What is the translation of " FUNCTIONS OF THE GENERAL ASSEMBLY " in French?

• fonctions de l'assemblée générale

Examples of using Functions of the general assembly in English and their translations into French

Functions of the General Assembly.
Fonctions de l'Assemblée Générale.

Notes on Article 6, continued 6.06 Article 6(2) sets out the powers and functions of the General Assembly.
Notes relatives à l'article 6, suite 6.06 L'article 6.2 énonce les pouvoirs et fonctions de l'Assemblée générale.

(1) The functions of the General Assembly are.
(1) Les fonctions de l'Assemblée Générale sont.

A/37/11 page 6[Notes on Article 6, continued] 6.02 Article 6(2) sets out the powers and functions of the General Assembly.
A/37/11 page 6[Notes relatives à l'article 6, suite] 6.02 L'article 6.2 énonce les pouvoirs et fonctions de l'Assemblée générale.

Functions of the General Assembly of the States Parties to the 2003 Convention.
Fonctions de l'Assemblée générale des États parties à la Convention de 2003.

Unfortunately, the Security Council continues to encroach on the role and functions of the General Assembly in many aspects.
Malheureusement, le Conseil de sécurité continue d'empiéter sur le rôle et les fonctions de l'Assemblée générale en de nombreux aspects.

Unquestionably, the functions of the General Assembly and the effectiveness of its decisions need strengthening.
Il est indiscutable que les fonctions de l'Assemblée générale et l'efficacité de ses décisions doivent être renforcées.

Efforts should be made to democratize the United Nations by enhancing the powers and functions of the General Assembly where all Member States had equal rights.
Il faut s'efforcer de démocratiser l'Organisation des Nations Unies en renforçant les pouvoirs et fonctions de l'Assemblée générale au sein de laquelle tous les États Membres ont les mêmes droits.

My delegation asserts that the functions of the General Assembly should be strengthened and that the Security Council should be thoroughly reformed to meet the demands of Member States.
Selon ma délégation il convient de renforcer les fonctions de l'Assemblée générale et de réformer le Conseil de sécurité en profondeur pour répondre aux demandes des États Membres.

Furthermore, the Council distorts the Charter's spirit and its provisions by means of its increasingly intrusive agenda, which usurps functions of the General Assembly and the Economic and Social Council.
En outre, le Conseil porte atteinte à l'esprit et aux dispositions de la Charte en adoptant un ordre du jour de plus en plus intrusif, qui usurpe les fonctions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.

The only way to revitalize the functions of the General Assembly is to reinstitute its prerogatives and to protect them.
Il s'agit là de l'unique moyen de revitaliser les fonctions de l'Assemblée générale, en rétablissant ses prérogatives et en les protégeant.

The main challenge facing the revitalization of the work of the General Assembly is the continuous encroachment by the Security Council on the role and functions of the General Assembly.
Le principal problème auquel se heurte la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale est le fait que le Conseil de sécurité continue d'empiéter sur le rôle et les fonctions de l'Assemblée générale.

Given ongoing world changes, we would like to see the role and functions of the General Assembly enhanced and to see its decisions implemented.
Étant donné les changements que connaît le monde aujourd'hui, nous voudrions voir le rôle et les fonctions de l'Assemblée générale renforcés et ses décisions appliquées.

In conclusion, let me once again assure the Assembly of the Indonesian commitment to continue working with all delegations in the endeavour to reinforce the status and functions of the General Assembly.
Pour terminer, je tiens une fois de plus à assurer l'Assemblée que l'Indonésie est déterminée à continuer de coopérer avec l'ensemble des délégations dans le cadre de l'action tendant à renforcer le statut et les fonctions de l'Assemblée générale.

Thus, Member States can analyse and evaluate the functions of the General Assembly and the means available to it for fulfilling its mandates through the Secretariat.
Ainsi, les États Membres peuvent analyser et évaluer les fonctions de l'Assemblée générale et les moyens dont elle dispose pour s'acquitter de ses mandats par l'entremise du Secrétariat.

The Security Council also violates both the spirit and letter of the Charter through an increasingly voracious and intrusive agenda which usurps the functions of the General Assembly and the Economic and Social Council.
Le Conseil viole également l'esprit et la lettre de la Charte avec un ordre du jour de plus en plus vorace et intrusif qui usurpe les fonctions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.

To achieve that, it usurps once again the functions of the General Assembly, the only body whose universal composition and democratic method could legitimize such far-reaching decisions.
Ce faisant, il usurpe une fois de plus les fonctions de l'Assemblée générale, le seul organe qui, de par sa composition universelle et ses méthodes démocratiques, pourrait légitimer des décisions d'une si grande portée.

The Secretary-General's report to the Council 3/ and the subsequent agreed conclusions(see A/50/3, chap. III, para. 22) provide a framework for follow-up arrangements based on the mandate and functions of the General Assembly, the Economic and Social Council and its subsidiary bodies.
Et les conclusions auxquelles ce dernier est arrivé(voir A/50/3, chap. III, par. 22) constituent autant d'orientations utiles pour décider de mécanismes de suivi fondés sur le mandat et les fonctions de l'Assemblée générale, du Conseil et de ses organes subsidiaires.

The Articles of the Charter that limit the functions of the General Assembly should be changed so that the Assembly is not held hostage to decisions adopted by the Security Council on certain issues.
Les articles de la Charte qui limitent les fonctions de l'Assemblée générale devraient être modifiés pour que l'Assemblée ne soit plus l'otage des décisions prises par le Conseil de sécurité sur certaines questions.

It is therefore in this context that the African Group views the decision of the Security Council to consider these issues as not only an encroachment on the responsibilities and functions of the General Assembly, but also inconsistent with the current spirit of the ongoing discussions aimed at the revitalization of the General Assembly..
En conséquence, il considère que la décision du Conseil de sécurité d'examiner ces questions non seulement empiète sur les responsabilités et les fonctions de l'Assemblée générale mais aussi est incompatible avec l'esprit des débats en cours en vue de revitaliser l'Assemblée générale.

The Security Council increasingly encroached on the powers and functions of the General Assembly and the Economic and Social Council, creating an imbalance among the principal organs of the United Nations.
De plus, le Conseil de sécurité empiète de plus en plus sur les pouvoirs et fonctions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, créant un déséquilibre entre les principaux organes de l'Organisation.

It is therefore in that context that the Group views the decision of the Security Council as not only an encroachment on the responsibilities and functions of the General Assembly, but also incompatible with the current spirit of the ongoing discussions aimed at revitalizing the General Assembly..
En conséquence, le Groupe considère que la décision du Conseil de sécurité non seulement empiète sur les responsabilités et les fonctions de l'Assemblée générale, mais en outre est incompatible avec l'esprit des discussions en cours destinées à revitaliser le rôle de l'Assemblée générale.

It championed the encroachment of the Security Council upon the powers and functions of the General Assembly by welcoming the Council's involvement in Myanmar, a peaceful country which was not a threat to regional or international peace and security, as attested to by all its neighbours.
Il milite en faveur d'un empiètement du Conseil de sécurité sur les pouvoirs et les fonctions de l'Assemblée générale en accueillant favorablement l'ingérence du Conseil au Myanmar, pays pacifique qui ne représente aucune menace contre la paix et la sécurité régionale ou internationale, comme en attestent tous ses voisins.

Recalling the Cuban proposal aimed at redefining the powers and functions of the General Assembly and its relationship with the Security Council, he said that India attached great importance to United Nations reform.
Rappelant la proposition cubaine visant à redéfinir les pouvoirs et fonctions de l'Assemblée générale et sa relation avec le Conseil de sécurité, le représentant de l'Inde indique que son pays attache beaucoup d'importance à la réforme de l'Organisation.

In that framework we are witnessing the progressive stripping of the functions of the General Assembly in issues of international peace and security, and many of its functions are absorbed by the Security Council.
Dans ce contexte, nous sommes témoins de la dépossession progressive des fonctions de l'Assemblée générale dans les domaines de la paix et de la sécurité internationales, nombre d'entre elles étant absorbées par le Conseil de sécurité.

Article 16: Role and function of the General assembly.
Article 16: Rôle et fonction de l'Assemblée Générale.

One function of the General Assembly is to deal with hotbeds of tension and threats to international peace and security.
L'une des fonctions de l'Assemblée générale est de s'occuper des foyers de tension dans le monde qui menacent la paix et la sécurité internationales.

The negative impact on the functioning of the General Assembly and the work of regional groups was not a technical but a political matter.
Les répercussions regrettables de ces mesures sur le fonctionnement de l'Assemblée générale et des groupes régionaux ne sont pas d'ordre technique mais politique.

That meant that the development of international law was a function of the General Assembly and not the Security Council.
Ceci signifie que le développement du droit international est une fonction de l'Assemblée générale et non du Conseil de sécurité.

Some Member States have argued in favour of improving the functioning of the General Assembly in the area of development and international cooperation.
Des États Membres ont préconisé d'améliorer le fonctionnement de l'Assemblée générale dans le domaine du développement et de la coopération internationale.