ИСПРАВИТЕЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• correccional
• penal
• penitenciario

Примеры использования Исправительный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

XIV. Исправительный период.
XIV. Período de rectificación.

Мы отправили ее в исправительный лагерь.
La embarcamos en un campamento de corrección.

ИЦФ- исправительный центр в Фулхеме.
FCC: Centro Penitenciario de Fulham.

Вы постоянно отправляли несовершеннолетних в частный исправительный центр.
Usted, consistentemente, sentencia menores a un centro privado de detención.

Послушай, дурочка, Исправительный центр находится точно под Дворцом.
Escucha idiota, el Centro de Corrección está debajo del mismísimo Palacio.

Это- тот же самый Мостровский который переместился в исправительный Фултон, не так ли?
¿Es el mismo Mostrowski que se trasladó a la prisión de Fulton, no?

Вы должны доставить себя в исправительный центр N 40 до пересменки, Стэн.
Usted Debe entrar al centro de corrección numero 40 antes del cambio de guardia de hoy, Stan.

До завершения ремонтных работ закрытым оставался только исправительный лагерь в Буаке.
Únicamente permanecía cerrado el campamento penal en Bouaké, a la espera de que concluyera su reconstrucción.

Утром кто-нибудь приедет, заберет его в исправительный центр для не законопослушных.
Alguien pasará, y lo llevará al centro de detención para desobedientes en la mañana.

В 2009 году исправительный суд Нгуигми вынес обвинительный приговор виновным в содержании людей в рабстве.
En 2009 el Tribunal Penal de Guigmi condenó a un demandado por haber sometido a otra persona a esclavitud.

Г-н Ж.- М. Савиньи был вызван в исправительный суд в связи с прекращением выплаты алиментов.
El Sr. J. M. Savigny fue llamado a comparecer ante el tribunal penal por impago de dicha pensión.

Если всего шестеро из твоих людей пошли бы со мной в Исправительный Центр, мы смогли бы освободить Доктора.
Si solo 6 de tus hombres vienen conmigo a ese Centro de Corrección,… podremos sacar al Doctor.

Он на некоторое время вернутся в исправительный центр, и там ему помогут вернуться в прежнее состояние.
Va a volver al centro de tratamiento por un tiempo y le van a ayudar a volver a ser como era.

Являющийся в настоящее время заместитель комиссара по условно- досрочному освобождению начинал как исправительный офицер в Далласе.
El actual diputado comisionado de libertad condicional comenzó como oficial de correccional en Dallas.

Затем она была переведена в исправительный центр в районе Карабанчель, где она находилась вплоть до февраля 1997 года.
De allí fue trasladada al Centro Penitenciario de Carabanchel, donde permaneció hasta febrero de 1997.

Однако в постановлении следственного судьи о передаче дела в исправительный суд от 20 апреля 1998 года состав преступления был изменен.
Sin embargo, en la orden de remisión al Tribunal Penal de 20 de abril de 1998 se hacía una nueva definición de esos delitos.

Г-н Ж.- М. Савиньи был вызван в исправительный суд для привлечения его к ответственности за невыплату алиментов в течение установленного периода.
El Sr. J. M. Savigny fue llamado a comparecer ante el tribunal penal por un delito de impago de la pensión alimenticia durante el período en que debería haber abonado esa pensión.

Ее задержат, отдадут под суд, и, если признают виновной, отправят в исправительный центр для несовершеннолетних до достижения совершеннолетия.
Será detenida, procesada, y, si es declarada culpable, será internada en un centro de detención juvenil hasta que sea adulta.

Кроме того, МООНДРК активно взаимодействовала с национальными властями, с тем чтобы они оперативно направили судебный и исправительный персонал в Северное Киву, Южное Киву и Итури.
Además, pidió encarecidamente a las autoridades nacionales que designaran rápidamente personal judicial y penitenciario para Kivu del Norte, Kivu del Sur e Ituri.

В настоящее время в НЮУ психически больные правонарушители могут содержаться в тюремной больнице Лонг- Бея, которая известна и как больница, и как исправительный центр.
En la actualidad en Nueva Gales del Sur los enfermos mentales que delinquen son recluidos en el hospital penitenciario de Long Bay, que está declarado hospital y, a la vez, centro penitenciario.

Постановлением от 14 марта 1994 года Исправительный суд Парижа вынес решение о запрещении пребывания автора во Франции в течение трех лет и о немедленном приведении этой меры в исполнение.
Por sentencia de 14 de marzo de 1994, el Tribunal Correccional de París condenó al autor a no residir en el territorio francés durante tres años y ordenó la ejecución provisional de la pena.

Что касается отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, то правительство открыло отдельный центр временного содержания и исправительный центр для несовершеннолетних правонарушителей.
En lo referente a la justicia de menores, el Gobierno ha creado un centro de detención independiente y un centro de corrección para niños con problemas judiciales.

Хотя Исправительный суд был осведомлен о том, что автор не был представлен своим первоначальным адвокатом на судебном заседании, он не выполнил своего обязательства по включению этого факта в свое судебное решение.
El Tribunal Penal, aunque sabía que el autor no había estado representado por su abogado inicial en la audiencia, no mencionó ese hecho en su sentencia, como estaba obligado a hacer.

Определением от 8 апреля 1997 года палата постановила считать достаточным наличие имеющихся обвинений, позволяющих передать дело автора в Исправительный суд по пунктам мошенничества и присвоения денежных средств;
En su auto de 8 de abril de 1997, el juzgado decidió que existían indicios suficientes para el procesamiento del autor en el Tribunal Penal por los cargos de estafa y apropiación indebida de fondos.

С учетом того, что Исправительный суд Граса не указал в своем судебном решении, что автор не был представлен адвокатом, Апелляционный суд Экс- ан- Прованса не мог не объявить апелляцию неприемлемой.
Además, el Tribunal Penal de Grasse no indicó en su sentencia que el autor no había estado representado, por lo que el Tribunal de Apelación de Aix-en-Provence no pudo hacer otra cosa que declarar inadmisible la apelación.

По словам автора, обязав его доказывать, что его деятельность в качестве управляющего не являлась препятствием для активного поиска им работы, Исправительный суд Граса нарушил его право на презумпцию невиновности, которая защищается пунктом 2 статьи 14 Пакта.
El Tribunal Penal de Grasse, al obligar al autor a probar que su actividad de gerente no entorpecía su búsqueda activa de empleo, vulneró el derecho del autor a la presunción de inocencia protegido por el artículo 14, párrafo 2.

До этого МакКоттер возглавлял исправительный отдел в Юте, но был вынужден подать в отставку после смерти заключенного- шизофреника, который был раздет догола и привязан к смирительному креслу на 16 часов.
Antes de eso, McCotter encabezó el departamento correccional de Utah, pero fue obligado a renunciar después de la muerte de un preso esquizofrénico que había sido desnudado por la fuerza y amarrado a una silla de inmovilización durante 16 horas.

Данный сотрудник связался с отделом по классификации и размещению заключенных, с тем чтобы направить гжу Ф. в Исправительный центр Муллева, где за ней мог быть организован более пристальный контроль, чем в Иммиграционном центре содержания под стражей Виллавуд.
El funcionario se puso en contacto con la dependencia de clasificación y colocación de reclusos para llevar a la Sra. F. al centro correccional de Mullewa, donde podría ser objeto de vigilancia más estricta que en el centro de detención para inmigrantes de Villawood.

В октябре 2010 года исправительный компонент МООНВС и тюремная служба Южного Судана были совместно удостоены премии Международной ассоциации исправительных и пенитенциарных учреждений за заслуги в руководстве персоналом и его подготовке.
En octubre de 2010, el componente penitenciario de la UNMIS y el Servicio de Prisiones del Sudán Meridional recibieron conjuntamente el Premio a la Gestión y Formación de Personal de la Asociación de Prisiones e Instituciones Penitenciarias.

Постановлением от 3 июня 1999 года исправительный суд Байонны снял с Почтового управления обвинение в дискриминации и отклонил требования о взыскании с Управления компенсации за материальный ущерб, выдвинутые Ассоциацией, обратившейся с гражданским иском.
Por sentencia dictada el 3 de junio de 1999, el Tribunal Correccional de Bayona absolvió al Servicio de Correos del cargo de discriminación y desestimó las demandas por daños y perjuicios presentadas por la asociación A.E.K., que se había constituido en parte civil.