FUNCTIONS OF THE GLOBAL MECHANISM на Русском - Русский перевод

• функций глобального механизма
• функции глобального механизма
• функциям глобального механизма

Примеры использования Functions of the global mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Functions of the global mechanism.
Функции глобального механизма.

II. UNDP capacities and strengths in relation to specific functions of the Global Mechanism.
II. Возможности и преимущества ПРООН в связи с конкретными функциями Глобального механизма.

Functions of the global mechanism and criteria.
Функции глобального механизма и критерии выбора учреждения.

Therefore, COP has the authority to add to the functions of the Global Mechanism pursuant to Article 21, paragraph 5.
Таким образом, КС имеет полномочия для расширения функций Глобального механизма, перечисленных в пункте 5 статьи 21.

The functions of the Global Mechanism are, inter alia.
Функции Глобального механизма включают, в частности.

Modalities by which the institution would perform the functions of the global mechanism, including necessary arrangements with other entities.
Каким образом учреждение будет выполнять функции глобального механизма, включая необходимые договоренности с другими организациями.

Functions of the global mechanism and criteria for selecting.
Функции глобального механизма и критерии выбора учреждения.

Document A/AC.241/WG.1(X)/L2 sets out the functions of the Global Mechanism and the criteria for selecting an organization to house it.
В документе A/ AC. 241/ WG. 1( X)/ L2 излагаются функции Глобального механизма и критерии отбора организации, в которой он будет размещаться.

He hoped that Governments would be able to come up with an innovative solution with regard to the need for continued negotiation on financial issues, in particular the functions of the global mechanism and the organization which should host it.
Он надеется, что правительства смогут предложить новаторское решение в том, что касается необходимости непрерывных переговоров по финансовым вопросам, в частности в отношении функционирования глобального механизма и организации, которая будет его принимать.

Ii a preliminary negotiating text on the functions of the Global Mechanism and the criteria for selection of an institution to house it.
Ii предварительный текст для ведения переговоров по функциям Глобального механизма и критериям отбора организации, в рамках которой он будет размещен.

Invites members of the Committee, as well as regional and other groups, to submit to the interim secretariat by 1 May 1996 written comments on the functions of the Global Mechanism and the criteria for selection of an institution to house it;
Предлагает членам Комитета, а также региональным и другим группам, представить временному секретариату до 1 мая 1996 года в письменном виде замечания в отношении функций Глобального механизма и критериев для выбора организации, в которой он будет размещен;

A compilation of submissions by INCD members on the functions of the Global Mechanism received by 1 May 1996, of comments on this issue at the eighth session and any additional information received from relevant institutions, as well as.
Компиляцию документов по функциям Глобального механизма, представленных членами МКВП до 1 мая 1996 года, замечаний по этому вопросу, высказанных на восьмой сессии, и любой дополнительной информации, полученной от соответствующих учреждений, а также.

The Intergovernmental Negotiating Committee for the Elaboration of an International Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/ or Desertification, Particularly in Africa, decides to transmit the text in annex I to this decision on the functions of the global mechanism and the criteria for selecting an institution to house it to the Committee at its tenth session for further consideration, particularly its section A, paragraph 4.
Межправительственный комитет по ведению переговоров для разработки международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, постановляет передать своей десятой сессии для дополнительного рассмотрения содержащийся в приложении I к настоящему решению текст о функциях глобального механизма и критериях выбора учреждения, в котором он будет размещен, особенно пункт 4 его раздела A.

While there are still some outstanding issues relating to the functions of the Global Mechanism, UNDP is confident that a solution can be worked out to allow this important instrument of the CCD to be put into operation as expeditiously as possible.
Хотя все еще имеются некоторые неурегулированные вопросы, относящиеся к функционированию Глобального механизма, ПРООН убеждена в том, что можно выработать решение, которое позволит обеспечить скорейшее начало работы этого важного механизма Конвенции.

The tenth session of the International Negotiating Committee for the Elaboration of an International Convention to Combat Desertification, to be held in January 1997, would be the last preparatory session of the Committee before the first session of the Conference of the Parties was convened. Accordingly he urged the international community to give priority attention to the negotiations on the mandate and functions of the Global Mechanism for mobilizing and channelling resources to the developing countries affected.
Оратор напоминает, что запланированная на январь 1997 года десятая сессия Межправительственного комитета по ведению переговоров для разработки конвенции по борьбе с опустыниванием явится последней подготовительной сессией Комитета, предшествующей созыву первой Конференции Сторон, и в этой связи настоятельно призывает международное сообщество уделить приоритетное внимание переговорам по вопросу о мандате и функциях всеобъемлющего механизма по мобилизации ресурсов и их направлению в затрагиваемые этой проблемой развивающиеся страны.

Compile for consideration at the ninth session written comments on the functions of the Global Mechanism(GM) submitted by members of the committee as well as regional and other interest groups;
Составить для рассмотрения девятой сессии компиляцию письменных замечаний в отношении функций глобального механизма( ГМ), представленных членами Комитета, а также региональными и другими заинтересованными группами;

If it could reach agreement on the functions of the Global Mechanism and the criteria that partially flow from them for selecting a host institution, the Working Group could recommend to the INCD a decision inviting interested organizations to make submissions based on the criteria.
Если Рабочей группе удастся достигнуть согласия по вопросу о функциях Глобального механизма и критериях отбора принимающего учреждения, которые частично вытекают из них, она сможет рекомендовать МКПО принять решение, в соответствии с которым заинтересованным организациям будет предложено представлять свои материалы на основе этих критериев.

Details of arrangements for the proposed scientific and technical committee, for the location and administrative support of the permanent secretariat, and for the hosting and functions of the global mechanism are being further discussed by INCD in preparation for decisions by the first meeting of the Conference of the Parties to the Convention.
Вопросы, касающиеся учреждения предлагаемого научно-технического комитета, местонахождения и административной поддержки постоянного секретариата и размещения и функций глобального механизма, более подробно прорабатываются в ходе подготовки решений первого совещания Конференции сторон Конвенции.

Decides also that, in carrying out the functions of the Global Mechanism, in accordance with its decision 24/COP.1, the organization to house the Global Mechanism shall, as the lead organization, fully cooperate with the other two institutions that entered into the collaborative institutional arrangements described in document ICCD/COP(1)/CRP.1;
Постановляет также, что при выполнении функций Глобального механизма в соответствии с ее решением организация, в которой будет размещен Глобальный механизм, будучи ведущей организацией, осуществляет всестороннее сотрудничество, с другими двумя учреждениями, которые являются участниками совместных институциональных мероприятий, изложенных в документе ICCD/ COP( 1)/ CRP. 1;

Having examined the recommendations of the Intergovernmental Negotiating Committee for the Elaboration of an International Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/ or Desertification, Particularly in Africa( INCD) regarding the functions of the Global Mechanism, and the criteria for selecting an institution to house it, as reflected in Appendix I of document ICCD/ COP( 1) /5 and in paragraphs 1 and 2 of the Committee 's decision 10/3, taken at the first part of its tenth session, with the amendment contained in document ICCD/ COP( 1) /5/Add.1.
Изучив рекомендации Межправительственного комитета по ведению переговоров для разработки международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке( МКПО) в отношении функций Глобального механизма и критериев выбора учреждения, в котором он будет размещен, как это отражено в добавлении I к документу ICCD/ COP( 1)/ 5 и в пунктах 1 и 2 решения 10/ 3 Комитета, принятого на первой части его десятой сессии, с поправками, содержащимся в документе ICCD/ COP( 1)/ 5/ Add. 1.

It was regrettable that negotiations on the role and functions of the global mechanism had been stalled during the ninth session of the Intergovernmental Negotiating Committee because of a conflict of views between the developed and the developing countries.
Вызывает сожаление, что в связи с конфликтом взглядов между развитыми и развивающимися странами зашли в тупик обсуждения, посвященные роли и функциям глобального механизма, которые проводились в ходе девятой сессии Межправительственного комитета по ведению переговоров.

Appendix I to this document reproduces the text on the functions of the Global Mechanism and the criteria for selecting an institution to house it, as transmitted by the INCD.
В добавлении I к настоящему документу содержится текст с изложением функций Глобального механизма и критериев отбора учреждения, в котором он будет размещен, представленный Межправительственным комитетом по ведению переговоров МКПО.

The COP, which gives guidance and has overall authority over the Global Mechanism has outlined the functions of the Global Mechanism in carrying out its mandate under Article 21, paragraph 4 of the Convention in the Annex of decision 24/COP.1 hereinafter the"Annex.
КС, под руководством и общим управлением которой функционирует Глобальный механизм, определила функции Глобального механизма по осуществлению его мандата, предусмотренного пунктом 4 статьи 21 Конвенции, в приложении к решению 24/ COP. 1 далее именуемом" приложение.

One manifestation of this shared determination should be the modalities for the establishment and functioning of the global mechanism.
Одним из проявлений этой общей решимости должны стать процедуры создания и функционирования глобального механизма.

His delegation therefore solemnly appealed for adequate financing for the secretariat of the Convention and for stronger support for the functioning of the Global Mechanism.
Исходя из вышесказанного, Буркина-Фасо обращается с решительным призывом обеспечить достаточное финансирование секретариата Конвенции и более твердо поддерживать функционирование Глобального механизма.

Welcoming, as an important element in the successful functioning of the Global Mechanism, the agreement of IFAD, UNDP and the World Bank on collaborative institutional arrangements for the Global Mechanism, as reflected in document ICCD/COP(1)/CRP.1, annexed to this decision.
Приветствуя, в качестве важного элемента успешного функционирования Глобального механизма, соглашение между МФСР, ПРООН и Всемирным банком о совместных институциональных мероприятиях в поддержку Глобального механизма, отраженное в документе ICCD/ COP( 1)/ CRP. 1, прилагаемом к настоящему решению.

The Executive Secretary could be mandated by the COP to take over responsibility for the functioning of the Global Mechanism and to report to the COP on the work of the secretariat and the Global Mechanism..
КС могла бы поручить Исполнительному секретариату взять на себя ответственность за функционирование Глобального механизма и докладывать КС о работе секретариата и Глобального механизма..

In that spirit, the Conference of the Parties had approved the inter-institutional cooperation agreement and IFAD, UNDP and the World Bank had established a committee to facilitate the functioning of the Global Mechanism, the membership of which had been enlarged.
Именно в этом духе Конференция сторон утвердила соглашение о межучрежденческом сотрудничестве, а МФСР, ПРООН и Всемирный банк создали комитет по содействию функционированию Глобального механизма, состав которого был расширен.

Takes note with appreciation of the financial support already provided on a voluntary basis by some country Parties, and reiterates its appeal to Governments, all interested organizations and the private sector to make promptly further voluntary contributions to support the activities and, as appropriate, in addition to the core budget, to support the functioning of the Global Mechanism;
Принимает к сведению с удовлетворением финансовую поддержку, уже предоставленную на добровольной основе некоторыми странами- Сторонами Конвенции, и вновь повторяет свой призыв к правительствам, всем заинтересованным организациям и частному сектору безотлагательно произвести дополнительные добровольные взносы для поддержки соответствующей деятельности и надлежащим образом, в дополнение к основному бюджету, для поддержки функционирования Глобального механизма;

Invited the International Fund for Agricultural Development(IFAD) and the United Nations Development Programme(UNDP) to submit to the interim secretariat, by 1 May 1997, revised versions of any new elements to their offers to house the Global Mechanism, as contained in document A/AC.241/33, including on the possibility of co-hosting and including the proposed administrative operations of such mechanism, taking full account of the annex, as well as proposed budgetary implications for the functioning of the global mechanism;
Предложил Международному фонду сельскохозяйственного развития( МФСР) и Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) представить временному секретариату к 1 мая 1997 года пересмотренные варианты любых новых элементов в предложениях по поводу размещения Глобального механизма, содержащихся в документе A/ AC. 241/ 33, включая возможность совместного спонсорства и предлагаемый порядок административного функционирования этого механизма, с полным учетом информации, содержащейся в приложении, а также предполагаемых последствий для бюджета в связи с функционированием Глобального механизма;