной Ассамблеи, оказывают позитивное воздействие на работу Ассамблеи.

Six former LDK members formed their own LDD parliamentary group, but no difficulties have been noted in the functioning of the Assembly and the Government at the central level.
Шесть бывших членов ДЛК сформировали собственную парламентскую фракцию ДЛД, однако в функционировании Скупщины и правительства на центральном уровне никаких трудностей отмечено не было.

All the other measures can improve the procedures and streamline the functioning of the Assembly, but they are not enough to ensure that the Assembly will regain its due authority as the most representative organ of the Organization.
Все другие меры могут улучшить процедуры и упорядочить функционирование Ассамблеи, но они не достаточны для того, чтобы Ассамблея вернула себе авторитет самого представительного органа нашей Организации.

The resolution thus set the stage not only for greater balance in the functioning of the Assembly and the Council, but also for a further streamlining and strengthening of the intergovernmental machinery in the economic and social field.
Тем самым данная резолюция заложила основу не только для большей сбалансированности в функционировании Ассамблеи и Совета, но также и для дальнейшего упорядочения работы и укрепления межправительственного механизма в экономической и социальной областях.

In the long run, if that trend continued, it would have an adverse impact on the orderly functioning of the Assembly and on the organization of the Assembly's session in a manner consistent with the interests of all.
Если эта тенденция будет продолжаться, то в долгосрочном плане она окажет неблагоприятное воздействие на надлежащее функционирование Ассамблеи и на организацию сессий Ассамблеи в соответствии с интересами всех сторон.

Another delegation, although supportive of reasonable and realistic proposals to strengthen the institutional memory of the Office of the President, insisted that the President's principal role was to ensure the continuous and effective functioning of the Assembly in New York, emphasizing that, in line with the Charter, the only chief administrative officer of the United Nations was the Secretary-General.
Еще одна делегация, поддержав разумные и реалистичные предложения по укреплению институциональной памяти Канцелярии Председателя, настоятельно указала, что главная роль Председателя заключается в обеспечении непрерывного и эффективного функционирования Ассамблеи в Нью-Йорке, подчеркнув, что, согласно Уставу, единственным главным административным лицом Организации Объединенных Наций является Генеральный секретарь.