Примеры использования Functions of the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Единственной возможностью оживить функции Генеральной Ассамблеи является восстановление ее прерогатив и их защита.Unfortunately, the Security Council continues to encroach on the role and functions of the General Assembly in many aspects.
К сожалению, Совет Безопасности продолжает посягать на роль и функции Генеральной Ассамблеи по многим аспектам.Предложение Кубы по пересмотру полномочий и функций Генеральной Ассамблеи и ее отношений с Советом Безопасности давно находится в процессе рассмотрения.For anyone interested in the General Assembly, this guide seeks to answer all questions concerning the day-to-day procedures and functions of the General Assembly.
Для каждого человека, который проявляет интерес к работе Given ongoing world changes, we would like to see the role and functions of the General Assembly enhanced and to see its decisions implemented.
С учетом того, какие изменения происходят сейчас в мире, мы хотим, чтобы роль и функции Генеральной Ассамблеи были укреплены, а ее решения выполнялись.With a view to coping effectively with changing realities andnew challenges, the Security Council should be democratically reformed and the functions of the General Assembly strengthened.
С целью эффективного подхода к изменяющимся реальностям иновым вызовам необходимо реформировать демократическим образом Совет Безопасности и укрепить функции Генеральной Ассамблеи.Thus, Member States can analyse and evaluate the functions of the General Assembly and the means available to it for fulfilling its mandates through the Secretariat.
Таким образом, государства- члены могут анализировать и оценивать функции Генеральной Ассамблеи и средства, имеющиеся в ее распоряжении для осуществления ее мандатов с помощью Секретариата.Furthermore, the Council distorts the Charter's spirit and its provisions by means of its increasingly intrusive agenda,which usurps functions of the General Assembly and the Economic and Social Council.
Кроме того, Совет искажает дух и букву Устава, принимая все более рыхлую повестку дня,которая узурпирует функции Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.My delegation asserts that the functions of the General Assembly should be strengthened and that the Security Council should be thoroughly reformed to meet the demands of Member States.
Моя делегация убеждена в необходимости укрепления функций Генеральной Ассамблеи и проведения глубокой реформы Совета Безопасности в соответствии с требованиями государств- членов.Efforts should be made to democratize the United Nations by enhancing the powers and functions of the General Assembly where all Member States had equal rights.
Следует предпринять усилия по демократизации Организации Объединенных Наций путем усиления полномочий и функций Генеральной Ассамблеи, где все государства- члены имеют равные права.In conclusion, let me once again assure the Assembly of the Indonesian commitment to continue working with all delegations in the endeavour to reinforce the status and functions of the General Assembly.
В заключение позвольте мне вновь заверить В Уставе Организации Объединенных Наций провозглашается, что одной из функций Генеральной Ассамблеи-- возможно, наиболее важной-- является вынесение рекомендаций о мирном урегулировании споров.Mr. KALPAGE(Sri Lanka), supported by Mr. Li ZHAOXING(China),said it was right to stress the importance of the role and functions of the General Assembly, in particular, the continuity of its work.
Г-н КАЛПАГЕ( Шри-Ланка), которого поддерживает г-н ЛИ Чжаосин( Китай),говорит о необходимости подчеркнуть важность роли и функций Генеральной Ассамблеи, в частности преемственность в ее работе.Те статьи Устава, которые ограничивают полномочия Генеральной Ассамблеи, следует изменить так, чтобы Главная проблема, которая затрудняет процесс активизации работы Furthermore, the Security Council increasingly encroached on the powers and functions of the General Assembly and the Economic and Social Council, creating an imbalance among the principal organs of the United Nations.
Более того, Совет Безопасности все чаще покушается на полномочия и функции Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, нарушая баланс между главными органами Организации Объединенных Наций.Совет Безопасности также нарушает дух и букву Устава тем, что его повестка дня становится все более расплывчатой иинтрузивной, что узурпирует функции Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.Recalling the Cuban proposal aimed at redefining the powers and functions of the General Assembly and its relationship with the Security Council, he said that India attached great importance to United Nations reform.
Напоминая о предложении Кубы, направленном на переопределение полномочий и функций Генеральной Ассамблеи и ее взаимоотношений с Советом Безопасности, оратор говорит, что Индия придает большое значение реформе Организации Объединенных Наций.It was pointed out that Articles 11, 12 and 35(2) and(3)of the Charter provided the framework for striking an appropriate balance between the functions of the General Assembly and the Security Council under the Charter.
Было отмечено, что статьи 11, 12 и 35, пункты 2 и 3,Устава обеспечивают рамки для установления надлежащего баланса между функциями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности согласно Уставу.Its notable recommendations regarding the strengthening of the role and functions of the General Assembly attest to the importance which we as Member States attach to this body as the supreme political organ of the Organization.
Ее примечательные рекомендации в отношении укрепления роли и функций Генеральной Ассамблеи свидетельствуют о значении, которое государства- члены придают этому органу как высшему политическому органу Организации.Совет Безопасности также наносит ущерб духу и положениям Устава своей все более ненасытной инавязчивой повесткой дня, узурпирующей функции Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.Документ преследует также цель показать постепенную маргинализацию широких полномочий и функций Генеральной Ассамблеи по смыслу Устава, которые не осуществлялись в связи со степенью превышения Советом Безопасности своих полномочий.Совет Безопасности, в частности, должен сосредоточиться на выполнении своей роли по поддержанию международного мира и безопасности ипрекратить посягательства на функции Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.Recalling the provisions relating to the powers and functions of the General Assembly in matters pertaining to the maintenance of international peace and security, in particular Article 11, Article 12, paragraph 1, Article 15, paragraph 1, and Article 24, paragraph 3, of the Charter.
Ссылаясь на положения, касающиеся полномочий и функций Генеральной Ассамблеи в вопросах, связанных с поддержанием международного мира и безопасности, в частности на статью 11, статью 12, пункт 1, статью 15, пункт 1, и статью 24, пункт 3, Устава.Several delegations laid special emphasis on the continuation of the consideration of items and proposals regarding the question of the maintenance of international peace and security,in particular those addressing the functions of the General Assembly.
Несколькими делегациями особо акцентировалось продолжение рассмотрения вопросов и предложений, касающихся темы поддержания международного мира и безопасности,в частности тех, которые затрагивают функции Генеральной Ассамблеи.It championed the encroachment of the Security Council upon the powers and functions of the General Assembly by welcoming the Council's involvement in Myanmar, a peaceful country which was not a threat to regional or international peace and security, as attested to by all its neighbours.
Авторы проекта поощряют посягательство Совета Безопасности на полномочия и функции Генеральной Ассамблеи, одобряя вмешательство Совета в дела Мьянмы-- мирной страны, не представляющей угрозы ни для регионального, ни для международного мира и безопасности, о чем свидетельствуют все ее соседи.Several delegations placed special emphasis on the continuation of the consideration of items and proposals regarding the question of the maintenance of international peace and security,in particular those addressing the functions of the General Assembly.
Несколько делегаций уделили особое внимание продолжению рассмотрения вопросов и предложений, касающихся темы поддержания международного мира и безопасности,в частности тех, которые затрагивают функции Генеральной Ассамблеи.Reaffirming further the various articles of the Charter setting out the respective powers and functions of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council, as the paramount framework for the achievement of the purposes of the United Nations.
Вновь подтверждая далее различные статьи Устава, в которых определяются соответствующие полномочия и функции Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета, как на основополагающие рамки для достижения целей Организации Объединенных Наций.Accordingly, it is essential to proceed further with the reorientation and restructuring of the Economic and Social Council in order to coordinate both the agencies and its subsidiary bodies so thatit may engage in executive interaction with the functions of the General Assembly.
Поэтому важно идти дальше, проводя переориентацию и перестройку Экономического и Социального Совета для координации деятельности как специализированных учреждений, так и их вспомогательных органов, с тем чтобыон мог эффективно взаимодействовать с функциями Генеральной Ассамблеи.Legitimate and reasonable proposals genuinely to strengthen and revitalize the functions of the General Assembly have met only with resistance and have been answered by compromise solutions and conditions that offer the elimination of items from the agenda as the only viable alternative.
Законные и разумные предложения о подлинном укреплении и обновлении функций Генеральной Ассамблеи встречают неизменное сопротивление, и в ответ на них выдвигаются компромиссные решения и условия, предлагающие в качестве единственной возможной альтернативы исключить те или иные пункты из повестки дня.
