СОТРУДНИКОВ ИСПРАВИТЕЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• funcionarios de prisiones
• oficiales penitenciarios
• oficiales de prisiones
• funcionarios penitenciarios
• personal penitenciario
• oficiales correccionales
• funcionarios correccionales
• agentes penitenciarios
• funcionarios de establecimientos correccionales

Примеры использования Сотрудников исправительных учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка вводного пособия для сотрудников исправительных учреждений.
Manual de orientación para los funcionarios penitenciarios.

Это привело к сокращению числа сотрудников исправительных учреждений, работающих в составе МООНВС на основе прикомандирования.
Ello ha reducido el número de funcionarios penitenciarios asignados a la UNMIS.

Поддерживать подготовку магистратов, прокуроров и сотрудников исправительных учреждений.
Prestar apoyo a la formación de magistrados, procuradores y agentes penitenciarios.

Меры по обучению сотрудников исправительных учреждений по вопросам борьбы с насилием в отношении женщин.
Actividades de capacitación para prevenir la violencia contra la mujer entre funcionarios penitenciarios.

Необходимо также обеспечить соответствующую подготовку сотрудников исправительных учреждений.
Lo mismo habría que hacer con la capacitación del personal de los servicios penitenciarios.

Сотрудников исправительных учреждений, получивших наставления и прошедших учебные курсы для подготовки инструкторов.
Oficiales de instituciones penitenciarias recibieron orientación y asistieron al curso de capacitación de instructores.

Обучение в процессе совместной работы и с помощью наставничества 25 старших сотрудников исправительных учреждений Чада.
Orientación, mediante coimplantación, para 25 funcionarios penitenciarios superiores del Chad.

На сегодняшний день МООНЛ набрала и подготовила 104 сотрудников исправительных учреждений и намерена подготовить в 2007 году еще 125 человек.
Hasta ahora la UNMIL ha reclutado y adiestrado a 104 oficiales de prisiones y se propone adiestrar a otros 125 en 2007.

А сейчас, если я не ошибаюсь, нас словесно опустили при выполнении наших обязанностей сотрудников исправительных учреждений.
AHORA, SI NO ME EQUIVOCO, ESTUVIMOS ASALTADOS SOLO VERBALMENTE AL REALIZAR NUESTROS DEBERES COMO LOS OFICIALES CORRECCIONALES.

Недавно Институт организовал краткий учебный курс для сотрудников исправительных учреждений из Восточной Африки.
Recientemente el Instituto organizó un curso breve para funcionarios penitenciarios del África oriental.

Тем временем завершается подготовка к началу заключительного этапа обучения второго учебного курса для сотрудников исправительных учреждений.
Entretanto, se han terminado los preparativos para la etapa final del segundo curso de adiestramiento para oficiales de prisiones.

Набор, профессиональная подготовка и развертывание свыше 750 сотрудников исправительных учреждений в Косово и сотрудников по административным вопросам;
Contratación, capacitación y asignación de más de 750 oficiales correccionales de Kosovo y personal administrativo;

Между тем Соединенные Штаты согласились выделить средства, необходимые в связи с выходом на пенсию порядка 60 сотрудников исправительных учреждений.
Entretanto los Estados Unidos han convenido en financiar la desmovilización de alrededor de 60 oficiales de prisiones.

Организация в сотрудничестве с СГООН для 50 сотрудников исправительных учреждений Чада курсов по подготовке инструкторов.
Organización de un curso de formación de instructores para 50 funcionarios penitenciarios del Chad, en colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Организация в сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций для 50 сотрудников исправительных учреждений Чада курсов по подготовке инструкторов.
De instructores para 50 funcionarios penitenciarios del Chad, en colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país.

ОООНКИ также оказывает национальным властям помощь в разработке программы профессиональной подготовки для сотрудников исправительных учреждений.
La ONUCI también está prestando asistencia a las autoridades nacionales en la elaboración de un programa de capacitación destinado al personal penitenciario.

Организованный Институтом экспериментальный краткий учебный курс для сотрудников исправительных учреждений из Восточной Африки вызвал интерес и в других регионах.
El curso breve para funcionarios penitenciarios del África oriental que ha empezado a ofrecer el Instituto ha atraído peticiones de otras regiones.

Увеличение ставок суточных участникам миссии для полицейских Организации Объединенных Наций, сотрудников исправительных учреждений и международного персонала.
Aumento de las tasas de las dietas por misión de la policía de las Naciones Unidas, los oficiales penitenciarios y el personal de contratación internacional.

Обычно они касаются формы обращения к заключенным сотрудников исправительных учреждений, главной причиной чего чаще всего является нехватка навыков надлежащего обращения с заключенными.
En general las denuncias se refieren a la forma en que los funcionarios penitenciarios se dirigen a los presos que suele deberse fundamentalmente a su falta de urbanidad.

Разница в объеме ресурсов главным образом отражает предлагаемое увеличение штата сотрудников исправительных учреждений с 14 в 2009/ 10 году до 64 сотрудников в 2010/ 11 году.
La diferencia refleja principalmente el aumento propuesto del número de puestos de Oficial Penitenciario de 14 en 2009/10 a 64 en 2010/11.

Выпускники первого учебного курса для сотрудников исправительных учреждений до сих пор не приняты на гражданскую службу вследствие бюджетных трудностей.
Los graduados del primer curso de adiestramiento para oficiales de prisiones todavía no se han incorporado al cuerpo de funcionarios a causa de limitaciones presupuestarias.

Положения Канадской хартии прав и свобод распространяются на всех государственных служащих, включая полицию, шерифов и сотрудников исправительных учреждений.
La Carta Canadiense de Derechos y Libertades es aplicable a los actos de todos los funcionarios oficiales, entre ellos, los agentes de policía, los sheriffs y los funcionarios correccionales.

Количество магистратов и мировых судей, принявших участие в учебных занятиях по теме о роли сотрудников исправительных учреждений в отправлении правосудия, которые были организованы в 7 графствах.
Magistrados y jueces de paz de 7 condados que participaron en sesiones de capacitación sobre el papel de los funcionarios penitenciarios en la administración de justicia.

Все работники, включая сотрудников исправительных учреждений, должны проходить предварительную проверку, и лицо, в отношении которого выявлены факты злоупотреблений, не должно приниматься на работу.
Todo el personal, incluidos los funcionarios penitenciarios, debe ser objeto de un proceso de preselección y no podrá contratarse a nadie que tenga antecedentes de malos tratos.

Новый объем ассигнований отражает потребности в ресурсах для 14 сотрудников исправительных учреждений, которые ранее входили в утвержденный контингент полицейских Организации Объединенных Наций.
La nueva partida refleja las necesidades de recursos para 14 funcionarios penitenciarios, incluidos anteriormente en la dotación autorizada de la policía de las Naciones Unidas.

Предполагается направить в эти районы четыре основные категории должностных лиц, включая мировых судей, сотрудников исправительных учреждений, секретарей судов и судебный персонал.
Las cuatro categorías principales de funcionarios que serán redistribuidos son los magistrados, los funcionarios penitenciarios, la secretaría de tribunales y el personal de tribunales.

Более высокий показатель развертывания полицейских Организации Объединенных Наций и полное развертывание сформированных полицейских подразделений, воинских контингентов и сотрудников исправительных учреждений.
Mayor despliegue de la policía de las Naciones Unidas y despliegue total de las unidades de policía constituidas, los contingentes militares y los oficiales penitenciarios.

Комитет приветствует проводимые государством- участником мероприятия по подготовке учителей, судей, служащих полиции и сотрудников исправительных учреждений.
El Comité acoge con satisfacción las actividades de capacitación llevadas a cabo por el Estado Parte en beneficio de maestros, jueces, agentes de policía y funcionarios de establecimientos correccionales.

Коротких учебных курсов без отрыва от производства для существующих сотрудников пенитенциарных учреждений в Южном Судане и разработка учебной программы для вновь набираемых сотрудников исправительных учреждений.
Diez cursos breves de capacitación en el empleo para el personal penitenciario veterano en el Sudán Meridional y elaboración de un plan de capacitación para el personal penitenciario de nueva contratación.

Набор и обеспечение административного руководства в рамках процесса замены отдельных сотрудников, репатриации и продления срока службы в отношении 4600 сотрудников полиции и 120 сотрудников исправительных учреждений.
Contratación y prestación de servicios de administración y gestión de la rotación, repatriación y prórroga del período de servicio de 4.600 agentes de policía y 120 funcionarios penitenciarios.