Примеры использования Correctoras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No conozco nada acerca de correctoras.
Я не знаю ничего о корректорах.Adoptar medidas correctoras evaluando elementos del terreno y de los programas;
Принятие мер по исправлению положения Medidas diferenciales y correctoras.
Ha incluido investigaciones rápidas y medidas correctoras cuando era necesario, acompañadas de programas de apoyo a las víctimas.
В их число вошли проведение незамедлительных расследований и принятие, в случае необходимости, коррективных мер, сопровождаемых программами по оказанию помощи жертвам.Artículo 33 Medidas diferenciales y correctoras 20.
Статья 33 Дифференцированные и коррективные меры 23.Adoptar medidas correctoras y presentar informes sobre los progresos obtenidos en función de las metas fijadas mediante la supervisión conjunta de las actividades y los gastos;
Принятие мер по исправлению положения и представлению отчетов о ходе достижения поставленных целей на основе совместного контроля за деятельностью и расходами;¿Pero usted no llevaba lentes correctoras la noche del accidente?
Además, su carnet de conducir… indica que debe llevar lentes correctoras.
En algunos casos, se tomaron medidas correctoras en cooperación con el OIEA.
В некоторых случаях в сотрудничестве с МАГАТЭ были приняты меры по исправлению положения.Debería efectuarse con mucha antelación a fin de disponer detiempo suficiente para adoptar las posibles medidas correctoras.
Эсте 3/ должна быть проведена заблаговременно,с тем чтобы имелось достаточное время для принятия возможных коррективных мер.Sírvanse informar al Comité de las medidas correctoras adoptadas por el Estado parte al respecto.
Просьба сообщить Комитету о мерах, принятых государством- участником для исправления положения в этой области.Todo indicio de una posible crisis o de un conflicto violento engestación dará lugar a la adopción de medidas correctoras.
Свидетельствующие о возможном кризисе или зарождающемся остром конфликте,будут затем приводить в действие меры по исправлению положения.Los miembros debenreflexionar sobre esas lamentables experiencias con vistas a tomar medidas correctoras para que no vuelvan a producirse en la continuación del período de sesiones.
Государствам- членам следуетзадуматься над этим достойным сожаления опытом, с тем чтобы принять коррективные меры и избежать каких-либо рецидивов в ходе возобновленной сессии.Invita al Comité a que proporcione a su delegación información concreta de algún maltrato de esos refugiados,para poder tomar medidas correctoras.
Он предлагает Комитету передать его делегации конкретную информацию о случаях жестокого обращения с такимибеженцами в целях принятия надлежащих мер по выправлению положения.Se pregunta qué alcance tiene el problema y qué medidas correctoras ha adoptado el Gobierno.
Она интересуется, каков масштаб этой проблемы и какие меры по исправлению положения были приняты правительством.Tras establecer la información de referencia para cada país, mediante la repetición del ejercicio se podrán detectar y cuantificar las variaciones,predecir tendencias y riesgos y emprender medidas correctoras.
После получения базовой информации по каждой стране повторное проведение данного мероприятия позволит выявить и оценить изменения,прогнозировать тенденции и риски и принимать корректирующие меры.Determinar esas necesidades y prioridades ayudará a establecer cuáles son los problemasy las medidas correctoras apropiadas, así como los proyectos concretos que han de ejecutarse para aplicar esas medidas.
Оценка потребностей и приоритетов поможет выявить проблемы иопределить надлежащие коррективные меры, а также конкретные проекты по реализации этих мер.Hay que identificar los obstáculos que siguen dificultando el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio para 2015 yse deben adoptar medidas correctoras.
Необходимо выявить факторы, по-прежнему препятствующие достижению к 2015 году целей в области развития Декларации тысячелетия,и принять меры по исправлению положения.El Comité expresó su pleno apoyo a la labor de la OIG einstó a la Oficina a adoptar medidas correctoras para garantizar su adecuada dotación de recursos y a informar sobre las medidas adoptadas.
Комитет выразил полную поддержку работы УГО инастоятельно призвал Управление принять корректирующие меры для обеспечения достаточных ресурсов и сообщить о принятых мерах.En esas reuniones se examinó el desarrollo y el rendimiento de los laboratorios de ensayo de drogas de la región, y los problemas encontrados,y se sugirieron medidas correctoras.
На этих совещаниях были рассмотрены вопросы создания и функционирования лабораторий Si se llegara a la conclusión de que no se han adoptado medidas razonables,el Comité recomendaría que se adoptaran medidas correctoras, pero dejaría a la discreción del Estado parte de que se tratara la decisión sobre la forma de hacerlo63.
Если будет установлено, что разумные меры приняты не были,Комитет будет рекомендовать шаги по исправлению положения, однако решение о том, как это следует делать, будет оставлено на усмотрение соответствующего государства- участника63.Pregunta al Relator Especial qué se puede hacer para abordar ese problema y si se planteará la posibilidad deelaborar un informe sobre el tema en el que se propongan medidas correctoras.
Оратор спрашивает Специального докладчика, что можно сделать для решения этой проблемы, а также будет ли он рассматривать вопрос о подготовкедоклада Entre las demás medidas correctoras que se propuso examinar, figuraban: una evaluación preliminar de las sanciones o un estudio de previabilidad; compartir la carga sobre una base objetiva y eficaz en función de los costos; regímenes de exención; y criterios para la suspensión.
Другие предложенные меры по исправлению положения включали в себя проведение предварительной оценки последствий санкций или предварительного исследования целесообразности их введения; распределение расходов на объективной и эффективной с точки зрения затрат основе; режимы изъятия; и критерии приостановления действия.Sin embargo, en opinión de la OSSI,era necesario adoptar medidas correctoras en varias esferas.
Вместе с тем, по мнению УСВН,в ряде областей было необходимо принять меры для исправления положения.Los miembros importadores en desarrollo cuyos intereses resulten perjudicados como consecuencia de medidas adoptadas en virtud delpresente Instrumento podrán pedir al Consejo que aplique medidas diferenciales y correctoras.
Развивающиеся членыимпортеры, на интересы которых оказывают неблагоприятное влияние меры, принимаемые в соответствии с настоящим Договорным инструментом,могут обращаться к Совету с просьбой принять соответствующие дифференцированные и коррективные меры.Además, la administración pidió a los asociados en la implementación correspondientes ylas dependencias institucionales del UNFPA que velaran por la aplicación de medidas correctoras para abordar los problemas de control relativos a los gastos no justificados.
Кроме того, руководство привлекло соответствующих партнеров-исполнителей и оперативные подразделения ЮНФПА к обеспечению принятия корректирующих мер для решения проблем в системах контроля, связанных с неподтвержденными расходами.Irónicamente, incluso el nuevo régimen comercial mundial, prometiendo nuevas oportunidades de comercio y desarrollo para muchos países, tendrá un impacto adverso sobre las economías de los países en desarrollo sino se aplican a tiempo medidas correctoras sustanciales.
Парадоксально, что даже новый режим торговли, открывающий новые возможности в области торговли и развития для многих стран, окажется неблагоприятным для экономики наименее развитых стран,если вовремя не будут предприняты существенные корректирующие меры.El Acuerdo sobre los ADPIC limita ese espacio de políticas a tres grupos de flexibilidades:las preventivas, las correctoras y las de observancia.
Соглашение по ТАПИС ограничило это политическое пространство, сохранив гибкость в отношении трех элементов:предотвращения, правовой защиты и осуществления.Estaba previsto que el proyecto continuara hasta abril de 2010 y abarcaría todas las esferas antes detectadas relacionadas con los análisis de los datos y se comunicaría posteriormente a las oficinas en los países ylas dependencias de la sede para que adoptaran medidas correctoras.
Как ожидается, этот проект Los Estados Miembros deberán realizar prontamente una evaluación a nivel nacional del diseño de las centrales nucleares en función de los riesgos naturales extremos específicos de sus emplazamientos ydeberán aplicar las medidas correctoras necesarias de manera oportuna.
Государствам- членам-- незамедлительно провести национальную оценку конструкции( проекта) АЭС на предмет способности противостоять характерным для данной площадки экстремальным опасным природнымявлениям и своевременно осуществлять необходимые корректирующие меры.
