СИТУАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• situación
• situaciones

Примеры использования Ситуацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какую ситуацию?
¿Qué escena?

Ситуацию в туалете.
La escena del baño.

Какую ситуацию?
¿Qué realidad?

Ситуацию надо решить.
Esto tiene que resolverse.

Я недооценил ситуацию, Чак.
Subestimé esto, Chuck.

Ситуацию можно и нужно менять.
Esto puede y debe cambiar.

Учитывая ситуацию с Уордом, мы должны.
Dado lo ocurrido con Ward, debemos.

Ситуацию надо менять, но как?
Esto debe cambiar, pero¿cómo?

В паршивую ситуацию мы влипли.
Esta es una pésima situación en la que estamos.

Эту ситуацию необходимо исправить.
Debe corregirse esa omisión.

Я могу переломить ситуацию в нашу пользу.
Yo puedo cambiar las cosas a nuestro favor.

Учитывая ситуацию, это может затянуться.
Dadas las circunstancias, Que puede tomar un tiempo.

Iii. изменения, способные улучшить ситуацию.
III. CAMBIOS QUE PODRÍAN MEJORAR LA SITUACIÓN 34.

Учитывая эту ситуацию… Ахуительно решаем.
Considera a esta situación… jodidamente manejada.

Не делай ситуацию еще более гротескной, чем она уже есть.
No hagas esto más grotesco de lo que es.

Насколько я понимаю ситуацию, но если бы вы смогли помочь.
Entiendo la situación… pero si pudieras ayudar.

Я выберу ситуацию, мы ее высадим и посмотрим, как пойдут дела.
Escojo un escenario, la bajamos a él y vemos qué tal lo hace.

Невозможно восстановить ситуацию без подкрепления. Подпись:.
No se puede restaurar la condición sin la firma refuerzo:.

Реакция на ситуацию в южном киву 110- 116 26.
REFERENCIA A LA SITUACION EN SUD-KIVU 110- 116 23.

Эта инициатива не затрагивает ситуацию в других районах страны.
Esta iniciativa no abarca casos ocurridos en otras partes del país.

Представь ситуацию: я вернулся, а работа не сделана.
Imagínese el escándalo. Regreso y no hice mi trabajo.

Ситуацию в Северной Америке можно в целом охарактеризовать как относительно благополучную.
El panorama general en América del Norte parece ser relativamente positivo.

Клэр попадает в ситуацию, где она должна сделать выбор.
Claire está en una posición donde debe tomar una decisión.

Ситуацию усугубили военные вторжения, произошедшие в четвертом квартале 2011 года.
Esto se vio aún más complicado por las intervenciones militares en el cuarto trimestre de 2011.

Просто… проясни ситуацию. Чтобы моя сестренка не страдала.
Solo… deja clara tu posición… para que mi noona no salga lastimada.

Я не могу контролировать ситуацию, если вы не можете контролировать ее.
Puedo controlar la situación… si Ud. la controla a ella.

Они создают ситуацию, заводящую в тупик мирный процесс.
Están creando una situación en la que el proceso de paz no puede tener salida.

Не ставь меня в ситуацию, когда мне приходится спрашивать.
No me pongas en una posición donde tenga que cuestionarte, porque yo.

Анализируя ситуацию на местах, мне понятно это отчаяние.
En cuanto a la situación sobre el terreno, entiendo esa desesperación.

Ну… чтобы исправить ситуацию… я должен попросить тебя об одной маленькой услуге.
Bueno… para arreglar la situación… tendré que pedirte un pequeño favor.