What is the translation of " FUNCTIONS OF THE GENERAL ASSEMBLY " in Spanish?

• funciones de la asamblea general

Examples of using Functions of the general assembly in English and their translations into Spanish

The second considered functions of the General Assembly.
La segunda consideró las funciones de la Asamblea General.

The functions of the General Assembly are set out in article 85 of the Constitution.
Los cometidos de la Asamblea General están establecidos en el artículo 85 de la Constitución nacional.

Unfortunately, the Security Council continues to encroach on the role and functions of the General Assembly in many aspects.
Lamentablemente, el Consejo de Seguridad sigue interfiriendo en el papel y las funciones de la Asamblea General en muchos aspectos.

It championed the encroachment of the Security Council upon the powers and functions of the General Assembly by welcoming the Council's involvement in Myanmar, a peaceful country which was not a threat to regional or international peace and security, as attested to by all its neighbours.
Promueve la intrusión del Consejo de Seguridad en las atribuciones y funciones de la Asamblea General al aceptar la intervención del Consejo en Myanmar, un país pacífico que no es una amenaza para la paz y la seguridad regional o internacional, como lo atestiguan todos sus vecinos.

Mr. KALPAGE(Sri Lanka), supported by Mr. Li ZHAOXING(China), said it was right to stress the importance of the role and functions of the General Assembly, in particular, the continuity of its work.
El Sr. KALPAGE(Sri Lanka), apoyado por el Sr. Li ZHAOXING(China), dice que conviene destacar la importancia del papel y las funciones de la Asamblea General y en particular, de la continuidad de su labor.

Legitimate and reasonable proposals genuinely to strengthen and revitalize the functions of the General Assembly have met only with resistance and have been answered by compromise solutions and conditions that offer the elimination of items from the agenda as the only viable alternative.
Las proposiciones legítimas y razonables dirigidas a fortalecer y revitalizar de manera genuina las funciones de la Asamblea General sólo han encontrado como respuesta soluciones de compromiso y condicionamientos tendientes a ofrecer como única alternativa viable la eliminación de temas del programa de este foro.

The main challenge facing the revitalization of the work of the General Assembly is the continuous encroachment by the Security Council on the role and functions of the General Assembly.
El principal desafío que entraña la revitalización de la labor de la Asamblea General es la permanente intromisión del Consejo de Seguridad en el papel y las funciones de la Asamblea General.

Given ongoing world changes, we would like to see the role and functions of the General Assembly enhanced and to see its decisions implemented.
Teniendo en cuenta los cambios mundiales, quisiéramos ver que el papel y las funciones de la Asamblea General son mejorados y sus decisiones aplicadas.

In conclusion, let me once again assure the Assembly of the Indonesian commitment to continue working with all delegations in the endeavour to reinforce the status and functions of the General Assembly.
Por último, permítaseme asegurar a la Asamblea una vez más el compromiso de Indonesia de continuar trabajando con todas las delegaciones en la tarea de reforzar la condición y las funciones de la Asamblea General.

Its notable recommendations regarding the strengthening of the role and functions of the General Assembly attest to the importance which we as Member States attach to this body as the supreme political organ of the Organization.
Sus notables recomendaciones con respecto al fortalecimiento del papel y las funciones de la Asamblea General reflejan la importancia que nosotros, los Estados Miembros, atribuimos a este foro como órgano político supremo de la Organización.

The Security Council is also doing violence to the spirit and the provisions of the Charter through an increasingly voracious and intrusive agenda that is usurping the functions of the General Assembly and of the Economic and Social Council.
El Consejo también violenta el espíritu y las disposiciones de la Carta a través de una agenda cada vez más voraz e intrusiva, que usurpa funciones a la Asamblea General y al Consejo Económico y Social.

Recalling the provisions relating to the powers and functions of the General Assembly in matters pertaining to the maintenance of international peace and security, in particular Article 11, Article 12, paragraph 1, Article 15, paragraph 1 and Article 24, paragraph 3, of the Charter.
Recordando las disposiciones relativas a los poderes y funciones de la Asamblea General en los asuntos correspondientes al mantenimiento de la paz y seguridad internacionales, en particular el Artículo 11, el párrafo 1 del Artículo 12, el párrafo 1 del Artículo 15 y el párrafo 3 del Artículo 24 de la Carta.

It must therefore be assessed whether this is consistent with the objectives of the United Nations, and especially the powers and functions of the General Assembly, as set out in the Charter of the United Nations.
Así pues, se debe evaluar si ello es compatible con los objetivos de las Naciones Unidas, y especialmente con las facultades y funciones de la Asamblea General, tal como se enuncian en la Carta de la Organización.

The working paper, which aimed at analysing the functions of the General Assembly and of the Organization with a view to strengthening their role in the maintenance of international peace and security, focused, inter alia, on the powers of the General Assembly pursuant to Articles 10, 11, 13 and 14 of the Charter of the United Nations.
En el documento de trabajo, preparado con el objetivo de analizar las funciones de la Asamblea General y la Organización a fin de fortalecer su papel en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, se hacía hincapié, entre otras cosas, en los poderes conferidos a la Asamblea General en virtud de los Artículos 10, 11, 13 y 14 de la Carta de las Naciones Unidas.

It was pointed out that Articles 11, 12 and 35(2) and(3) of the Charter provided the framework for striking an appropriate balance between the functions of the General Assembly and the Security Council under the Charter.
Se señaló que los Artículos 11 y 12 y los párrafos 2 y 3 del Artículo 35 de la Carta ofrecían el marco para lograr el equilibrio apropiado entre las funciones de la Asamblea General y las del Consejo de Seguridad con arreglo a la Carta.

The United Nations Charter establishes as one of the functions of the General Assembly-- perhaps the most important one-- to make recommendations on the peaceful settlement of disputes. That is why we suggest that our work in plenary meetings not be limited to the critical analysis of realities, but rather aim to formulate proposals that would help to resolve conflicts.
La Carta de las Naciones Unidas establece como una de las funciones de la Asamblea General, quizás las más trascendente, el hacer recomendaciones para solucionar pacíficamente cualquier controversia, razón por la que nos permitimos sugerir que nuestro trabajo en el plenario no se quede en el análisis crítico de las realidades, sino que más bien tienda a formular propuestas que coadyuven a la solución de los conflictos.

Accordingly, it is essential to proceed further with the reorientation and restructuring of the Economic and Social Council in order to coordinate both the agencies and its subsidiary bodies so that it may engage in executive interaction with the functions of the General Assembly.
Por ello, es indispensable profundizar la reorientación del Consejo Económico y Social para que coordine tanto los organismos como sus órganos subsidiarios, a fin de cumplir una tarea de interacción ejecutiva con las funciones de la Asamblea General.

It is therefore in that context that the Group views the decision of the Security Council as not only an encroachment on the responsibilities and functions of the General Assembly, but also incompatible with the current spirit of the ongoing discussions aimed at revitalizing the General Assembly..
Por consiguiente, en ese contexto, el Grupo considera que la decisión del Consejo de Seguridad no sólo es una intromisión en las responsabilidades y funciones de la Asamblea General, sino que también es incompatible con el espíritu que reina en los debates que se están realizando con miras a la revitalización de la Asamblea General..

Several delegations laid special emphasis on the continuation of the consideration of items and proposals regarding the question of the maintenance of international peace and security, in particular those addressing the functions of the General Assembly.
Varias delegaciones hicieron especial hincapié en proseguir el examen de los temas y las propuestas relativos a la cuestión del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, en particular los relacionados con las funciones de la Asamblea General.

The Council's Statutes were changed by its General Assembly in 2006 and 2009 to incorporate changes in administrative matters such as the suspension of membership, the functions of the General Assembly, the functions and composition of the Executive Committee, and the dissolution of the organization.
Se modificaron los Estatutos del Consejo por decisión de su Asamblea General en 2006 y 2009, para incluir cambios en materia administrativa, como la suspensión de la condición de miembro, las funciones de la Asamblea General, las funciones y la composición del Comité Ejecutivo y la disolución de la organización.

The Cuban proposal on redefining the powers and functions of the General Assembly and its relationship with the Security Council had been under consideration for some time. India attached great importance to that reform and was willing to consider any forward-looking suggestions, as long as they did not lead to duplication of work or involve a review of the basic structure of the Charter.
La propuesta de Cuba sobre la redefinición de las facultades y funciones de la Asamblea General y sus relaciones con el Consejo de Seguridad viene examinando se desde hace tiempo, y la India reconoce la gran importancia de esta reforma y está dispuesta a examinar cualquier sugerencia de largo alcance, siempre que no suponga una duplicación de el trabajo ni implique una reforma de la estructura básica establecida en la Carta.

The Secretary-General's report to the Council 3/ and the subsequent agreed conclusions(see A/50/3, chap. III, para. 22) provide a framework for follow-up arrangements based on the mandate and functions of the General Assembly, the Economic and Social Council and its subsidiary bodies.
Y las conclusiones convenidas subsiguientes(véase A/50/3, cap. III, párr. 22) proporcionan un marco para la organización del seguimiento sobre la base de los mandatos y las funciones de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios.

We appreciate the fact that in his report(A/50/670) the Secretary-General devotes substantial space to the functions of the General Assembly and the Economic and Social Council stemming from the recommendations of the Copenhagen Summit, and to indicating how important he considers the interdependence that exists between economic development, social development and environmental protection.
Hemos apreciado que el Secretario General, en el documento A/50/670, le dedica un capítulo sustantivo al tema de las funciones de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social que se derivan de las recomendaciones formuladas en la Cumbre de Copenhague y la importancia que le atribuye a la interdependencia que existe entre el desarrollo económico, el desarrollo social y la protección ambiental.

Some delegations expressed their support for the proposal by the sponsor delegation to consider the recent change in the delicate balance between the functions of the General Assembly and the Security Council, to the detriment of the former.
Algunas delegaciones expresaron su apoyo a la propuesta de la delegación patrocinadora en el sentido de que se considerase el cambio habido recientemente en el delicado equilibrio entre las funciones de la Asamblea General y las del Consejo de Seguridad, en detrimento de las primeras.

The functions of the General Assembly are to make official interpretations of and amendments to the constitution of the WFF, to discuss issues of common interest and adopt resolutions on subjects on the agenda, within a spirit of cooperation and of exchange of ideas, to decide on the action required to implement decisions and fulfill the objectives of the WFF and to assign tasks or duties to the Coordination Committee.
Las funciones de la Asamblea General son interpretar oficialmente y enmendar la Constitución del Foro, discutir asuntos de interés común y adoptar resoluciones sobre temas del orden del día dentro de un espíritu de colaboración y de intercambio de ideas, decidir sobre la acción para implementar las decisiones y cumplir con los objetivos de la WFF así como asignar tareas o funciones al Comité de Coordinación.

The most viable alternative chosen for the refurbishment was constructing of a building in the vicinity of the United Nations to provide swing space that would accommodate not only the Secretariat, but also the functions of the General Assembly and all other conferences and meetings.
La alternativa más viable seleccionada para el reacondicionamiento fue la construcción de un edificio cerca de la Sede de las Naciones Unidas a fin de disponer de locales provisionales que permitieran alojar no sólo la Secretaria sino también las funciones de la Asamblea General y las demás conferencias y reuniones.

One group remained concerned over what it perceived as the continuous encroachment of the Security Council on issues that fell under the powers and functions of the General Assembly, stressing the need for complete observance by the Council of all the provisions of the Charter of the United Nations and Assembly resolutions defining and clarifying its relationship with other principal organs.
Un grupo indicó que seguía preocupado por lo que, a su entender, constituía la continua injerencia por parte de el Consejo de Seguridad en cuestiones sujetas a las facultades y funciones de la Asamblea General, y recalcó la necesidad de una total observancia por parte de el Consejo de Seguridad de todas las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones de la Asamblea General que definen y aclaran su relación con otros órganos principales.

At the 7th meeting of the Working Group of the Whole, on 5 April, the sponsor delegation emphasized that the gist of its revised working paper, contained in document A/AC.182/L.93/Add.1, aimed at analysing the powers and functions of the General Assembly and the Security Council in the area of the maintenance of international peace and security.
En la séptima sesión del Grupo de Trabajo plenario, celebrada el 5 de abril, la delegación patrocinadora insistió en que su documento de trabajo revisado, contenido en el documento A/AC.182/L.93/Add.1, tenía por objetivo esencial analizar los poderes y las funciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad en el ámbito del mantenimiento de la paz y seguridad internacionales.

The Committees are key to the function of the General Assembly.
Las Comisiones son elementos clave para el funcionamiento de la Asamblea General.

That could affect the functioning of the General Assembly and jeopardize the privileges currently enjoyed by observers.
Ello podría afectar el funcionamiento de la Asamblea General y poner en peligro los privilegios de que gozan actualmente los observadores.