КОНТРОЛИРОВАТЬ СИТУАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• controlar la situación
• control de la situación
• vigilar la situación
• supervisar la situación

Примеры использования Контролировать ситуацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я могу контролировать ситуацию.
Y puedo controlar eso.

Потому что нужно контролировать ситуацию.
Porque tenemos que controlar esto.

Как контролировать ситуацию?
¿Cómo voy a controlar la situación?

Ты пытаешься контролировать ситуацию.
Estás tratando de controlar la situación.

Я буду контролировать ситуацию отсюда.
Estaré monitoreando la situación desde aquí.

Нет, она пыталась контролировать ситуацию.
No, intentaba controlar la situación.

Пытаюсь контролировать ситуацию, сэр.
Trato de tomar control de la situación, señor.

А как ты собираешься контролировать ситуацию.
¿Cómo vas a controlar la situación.

Нам надо контролировать ситуацию.
Debemos controlar la situación.

По крайней мере теперь я могу контролировать ситуацию.
Al menos ahora puedo controlar la situación.

Я пытаюсь контролировать ситуацию.
Intento controlar la situación.

Нас послали на Берлин, контролировать ситуацию.
Nos trasladaron a Berlín, para supervisar las cosas.

Я должен контролировать ситуацию с Барроном.
Tengo que estar en control de la situación con Barron.

Да, потому что сейчас мы можем контролировать ситуацию.
Sí, porque ahora podemos controlar la situación.

Я не могу контролировать ситуацию, если вы не можете контролировать ее.
Puedo controlar la situación… si Ud. la controla a ella.

Я начинаю постепенно привыкать не контролировать ситуацию.
Lentamente me acostumbro a no controlar la situación.

В идеале этот механизм должен позволить контролировать ситуацию с правами человека во всех странах без исключения.
Idealmente, dicho mecanismo debería permitir vigilar la situación de los derechos humanos en todos los países sin distinción.

Ты руководствуешься чутьем и знаешь, как контролировать ситуацию.
Trabaja con las tripas. Sabe cómo controlar una situación.

Важно предоставить этим учреждениям средства, позволяющие им контролировать ситуацию путем принятия надлежащих мер на региональном уровне.
Es importante proporcionar a estos organismos los medios necesarios para controlar la situación a través de la adopción de las medidas apropiadas a nivel regional.

Сейчас самое главное, что мы продолжаем контролировать ситуацию.
Ahora, lo cosa más importante es mantener la situación controlada.

Он спрашивает, не проявляют ли представители меньшинств нежелание претендовать на такие должности и предпринимало ли государство- участник попытки контролировать ситуацию.
Pregunta si los miembros de minorías son renuentes a presentarse para estos cargos y si el Estado parte ha hecho algún intento de controlar la situación.

Не психуй, и не пытайся контролировать ситуацию.
Simplemente no flipes, y tampoco intentes controlar la situación.

И Лорен, если мы будем ее представлять, то сможем контролировать ситуацию.
Y Lauren, si la representamos, al menos podemos controlar la situación.

Правозащитники могут контролировать ситуацию, расследовать заявления о нарушении прав и оказывать поддержку жертвам насилия и тем, кто пытается его избежать.
Los defensores pueden supervisar la situación, investigar las presuntas violaciones y apoyar a las víctimas de la violencia y a los que tratan de huir de ella.

Законники делают все возможное, чтобы контролировать ситуацию.
Los guardianes hacen lo posible para controlar la situación.

Режим находится под нарастающим давлением со стороны« низших» слоев общества Северной Кореи и признает собственную неспособность контролировать ситуацию.
El régimen está bajo una creciente presión por parte de los que están en los estratos más bajos de la sociedad norcoreana, y reconoce su propia incapacidad para controlar la situación.

Войска ОООНКИ продолжали регулярное патрулирование вдоль границ с Либерией и Гвинеей, чтобы контролировать ситуацию и не допускать трансграничного перемещения оружия или вооруженных групп.
Las tropas de la ONUCI siguieron patrullando regularmente a lo largo de las fronteras con Liberia y Guinea para vigilar la situación e impedir el traslado transfronterizo de armas o de grupos armados.

Созданный в этой связи постоянный механизм консультаций и сотрудничества позволил лучше контролировать ситуацию в этой стране.
El mecanismo permanente de consultas y cooperación establecido en este sentido ha permitido un mejor control de la situación en el país.

Сахарский народ продолжает страдать от нарушений прав человека, и Организация должна контролировать ситуацию в этой области.
Los saharauis continúan siendo víctimas de abusos de los derechos humanos, por lo que la Organización debe vigilar la situación.

В такой почти или вообще нетерпимой ситуации Миссия Африканского союза столкнется с трудностями в плане функционирования и ее способность контролировать ситуацию будет поставлена под вопрос.
En ese entorno semipropicio o poco propicio, a la Misión de la Unión Africana le sería difícil actuar y su capacidad para controlar la situación sería cuestionable.