КОРРЕКТИРОВОЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• correctivas
• de ajuste
• de corrección

Примеры использования Корректировочных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот кризис продемонстрировал уязвимость финансовых систем ряда латиноамериканских стран и потребовал принятия новых корректировочных мер.
La crisis reveló la vulnerabilidad de los sistemas financieros de varios países latinoamericanos y obligó a adoptar nuevas medidas de ajuste.

В случае каких-либо нарушений ФАЯК может потребовать незамедлительного принятия корректировочных мер или, в крайнем случае, аннулировать разрешение на перевозку.
En caso de inobservancia, la AFCN puede exigir que se adopten medidas de corrección inmediatas o, en su caso, retirar la autorización del transporte.

Другой член Комиссии рекомендовал повысить выплаты на 2, 56 процента-- на величину, составляющую половину среднеарифметической величины изменения трех корректировочных коэффициентов.
Otro miembro recomendó un aumento del 2,56%, basado en el 50% del promedio simple de los tres factores de ajuste.

Благодаря совокупному эффекту рыночного механизма и комплексных корректировочных мер цены на зерно в Китае проявляют положительную тенденцию к устойчивому повышению.
Gracias al efecto combinado del mecanismo de mercado y las medidas globales de ajuste, los precios de los cereales en China han mantenido una tendencia excelente al alza continua.

На своей семьдесят третьей сессии Комиссия рассмотрела подготовленный ее секретариатом анализ применения трех корректировочных коэффициентов.
En su 73° período de sesiones, la Comisión examinó un análisis de la aplicación de tres factores de ajuste preparado por su secretaría.

И хотя обстановка остается неспокойной, начиная с января правительство приняло ряд корректировочных мер, нацеленных на расширение диалога и повышение социальной сплоченности.
Si bien la situación sigue siendo delicada, a partir de enero el Gobierno ha venido tomando una serie de medidas rectificativas para fomentar un diálogo más efectivo y fortalecer la cohesión social.

ЮНКТАД может консультировать эти страны в отношении корректировочных издержек, которые обычно являются кратковременными и могут смягчаться системами социальной защиты или иными программами.
La UNCTAD puede asesorar a esos países respecto de los costos de ajuste que, típicamente, son a corto plazo y se pueden mitigar con redes de seguridad social u otros programas.

Этот вопрос неоднократно обсуждался с НКДП и мозамбикской полицией, поскольку отсутствие корректировочных или превентивных мер сокращало действенность проводимых СИВПОЛ расследований.
Esta cuestión se planteó en varias ocasiones a la COMPOL y a la policía de Mozambique, ya que la falta de medidas correctivas o preventivas iba en desmedro de las investigaciones de la policía civil.

Просьба об изменении сроков периода мониторинга на этапе проверки при условии, что такое изменение является результатом просьбы о принятии корректировочных мер, высказанной НОО в ходе процесса проверки;
Las solicitudes de cambios de fechas de los períodos de vigilancia sometidos a verificación, siempre que los cambios obedezcan a una petición de medidas correctivas hecha por la EOD durante el proceso de verificación;

Некоторые участники подчеркнули, что выгоды от либерализации многосторонней торговли не будут равномерно распределяться среди секторов или стран, в связи с чем требуется принятие надлежащих корректировочных мер.
Algunos participantes recalcaron que los beneficios de la liberalización comercial multilateral no se distribuirían de manera uniforme entre los sectores o países, si no se adoptaban medidas apropiadas de ajuste.

Однако в ряде других случаев результаты уже нашли свое отражение в пересмотре национальной политики и программ в виде принятия корректировочных мер, которые должны со временем привести также к улучшению положения на местах.
Sin embargo, en otros casos los resultados ya se han reflejado en las revisiones de las políticas y programas nacionales mediante medidas correctivas que, con el tiempo, también darán lugar a progresos en ese sector.

С учетом наличия ресурсов будут изучаться факторы, связанные с торговлей женщинами и детьми, и будут разрабатываться альтернативные предложения в отношении превентивных и корректировочных политики и программ.
Según se disponga de los recursos necesarios, se realizaría un estudio sobre los factores que determinan la trata de mujeres y niños, y se elaborarían distintas propuestas de políticas y programas preventivos y correctivos.

Что касается потребления, то в результате последних корректировочных мер заработная плата шахтеров и военнослужащих повысилась в большей степени, чем заработная плата рабочих, что привело к различиям в покупательной способности.
Con respecto al consumo, las medidas de ajuste adoptadas recientemente han dado lugar a una subida de los salarios de los mineros y los soldados superior a la de otros trabajadores, lo que entraña una diferencia en el poder adquisitivo.

В этой связи прозвучали предложения о разработке международной банковской хартии с изложением процедур совместной оценки рисков, корректировочных мер и распределения расходов между странами.
A este respecto, se ha propuesto la elaboración de una carta de constitución de un banco internacional en la que se consignen los procedimientos para la evaluación conjunta de los riesgos, la adopción de medidas correctivas y la distribución de la carga entre los países.

Управление по планированию и составлению бюджетов информировало Комиссию, что оно намерено и далее внимательно следить за соблюдением общей политики и по мере необходимости оказывать помощь страновым отделениям в принятии корректировочных мер.
La Oficina de Planificación y Presupuesto informó a la Junta de que tenía la intención de seguir vigilando de cerca el cumplimiento de la política y prestando asistencia a las oficinas en los países para que adoptaran las medidas correctivas necesarias.

Кроме того, более широкая поддержка оказывается в разработке и создании систем безопасности для защиты наиболее уязвимых членов общества во время корректировочных и/ или переходных этапов операций по кредитованию.
Además, se está brindando un mayor apoyo al diseño y establecimiento de redes de seguridad para proteger a los miembros más vulnerables de la sociedad durante las fases de ajuste y/o transición de las operaciones de crédito.

Кроме того, осознав тот факт, что программы структурной перестройки, как правило, оказывают в краткосрочном плане негативное воздействие на беднейшие и наиболее уязвимые слои населения, МВФ высказался за принятие ряда паллиативных или корректировочных мер.
Además, reconociendo que los ajustes estructurales suelen tener, a corto plazo, efectos negativos sobre los sectores más pobres y vulnerables de la población, el FMI ha aconsejado la adopción de determinadas medidas atenuantes o correctivas.

Поэтому следует избрать постепенный график интернализации с учетом нормы амортизации капитальной базы и других корректировочных затрат и с уделением особого внимания проблемам распределения и ликвидации нищеты.
En consecuencia, se debe elegir un cronograma de aplicación gradual de la internalización, teniendo en cuenta la tasa de depreciación del capital y otros costos del ajuste, con particular atención a las consideraciones relativas a la distribución y a la mitigación de la pobreza.

Для достижения этих целей правительство приступило к осуществлению ряда корректировочных мер и структурных реформ в таких областях, как политика стимулирования, налогово- финансовая и кредитно-денежная политика, реформа государственного сектора и секторальная политика:.
Para lograrlos, el Gobierno comenzó a aplicar una serie de medidas de ajuste y a realizar reformas estructurales en el campo de los incentivos, la política fiscal y monetaria, el sector público y la política sectorial.

Странам, способным к конкурентной борьбе, необходим перенос ресурсов из сокращающихся в расширяющиеся сектора, а это потребует определенных корректировочных издержек в форме безработицы, переподготовки рабочей силы и списания капитала.
Para poder competir, los países necesitan liberar recursos de sectores en crisis para dedicarlos a otros en expansión, lo cual supondrá algunos costos de ajuste en términos de desempleo, reciclaje de la mano de obra y amortización de capital.

Эта деятельность будет включать в себя определение тенденций, пробелов на уровне политики, процедур и инструкций, а также новых или будущих проблем или вопросов для рассмотрения Департаментом и миссиями, а также для принятия превентивных и корректировочных мер.
Ello abarcará la identificación de tendencias, de disparidades en las políticas, los procedimientos y las directrices y de cuestiones o problemas nuevos o que puedan surgir, de manera que el Departamento y las misiones puedan ocuparse de ellas para adoptar medidas preventivas y correctivas.

Таким образом, в некоторых случаях надлежащие и своевременные изъятия устраняли бы необходимость принятия дополнительных компенсационных или корректировочных мер в связи с уже причиненным ущербом или убытками и издержками, фактически понесенными государствами, не являющимися объектом санкций.
Así pues, la aprobación de exenciones apropiadas y oportunas en determinados casos evita tener que adoptar medidas compensatorias o de ajuste por los daños ya experimentados o por las pérdidas y los costos efectivamente sufridos por terceros Estados.

Замечено, что успех корректировочных программ в спецучреждениях для престарелых зависит от стремления руководства обеспечивать высокое качество ухода, надлежащие условия работы персонала и его творческий подход к решению проблем.
El éxito de los programas de intervención en entornos institucionales depende, según se ha descubierto, del compromiso que mantenga la dirección de un centro con la calidad de los cuidados, las buenas condiciones de trabajo y la creatividad en la solución de problemas.

Новое понижение верхнего предела было бы равносильно дополнительному субсидированию крупного плательщика взносов другими государствами- членами и могло бы свести на нет результаты корректировочных мер, включенных в методологию построения шкалы.
Una nueva disminución del límite máximo representaría un subsidio adicional otorgado al principal contribuyente de la Organización por los demás Estados Miembros y podría anular los efectos de las medidas de ajuste contempladas en la metodología para la determinación de la escala.

Хотя величины трех корректировочных коэффициентов являются отправной точкой для принятия решения в отношении размера корректировки, Комиссия подчеркнула, что ее решение должно также учитывать руководящие указания Генеральной Ассамблеи, содержащиеся в ее резолюции 65/ 248.
Si bien los tres factores de ajuste servían como puntos de referencia para adoptar una decisión sobre la cuantía del ajuste, la Comisión destacó que en su decisión también debía tomar en cuenta las orientaciones proporcionadas por la Asamblea General en su resolución 65/248.

Помощь в интересах торговли может содействовать созданию таких элементов торговой инфраструктуры, как транспорт, коммуникации, объекты энергетики и рынки, и способствовать осуществлению некоторых необходимых корректировочных мер, вызванных открытием внутреннего рынка.
La ayuda para el comercio puede ayudar a edificar la infraestructura que requiere el comercio, por ejemplo, medios de transporte y comunicaciones, servicios de energía y mercados, y a abordar algunas de las medidas de ajuste que exige la apertura del mercado interno.

Комитет актуариев считает, что Правлению следует рассмотреть вопрос о принятии корректировочных мер во избежание дальнейшего увеличения размера дефицита; в этой связи Правление создало рабочую группу, которая будет рассматривать меры по обеспечению долгосрочной устойчивости Фонда.
La Comisión de Actuarios considera que el Comité Mixto debería considerar la adopción de medidas correctivas para evitar que el déficit siga aumentando; en consecuencia, el Comité estableció un grupo de trabajo encargado de examinar posibles medidas para asegurar la sostenibilidad a largo plazo de la Caja.

Хотя в ответ на разразившийся кризис были применены традиционные рычаги политики, цель кредитов МВФ отличалась от цели традиционных корректировочных программ, в рамках которых такие кредиты обычно предназначаются для поддержки нового обменного курса после проведения корректировки.
Si bien se ha aplicado una política económica tradicional en respuesta a la crisis, el objetivo de los préstamos del FMI se ha apartado de los programas tradicionales de ajuste, en los que esos préstamos suelen destinarse a respaldar el nuevo tipo de cambio establecido después del ajuste..

Возможность принятия таких ограниченных корректировочных мер не наносит, как было подчеркнуто, ущерба положениям пересмотренного Типового закона, устанавливающим ограничение срока для представления закупающей организации жалоб периодом до вступления в силу договора о закупках.
Se puso de relieve que esta posibilidad de adoptar medidas de rectificación limitadas no iba en perjuicio de la disposición de la Ley Modelo en la que se fijaban plazos para la presentación de recursos ante la entidad adjudicadora antes de la entrada en vigor del contrato adjudicado.