КОРРЕКТИРУЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• correctivas
• correctoras
• de ajuste
• correctivos

Примеры использования Корректирующие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Корректирующие стратегии и диверсификация.
Estrategias de ajuste y diversificación.

А также по вашим правам видно, что вы носите корректирующие линзы.
Además, su carnet de conducir… indica que debe llevar lentes correctoras.

Корректирующие операции, произведенные в течение отчетного года.
Transacciones de rectificación realizadas en el año del que se informa.

Следует принять незамедлительные корректирующие меры с целью смягчения последствий значительного падения курса доллара США;
Debería aplicarse de inmediato una medida correctiva para mitigar los efectos de la notable caída del dólar de los EE.UU.;

Помимо этого компания представила рукописные ведомости по отсутствовавшим сотрудникам, корректирующие размер выплачивавшихся им надбавок.
Presentó además notas explicativas manuscritas en las que se consignaban los ajustes de la bonificación en el caso de los empleados ausentes.

В китайской экономике работают корректирующие силы, поэтому иностранное восприятие также нуждается в корректировке.
Las fuerzas de ajuste están actuando sobre la economía china, por lo que las percepciones extranjeras también necesitan ajustarse.

События, подтверждающие те условия, которые имелись на дату баланса( корректирующие события для периода после даты баланса) и.
Los que aportan datos sobre las condiciones que existían en la fecha de cierre del balance(acontecimientos rectificadores posteriores a la fecha de cierre del balance); y.

Разработать превентивные и корректирующие программы для учеников, имеющих особые потребности в обучении, с тем чтобы повысить их школьные результаты.
Elaborar programas preventivos y correctivos para los niños con necesidades educativas especiales a fin de mejorar sus resultados escolares.

Следует выделить достаточные ресурсы, с тем чтобы небольшие островные развивающиеся государства могли принять все необходимые корректирующие меры.
Es preciso generar recursos suficientes para que los pequeños Estados insulares en desarrollo puedan aplicar todas las medidas de adaptación necesarias.

Были приняты различные организационные и корректирующие меры, в результате которых помещения, ранее использовавшиеся для других целей, были переоборудованы в камеры.
Se introdujeron diversas medidas de organización y adaptación para convertir locales que antes se utilizaban para otros fines en celdas.

Комитет выразил полную поддержку работы УГО и настоятельно призвал Управление принять корректирующие меры для обеспечения достаточных ресурсов и сообщить о принятых мерах.
El Comité expresó su pleno apoyo a la labor de la OIG e instó a la Oficina a adoptar medidas correctoras para garantizar su adecuada dotación de recursos y a informar sobre las medidas adoptadas.

После получения базовой информации по каждой стране повторное проведение данного мероприятия позволит выявить и оценить изменения, прогнозировать тенденции и риски и принимать корректирующие меры.
Tras establecer la información de referencia para cada país, mediante la repetición del ejercicio se podrán detectar y cuantificar las variaciones, predecir tendencias y riesgos y emprender medidas correctoras.

Кроме того, было списано устаревшее имущество на сумму 601 854 долл. США, за счет реализации которого было получено 19 180 долл. США, и были произведены корректирующие проводки на сумму 185 636 долл. США.
Además, se cancelaron en libros bienes anticuados por valor de 601.854 dólares, las ventas y devoluciones ascendieron a 19.180 dólares y se hicieron asientos contables de ajuste por valor de 185.636 dólares.

Предпринять всестороннее исследование проблем детей, затронутых вооруженным конфликтом, с тем чтобы оценить размеры и масштаб затрагиваемого населения, определить последствия и разработать необходимые реабилитационные и корректирующие меры;
Emprenda un estudio amplio sobre los niños afectados por el conflicto armado a fin de evaluar el alcance y el grado del problema así como la población afectada e indique las consecuencias y las medidas correctivas necesarias;

С учетом ограниченной юрисдикции Группы по тяжким преступлениям и несостоятельности работы Специального трибунала Индонезии могут потребоваться дополнительные корректирующие меры для того, чтобы восторжествовала справедливость.
Habida cuenta de la jurisdicción limitada de la Dependencia de Crímenes Graves y del fracaso del proceso del Tribunal Especial de Indonesia, sería necesario tomar medidas correctivas adicionales para que se haga justicia.

Если системный риск может привести к каскадному последовательному дисбалансу, то« суверен» должен быть внимательным, компетентным в определении роста системного риска, а также иметь возможность заранее принять корректирующие меры.
Si el riesgo sistémico puede causar este tipo de desequilibrio secuencial en cascada, entonces el“soberano” necesita estar alerta, ser competente a la hora de identificar un creciente riesgo sistémico y poder tomar medidas correctivas a tiempo.

В производстве цемента в ВШП применяются те же виды сырья, что и в любом другом производственном процессе; также могут потребоваться корректирующие материалы для регулировки химического состава сырьевой смеси.
Las materias primas utilizadas para la producción de cemento en los VSK son exactamente las mismas que en cualquier otro proceso de producción; también pueden ser necesarios materiales correctores para ajustar la composición química de la mezcla de materiales.

Будет внедрена общенациональная система мониторинга учащихся, предназначенная наблюдения за процессом обучения каждого ребенка, которая поможет своевременно выявлять случаи отсева и позволит принимать надлежащие предупредительные или корректирующие меры.
Se adoptará un sistema nacional de supervisión de los alumnos con el fin de seguir de cerca el desarrollo de cada niño y ayudar a detectar cuanto antes la deserción escolar a fin de que se puedan tomar medidas preventivas o correctivas adecuadas.

Комитет также призывает государство- участник периодически проводить обзор мер, принимаемых в целях оценки результативности его усилий, и принимать необходимые корректирующие меры и включить информацию об этой деятельности в его следующий доклад Комитету.
Además, exhorta al Estado Parte a que examine periódicamente las medidas adoptadas para evaluar sus efectos y adopte medidas correctivas apropiadas, y a que proporcione información al respecto en el próximo informe que presentará al Comité.

Принять соответствующие корректирующие меры в целях возможной очистки, повторного использования и повторного вовлечения в хозяйственный оборот загрязненных участков и, в надлежащих случаях, обеспечить переселение затронутых лиц на добровольной основе после консультаций;
Adoptar las medidas correctivas apropiadas para limpiar, reutilizar y rehabilitar en lo posible los lugares contaminados y, cuando corresponda, trasladar a los interesados a otras zonas con carácter voluntario y después de consultarlos;

В 2008 году были вынесены решения по 1 143 жалобам, из которых 90 были связаны с актами дискриминации, для пресечения которых Комиссия рекомендовала такие корректирующие меры, как изменение проводимой политики, просвещение в области прав человека и( или) денежные компенсации.
De las 1.143 quejas tramitadas en 2008, 90 se referían a actos discriminatorios, con respecto a los cuales la Comisión recomendó medidas correctivas como cambios de política, educación en materia de derechos humanos y/o pago de una indemnización.

Тем не менее она может продолжать принимать корректирующие меры в рамках соответствующих процедур закупок при условии, что такие меры не нарушают любое постановление независимого органа или суда или другие положения внутреннего законодательства.
No obstante, la entidad adjudicadora puede seguir adelante con la medida correctiva en el proceso de contratación correspondiente, siempre y cuando esa medida no contravenga una orden del órgano independiente o del tribunal, u otras disposiciones de derecho interno.

Парадоксально, что даже новый режим торговли, открывающий новые возможности в области торговли и развития для многих стран, окажется неблагоприятным для экономики наименее развитых стран, если вовремя не будут предприняты существенные корректирующие меры.
Irónicamente, incluso el nuevo régimen comercial mundial, prometiendo nuevas oportunidades de comercio y desarrollo para muchos países, tendrá un impacto adverso sobre las economías de los países en desarrollo si no se aplican a tiempo medidas correctoras sustanciales.

При необходимости обеспечения выполнения соглашений и защиты прав владения и пользования и иных прав государствам следует принимать корректирующие меры и обеспечивать наличие механизмов, посредством которых пострадавшие стороны могли бы потребовать принятия таких мер.
Los Estados deberían adoptar medidas correctivas cuando sea necesario para hacer cumplir acuerdos y proteger la tenencia y otros derechos, así como proporcionar mecanismos a través de los cuales las partes que resulten perjudicadas puedan solicitar la aplicación de tales medidas.

Из этого логично вытекает, что Совет должен своевременно информировать Ассамблею о своих действиях или бездействии, с тем чтобы Ассамблея могла осуществлять должный контроль и, при необходимости, принимать корректирующие меры, которых требует та или иная ситуация.
De ahí se deriva, lógicamente, que el Consejo deba informar a la Asamblea de manera oportuna acerca de sus acciones o falta de las mismas para que ésta ejerza el control correspondiente y, de ser necesario, tome las medidas correctivas que la situación requiera.

Мы считаем, что это прерогатива государств- членов обсуждать и предлагать корректирующие меры в рамках межправительственных органов и разрабатывать критерии для объединения идентичных докладов по смежным темам, при этом сохраняя баланс между различными вопросами.
Consideramos que es una atribución de los Estados Miembros examinar y proponer medidas correctivas en el seno de los organismos intergubernamentales y formular criterios para consolidar informes idénticos sobre cuestiones intersectoriales, mientras se mantiene un equilibrio entre diversas cuestiones.

Неравенство и дисгармония в развитии- следствие различных причин, но проблемы могут быть решены, если все партнеры по процессу развития, как получатели помощи, так и кредиторы примут соответствующие адекватные и своевременные корректирующие меры.
La desigualdad y la falta de armonía en el desarrollo se producen por diversos motivos, pero los problemas pueden resolverse si los asociados en el desarrollo, tanto los afectados como los que prestan asistencia, aplican adecuada y oportunamente las medidas correctivas pertinentes.

Оно служит также примером использования критериев уведомления перед слияниями, что позволяет органам по вопросам конкуренции анализировать возможные последствия слияния до его завершения и разрабатывать корректирующие меры в тех областях, где конкуренция, как предполагается, может быть подорвана.
También ilustra el uso de criterios de notificación previos a la fusión, que permiten a las autoridades encargadas de la competencia analizar los posibles efectos de una fusión antes de que se realice y concebir medidas correctivas en esferas en que puede verse amenazada la competencia.

Государствам- членам-- незамедлительно провести национальную оценку конструкции( проекта) АЭС на предмет способности противостоять характерным для данной площадки экстремальным опасным природным явлениям и своевременно осуществлять необходимые корректирующие меры.
Los Estados Miembros deberán realizar prontamente una evaluación a nivel nacional del diseño de las centrales nucleares en función de los riesgos naturales extremos específicos de sus emplazamientos y deberán aplicar las medidas correctoras necesarias de manera oportuna.

Экспертиза должна включать в себя проверку наличия документированной системы управления, охватывающей выявление опасностей, оценку рисков и корректирующие меры, наличие природоохранных разрешений, соответствие применимым законодательным требованиям и другие общие принципы, содержащиеся в руководстве.
La debida diligencia deberá incluir la verificación de la existencia de sistema de un sistema de gestión documentado que incluya la determinación de peligros, la evaluación de riesgos y medidas correctivas, permisos ambientales, el cumplimiento de los requisitos jurídicos pertinentes y otros principios generales incluidos en la directriz.