Примеры использования Correctivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debemos poner correctivos.
Trabajos correctivos por un período de entre dos meses y un año.
Исправительные работы на период от двух месяцев до одного года.Análisis de los planes de acción correctivos.
Анализ планов действий по исправлению положения.A continuación se proponen correctivos y soluciones respecto de los problemas descritos.
Deberían tomarse como directrices para aplicar esfuerzos correctivos.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Planes de acción correctivos de las entidades y presentación de informes cualitativos.
Планы по устранению недостатков в подразделениях и представление качественной отчетности.Esos niños tienen garantizados los medios correctivos en forma gratuita.
Detección de deficiencias sustanciales y situaciones denunciables yadopción de planes correctivos.
Выявление слабых мест и отражаемых в отчетах недостатков ипринятие планов действий по исправлению положения.La posibilidad de obligar al agresor a participar en programas correctivos y educativos sin su consentimiento;
Возможность обязать виновного участвовать в исправительных и образовательных программах без его согласия;Sobre la base de los datos obtenidos se efectúan consultas individuales, charlas y ejercicios correctivos.
На основании полученных данных проводятся индивидуальные консультации, коррекционные беседы и тренинги.El autor de la queja denunció al Departamento de Servicios Correctivos que un funcionario de prisiones lo había agredido el 28 de diciembre de 2002.
Он сообщил Департаменту исправительных служб( ДИС), что 28 декабря 2002 года один из тюремных работников грубо с ним обращался.A estos niños se les proporcionan de forma gratuita dispositivos correctivos individuales.
Таким детям гарантируется бесплатное обеспечение средствами индивидуальной коррекции.Los programas correctivos y educativos para autores de actos de violencia doméstica consisten en reuniones y sesiones individuales y en grupo.
Исправительные и образовательные программы для лиц, совершивших акты бытового насилия, имеют форму индивидуальных и групповых занятий.Creemos que la comunidad internacional debe buscar con urgencia correctivos a esta situación.
Мы считаем,что международное сообщество должно в срочном порядке изыскать средства для оздоровления этой ситуации.Elaborar programas preventivos y correctivos para los niños con necesidades educativas especiales a fin de mejorar sus resultados escolares.
Разработать превентивные и корректирующие программы для учеников, имеющих особые потребности в обучении, с тем чтобы повысить их школьные результаты.Algunas seguían cautivas, luego de haber sido" sentenciadas",por lo general a trabajos forzados correctivos.
Некоторые из них остались в плену, после того какони" приговаривались", как правило, к принудительным исправительным работам.La fuerza y la inmediatez del apoyo mutuo ylos" mecanismos correctivos de la comunidad" son elementos esenciales de la prevención y la protección.
Очень важными элементами предотвращения и защиты являются мощь и быстрота взаимной поддержки и" механизмы дублирования в общинах".Impedirán que se imponga a las personas con discapacidad tratamientos médicos o de otro tipo oprocedimientos quirúrgicos correctivos no deseados;
Не допускать навязывания инвалидам ненужного медицинского илианалогичного лечения и коррективной хирургии;Situación análoga es la de los establecimientos correctivos especiales para mujeres y niños y la de los establecimientos de tratamiento.
Аналогичная ситуация имеет место и в специализированных исправительных заведениях, предназначенных для женского и детского контингента, лечебных заведениях.La falta de denuncias de violaciones podría indicar que los mecanismos correctivos vigentes son inadecuados.
Отсутствие жалоб на нарушения может свидетельствовать о том, что действующие механизмы правовой защиты являются недостаточными.El problema de los REG tiene aspectos tanto preventivos como correctivos, y el Protocolo V se ocupa principalmente de cómo corregir un problema tras el cese de las hostilidades.
Проблема ВПВ имеет как превентивные, так и коррективные аспекты, и Протокол V сфокусирован прежде всего на корректировке проблемы после прекращения военных действий.En particular,el estudio debe definir más explícitamente los posibles objetivos correctivos para el litoral contaminado.
В частности, следует четче определить цели потенциальных мер по восстановлению состояния загрязненной прибрежной зоны.Asimismo, cirujanos procedentes del extranjero se desplazaron a Gaza al finaldel conflicto para ayudar en programas quirúrgicos correctivos.
В то же время, большое число хирургов приехало в Газу по окончанииконфликта для оказания помощи в осуществлении программ восстановительной хирургии.Los gobiernos nacionales talvez no impongan suficientes impuestos correctivos porque los beneficios se acumulan de forma desproporcionada fuera de sus fronteras.
Правительства стран не могут ввести достаточный налог для исправления положения, поскольку за пределами их границ получаемые выгоды распределяются непропорционально.El Sr. Rakhmatov, el Sr. Yuldoshev y el Sr. Pulatov habían sido condenados a tres años de trabajos correctivos sin privación de libertad.
Г-н Рахматов,г-н Юлдошев и г-н Пулатов были приговорены к исправительным работам сроком на три года, не предусматривающим лишения свободы.Si bien se están realizando ciertos trabajos sobre procedimientos y procesos correctivos, esta es una de las esferas que también exigen especial atención.
Несмотря на то, что уже ведется определенная работа в отношении процедур и процессов восстановления( обеззараживание), эта область также требует уделения ей особого внимания.La primera causa, especificaciones incompletas o incorrectas o ambas cosas, está relacionada directamente con el desarrollo de programas,aunque para trabajos no previstos o correctivos.
Первая причина, неполные и/ или неправильные спецификации, непосредственно связана с разработкой программного обеспечения,хотя и обусловила внеплановые и/ или корректировочные работы.En otra de las comisarías visitadas,el comisario consideró aceptable y natural dar golpes" correctivos" a los detenidos.
В другом посещенном членами Подкомитета полицейскомучастке полицейский начальник считал приемлемым и естественным наносить заключенным<< воспитательныеgt;gt; удары.Reiteró la necesidad de adoptar un planteamiento sistemático con respecto a la promoción y adopción de medidas de acción positiva,basado en el empleo de la utilización de métodos compensatorios, correctivos y redistributivos.
Она подтвердила необходимость применения систематического подхода к поощрению и осуществлению позитивных мер,основанных на использовании компенсационных, исправительных и перераспределительных методов.Asimismo, está habilitado para lograr una estructuración equilibrada de la administración pública, lapolicía, las fuerzas de defensa y la administración penitenciaria mediante la aplicación de políticas y programas correctivos especiales.
Правительство также правомочно обеспечивать сбалансированную реструктуризацию государственной службы, полиции,сил обороны и пенитенциарных органов посредством осуществления особых корректирующих мер и программ.
