Примеры использования Rectificar la situación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pues permitidme rectificar la situación.
En ese sentido, insta al Gobierno federal a que adopte medidas prácticas,efectivas y creativas para rectificar la situación.
В этой связи она настоятельно призывает федеральное правительство принять практические,эффективные и творческие меры по исправлению положения.Dime cómo esperas rectificar la situación.
Скажи мне, как ты собираешься исправить ситуацию.Рабочая группа сожалеет о том, что правительство не учло обращенную к нему рекомендацию исправить сложившуюся ситуацию.De esa manera se podría rectificar la situación en los meses por venir.
Эти действия должны привести к исправлению положения в предстоящие месяцы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Treinta y cinco gobiernos interesados informaron alGrupo de Trabajo de que habían adoptado medidas para rectificar la situación de los detenidos.
Правительства 35 соответствующих стран проинформировали Рабочую группу о том,что они приняли меры по исправлению положения, в котором находятся лица, содержащиеся под стражей.Por consiguiente, se propone rectificar la situación con la creación de un nuevo puesto del cuadro orgánico de categoría P-2.
Поэтому для исправления такого положения предлагается учредить новую должность категории специалистов класса С2.Permítame llamar al banco y rectificar la situación.
Государство- участник предлагает исправить ситуацию, предоставив средство правовой защиты, которое Комитет сочтет уместным по смыслу статьи 2 Пакта.Así que cuando era joven, trató de rectificar la situación.
Поэтому в юном возрасте он попытался подправить ситуацию.Государство- участник предлагает исправить сложившуюся ситуацию, предоставив средство правовой защиты, которое Комитет сочтет уместным по смыслу статьи 2 Пакта.Sírvanse describir qué medidas concretas se han adoptado para rectificar la situación y cuáles fueron sus resultados.
Просьба указать, какие конкретные меры были приняты в этой связи и с какими результатами.Ему хотелось бы знать, считает ли правительство сегрегацию в школах проблемой и, если это так,то какие меры принимаются для исправления этого положения.Sin embargo, se han tomado medidas inmediatas para rectificar la situación e iniciar rápidamente el nuevo proceso de adquisiciones.
Тем не менее для исправления ситуации и оперативной организации нового процесса закупок были предприняты незамедлительные меры.Siguen existiendo instituciones paralelas y las instituciones jurídicas de la Federacióncarecen de eficacia debido a la falta de voluntad política de rectificar la situación.
Все еще существуют параллельные институты,а законные институты Федерации неэффективны из-за отсутствия политической воли изменить сложившееся положение.Además, el Director General adoptará medidas para rectificar la situación y hará propuestas para su solución permanente.
Кроме того, Генеральный директор предпринимает шаги по исправлению ситуации и вносит предложения в отношении ее окончательного урегулирования.También nos empeñamos por comunicar el grado de gravedad de una violación y establecer las medidas que podrían sernecesarias para hacer que la parte cumpla o responda en otra forma para rectificar la situación.
Мы также пытаемся сообщить, насколько серьезно нарушение, и определить шаги, которые можно было бы сделать,чтобы обязательства стороны снова начали соблюдаться, или для того, чтобы исправить ситуацию другим путем.Комиссия рекомендовала меры, способные исправить это положение, особенно введение центральной обновляемой картотеки.Esta combinación de factoreshace que la actual década sea crítica para rectificar la situación de empleo en los PMA.
В силу такого сочетанияфакторов нынешнее тысячелетие становится решающим для выправления ситуации с занятостью в НРС.Si bien se hacen muchos esfuerzos por rectificar la situación continúa habiendo claros indicios de que el cambio natural se ve acelerado y distorsionado por la intervención humana.
Хотя в настоящее время предпринимаются многочисленные попытки исправить сложившееся положение, по-прежнему многое указывает на то, что темпы естественных изменений ускоряются, а их ход искажается вмешательством человека.Уполномоченным рекомендовано Министерствуюстиции РК принять срочные меры к изменению ситуации в исправительных учреждениях.Si considera que las medidas adoptadas por la institución para rectificar la situación son suficientes,el Defensor Público comunicará por escrito sus conclusiones definitivas a la institución correspondiente y al denunciante.
Если омбудсмен сочтет меры, принимаемые учреждением для исправления ситуации, достаточными, он направляет письменное уведомление, свидетельствующее о принятии им такого объяснения, в само учреждение и истцу.Sin embargo, como ha informado el Comisionado de la localidad de Kas,las autoridades habían tomado medidas para rectificar la situación y devolver las propiedades a sus dueños.
Вместе с тем, по сообщению члена Комиссии из района Кас,власти предприняли шаги по исправлению этой ситуации и вернули собственность ее владельцам.Por consiguiente, la misión tomó las medidas necesarias para rectificar la situación y se hicieron los ajustes apropiados en los pagos al contratista.
Вследствие этого миссия предприняла необходимые шаги для исправления ситуации и внесла соответствующие коррективы в платежи подрядчику.Тех членов, которые этих требованийне выполняют, будут обязывать к составлению планов действий, направленных на выправление ситуации; в противном случае им будут грозить санкции.Es difícil comprender de qué manera podrían lograrsenuevos resultados con las medidas adoptadas anteriormente y, para rectificar la situación, la Secretaría debe dedicar más atención a la evaluación de su función y a la determinación de las diferencias entre el próximo período y el anterior.
Трудно понять, как можно старымисредствами достичь новых результатов, поэтому для исправления положения Секретариату следует уделять больше внимания оценке своей роли и определению различий между предстоящим и предыдущим периодами.Mantiene que la Sociedad de Vivienda de los Territorios del Noroeste conjuntamente con el sucesor del Sr. Senych intentaron repetidamente rectificar la situación a que hacía frente la autora cuando se les hizo saber que su nombre había sido excluido del contrato de alquiler con derecho a compra.
Что Жилищная корпорация Северо-Западных территорий приложила немало усилийвместе с управляющим имуществом г-на Сенича для исправления ситуации, когда автору стало известно о том, что ее имя было изъято из Договора об аренде.Pide a los gobiernos interesados que tengan en cuenta las opiniones del Grupo de Trabajo y que, si procede,adopten las medidas apropiadas para rectificar la situación de las personas privadas arbitrariamente de libertad y que informen al Grupo de Trabajo sobre las medidas que hayan adoptado;
Просит соответствующие правительства учитывать мнения Рабочей группы и, при необходимости,принимать надлежащие меры для исправления положения лиц, произвольно лишенных свободы, и информировать Рабочую группу о принятых ими мерах;
