ИСПРАВИТЕЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• correccional
• penitenciarias
• correctivas
• penal
• correccionales
• de prisiones

Примеры использования Исправительным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В смысле, исправительным домом!
Quiero decir, en una perrera… una casa!

Я говорила по телефону с Паттерсон и Исправительным Департаментом.
Estaba al teléfono con Patterson y el Departamento de Prisiones.

Некоторые из них остались в плену, после того как они" приговаривались", как правило, к принудительным исправительным работам.
Algunas seguían cautivas, luego de haber sido" sentenciadas", por lo general a trabajos forzados correctivos.

Несовершеннолетние лица могут быть приговорены к исправительным мерам и направлены в какое-либо исправительное учреждение.
Se pueden aplicar medidas correccionales a los delincuentes juveniles, que son enviados a una institución.

Зато оно представлено другими подателями жалоб, которые также фигурируют среди лиц, осужденных исправительным судом Валанса.
Sí lo han sometido, en cambio, otros reclamantes que también fueron condenados por el Tribunal Penal de Valence.

Г-н Рахматов, г-н Юлдошев и г-н Пулатов были приговорены к исправительным работам сроком на три года, не предусматривающим лишения свободы.
El Sr. Rakhmatov, el Sr. Yuldoshev y el Sr. Pulatov habían sido condenados a tres años de trabajos correctivos sin privación de libertad.

Предоставить независимым национальным и международным мониторинговым организациям полный доступ ко всем исправительным учреждениям( Швеция);
Conceder a las organizaciones de vigilancia independientes nacionales e internacionales pleno acceso a todos los establecimientos de reclusión(Suecia);

Из них 32 осуждены к лишению свободы, 1- к исправительным работам, 1- к штрафу, в отношении 7 лиц применена ст.
De éstos, 32 fueron condenados a penas de privación de libertad, 1 a trabajos correccionales, 1 al pago de una multa, y a 7 se aplicó el artículo 70 del Código Penal(libertad condicional).

Г-н Гбенуга был приговорен исправительным судом Ломе к пяти годам тюремного заключения, но апелляционный суд Ломе отменил это решение в.
El Sr. Gbenouga había sido condenado por el tribunal correccional de Lomé a 5 años de cárcel, pero el Tribunal de Apelaciones de Lomé había anulado esta decisión por vicio de forma.

В соответствии со статьей 44 Уголовного кодекса наказаниями за преступления являются смертная казнь или тюремное заключение с привлечением или без привлечения к исправительным работам.
Según el artículo 44 del Código Penal, los crímenes son castigados con la pena capital o con el encarcelamiento, acompañado o no de trabajos forzados.

Приговоренные к исправительным мерам наказания, как правило, содержатся под стражей в структурах Управления исполнения наказаний Министерства народной безопасности.
Los condenados a penas correccionales solían cumplir sus penas en centros penitenciarios a cargo del Departamento de Prisiones del Ministerio de Seguridad del Pueblo.

Секция по вопросам правосудия и исправительных учреждений будет предоставлять правительству, институтам правосудия и исправительным учреждениям технические консультации и поддержку.
La Sección de Justicia e Instituciones Penitenciarias prestaría asesoramiento y apoyo técnico al Gobierno y a las instituciones judiciales y penitenciarias.

В Группе по исправительным учреждениям предлагается учредить 2 должности сотрудников по исправительным учреждениям( национальные сотрудники- специалисты): одну в Киншасе и одну в Гоме.
En la Dependencia del Sistema Penitenciario, se propone la creación de dos puestos de Funcionario de Prisiones(oficial nacional), uno destinado en Kinshasa y otro en Goma.

Условно- досрочное освобождение от наказания может быть применено к несовершеннолетним, осужденным к исправительным работам или лишению свободы, после фактического отбытия:.
La libertad condicional antes del plazo pueda aplicarse a los menores condenados a trabajos correccionales o la privación de libertad después de que hayan cumplido:.

По полученной информации, 3 августа 2001 года мэтр Агбойбо был приговорен Исправительным трибуналом города Ломе к шести месяцам тюремного заключения за клевету и к уплате штрафа в размере 100 000 франков КФА.
Según las informaciones recibidas, el 3 de agosto de 2001, el Tribunal Correccional de Lomé condenó al Sr. Agboyibo a seis meses de prisión y a una multa de 100.000 francos CFA por difamación.

Система поддерживается Национальным пенитенциарным департаментом( ДЕПЕН) Министерства юстиции, и данные для нее вводятся каждым исправительным учреждением, находящимся на территории данного субъекта федерации.
El sistema es generado por el Departamento Penitenciario Nacional(DEPEN), del Ministerio de Justicia y es alimentado por cada establecimiento penal localizado en las Unidades de la Federación.

В 1997 году он был приговорен Исправительным судом г. Бург- ан- Бресс к 18 месяцам тюремного заключения за приобретение и употребление героина, кокаина и гашиша с запрещением последующего въезда в страну.
En 1997 había sido condenado por el Tribunal Correccional de Bourg-en-Bresse a 18 meses de prisión y a la expulsión definitiva del territorio francés por adquisición y consumo de heroína, cocaína y hachís.

Вся деятельность исправительных учреждений и органов, исполняющих приговоры судов к исправительным работам без лишения свободы должны основываться на строгом соблюдении законов.
Todas las actividades de las instituciones penitenciarias y los organismos que ejecutan las sentencias de los tribunales de trabajos correccionales sin privación de libertad deben basarse en un cumplimiento estricto de las leyes.

Работая под руководством предлагаемого старшего сотрудника по исправительным учреждениям класса С5, эти сотрудники по исправительным учреждениям будут координировать оказание помощи 33 местным исправительным учреждениям по регионам.
Bajo la supervisión del oficial penitenciario superior de categoría P-5 propuesto, coordinarán la asistencia que se presta, por región, a las 33 dependencias de detención locales.

Вся деятельность исправительно-трудовых учреждений( ИТУ) и органов, исполняющих приговоры судов к исправительным работам без лишения свободы должны основываться на строгом соблюдении законов.
El funcionamiento de las instituciones de trabajo correccional y de los órganos que aplican las sentencias judiciales de trabajo correccional sin pérdida de libertad deben en todo momento ajustarse estrictamente a las leyes.

Осуществление программы по вопросам поведения и дисциплины для всего военного и гражданского персонала, включая учебную подготовку, профилактику нарушений, контроль и вынесение рекомендаций по исправительным мерам в случае совершения служебного проступка.
Ejecución de un programa de conducta y disciplina destinado a todo el personal militar y civil, que incluya actividades de capacitación, prevención y seguimiento, así como recomendaciones sobre medidas correctivas en casos de faltas de conducta.

В соответствии со статьей 369 УПК Республика Беларусь исполнение приговора об осуждении лица к лишению свободы, аресту или исправительным работам без лишения свободы может быть отсрочено при наличии одного из следующих оснований:.
De conformidad con el artículo 369 del Código Penal de la República de Belarús, el cumplimiento de la sentencia de privación de la libertad, detención o trabajo correccional sin privación de la libertad puede aplazarse en los casos siguientes:.

Осуществление программы по вопросам поведения и дисциплины для всего военного, полицейского и гражданского персонала, включая учебную подготовку, профилактику нарушений, контроль и вынесение рекомендаций по исправительным мерам в случае совершения служебного проступка.
Ejecución de un programa de conducta y disciplina para todo el personal militar, civil y de policía, que incluya actividades de capacitación, prevención y seguimiento y recomendaciones sobre medidas correctivas en casos de faltas de conducta.

В связи с молодежной преступностью государство приняло законы, призванные решать эту проблему благодаря превентивным и исправительным мерам с должным учетом обстоятельств и социально- культурных условий жизни каждого молодого человека.
El Estado ha promulgado leyes para hacer frente al problema de la delincuencia juvenil adoptando la perspectiva de la prevención y las medidas correctivas, teniendo debidamente en cuenta las circunstancias y los antecedentes sociales y culturales de cada joven.

Судьи по делам несовершеннолетних, по профилактике и исправительным делам часто проводят проверки в учреждениях, в которых содержатся несовершеннолетние, при этом изучаются все аспекты, затрагивающие надлежащее материальное обеспечение и защиту несовершеннолетних.
Las visitas de los jueces que integran el fuero de menores, prevención y correccional a instituciones donde se encuentran alojados menores presentan una alta frecuencia, observando todos los aspectos que implican un adecuado resguardo material y de protección al menor.

Была оказана помощь криминалистическим подразделениям ивуарийской полиции и жандармерии, а также исправительным учреждениям в Абиджане, Буаке и Далоа, в том числе по вопросам, касающимся порядка действия на месте преступления и установления личности преступника.
Se prestó asistencia a las dependencias de policía y gendarmería forenses de Côte d' Ivoire y a las instituciones penitenciarias en Abidján, Bouaké y Daloa, en ámbitos como la gestión del lugar del delito y la identificación de delincuentes.

После ареста г-на Кахлауи 8 марта 1994 года он предстал перед исправительным отделением тунисского суда первой инстанции, где ему было предъявлено обвинение в разжигании расовой, религиозной и национальной вражды и публикации брошюр, могущих нанести ущерб общественному порядку.
El 8 de marzo de 1994 el Sr. Kahlaui compareció ante la división correccional del juzgado de primera instancia de Túnez acusado de incitar al odio entre las razas, las religiones y los pueblos y de publicar panfletos que podrían atentar contra el orden público.

Что касается оказания материально-технической поддержки, то предлагается предоставить правительству сборные конструкции и базовое канцелярское оборудование, что позволит министерству юстиции и общественной безопасности, основным судебным и исправительным учреждениям и Гаитянской национальной полиции продолжать операции и оказывать базовые услуги.
Con respecto al apoyo logístico, se propone entregar al Gobierno contenedores prefabricados y equipo básico de oficina para que el Ministerio de Justicia y Seguridad Pública, las instituciones judiciales y penitenciarias clave y la Policía Nacional de Haití sigan funcionando y prestando servicios esenciales.

Организация продолжила оказывать поддержку исправительным учреждениям, призывая уделять этой сфере первостепенное внимание и содействуя в развитии соответствующей инфраструктуры, наращивании потенциала и увеличении числа сотрудников исправительных учреждений в составе операций по поддержанию мира.
La Organización ha seguido apoyando y promoviendo la priorización de las instituciones penitenciarias, incluso mediante la asistencia para las infraestructuras, la creación de capacidad y un mayor despliegue de oficiales penitenciarios en las operaciones de paz.

Если эта должность не будет утверждена, то группа по исправительным учреждениям СКУПС будет функционировать с чрезмерно горизонтальной управленческой структурой, что скажется на эффективности оказания миротворческим операциям поддержки в вопросах, связанных с исправительными учреждениями.
Si no se aprueba el puesto, el equipo de instituciones penitenciarias de la Sección de Asesoramiento sobre Derecho Penal y Asuntos Judiciales tendría que funcionar con una estructura de gestión excesivamente plana que contribuiría a prestar un apoyo ineficaz en materia penitenciaria a las operaciones de mantenimiento de la paz.