СОТРУДНИКОВ ИНСТИТУТА на Испанском - Испанский перевод

• personal del instituto
• personal institucional

Примеры использования Сотрудников института на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прочие расходы на сотрудников Института.
Otros gastos de personal institucional.

Примерно 15, 5% сотрудников Института являются выходцами из среды иммигрантов.
Alrededor del 15,5% del personal del Instituto tiene antecedentes de inmigración.

Прогнозируемые расходы на сотрудников Института.
Costos previstos del personal institucional.

Организована подготовка сотрудников Института по вопросам защиты детей и женщин.
Se encuentra en marcha la capacitación del personal del Instituto en lo referente a la protección de la mujer y el niño.

Всего прочих расходов на сотрудников Института.
Total de otros gastos de personal institucional.

Должности директора и сотрудников Института финансируются за счет субвенции из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
La subvención para sufragar los gastos de la Directora y de la plantilla del Instituto se imputa al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Были также получены письменные материалы от сотрудников Института защиты прав потребителей Маврикия.
Se recibió igualmente un documento procedente del personal del Instituto para la Protección de los Consumidores de Mauricio.

Под общим контролем со стороны Совета Директор несет ответственность за организационные вопросы, а также назначение и увольнение сотрудников Института.
A reserva del control general ejercido por la Junta, el Director se encargará de la organización, el nombramiento, y la destitución del personal del Instituto.

Исходя из этого, 18- 27 июля 2011 года в Либревиле был проведен семинар по укреплению потенциала сотрудников Института общественной гигиены и санитарии.
Del 18 al 27 de julio de 2011 tuvo lugar en Libreville un taller de fortalecimiento de la capacidad de los funcionarios del Instituto de Higiene Pública y Saneamiento.

Осуществляет подбор и назначение сотрудников Института, не относящихся к категориям, перечисленным в подпункте d, выше, после проведения консультаций с Исполнительным секретарем Экономической комиссии для Африки;
Seleccionará y nombrará personal del Instituto, a excepción del mencionado en el apartado d supra, tras consultar al Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para África;

Были приобретены научные приборы( микроскоп и цифровой фотоаппарат, компьютерная техника), а также организованы неоднократные выезды сотрудников Института в различные районы Таджикистана.
Se obtuvo material científico(un microscopio, una cámara digital y ordenadores) y el personal del Instituto realizó varios viajes sobre el terreno a diversas zonas de Tayikistán.

Осуществлять подбор и назначение сотрудников Института, не относящихся к перечисленным выше по тексту в подпункте d категориям, после проведения консультаций с Исполнительным секретарем Экономической комиссии для Африки;
Seleccionará y nombrará personal del Instituto a excepción de aquellos mencionados en el apartado d, tras consultarlo con el Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para África;

Совет также рассмотрел финансовое положение Института, поздравив сотрудников Института, особенно его Директора, за эффективную кампанию по сбору средств( см. также раздел III ниже).
La Junta también examinó las disposiciones financieras para el Instituto y elogió al personal del Instituto, particularmente a su Directora, por su eficacia en la recaudación de fondos(véase también la sección III infra).

Субсидирование гарантирует независимое положение Директора ЮНИДИР, и государства- члены, Совет попечителей и Генеральная Ассамблея неоднократно рекомендовали, чтобы эти средства использовались для покрытия части расходов на содержание сотрудников Института.
La subvención garantiza la independencia del Director del UNIDIR, y los Estados Miembros, la Junta de Consejeros y la Asamblea General han insistido en que la subvención también debería contribuir a sufragar los gastos de personal del Instituto.

В соответствии с пунктом 2 статьи VII Статута ЮНИДИР для финансирования окладов директора и сотрудников Института могут предоставляться субсидии из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Con arreglo al párrafo 2 del artículo VII del estatuto del UNIDIR, con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas se puede consignar una subvención para sufragar los sueldos del Director y del personal del Instituto.

Совет выразил озабоченность по поводу условий работы сотрудников Института, поскольку вследствие наличия вакансий на управленческом уровне и без того малочисленный персонал вынужден выполнять дополнительные функции.
La Junta expresó su profunda preocupación por las condiciones de trabajo del personal del Instituto, ya que el hecho de que no se hubiesen llenado las vacantes que existían a nivel directivo imponía obligaciones adicionales a ese personal, cuyo número era ya reducido.

К этому следует добавить изменения институциональной политики, вызванные увольнением сотрудников Института судебной медицины и некоторых отделов и секций Генеральной судебной прокуратуры.
A este panorama cabe agregar los cambios en la política institucional que se generan por las remociones de funcionarios del Instituto de Medicina Legal, así como de algunas unidades y de fiscalías seccionales por parte del Fiscal General de la Nación.

Этот элемент претензии состоит из претензии в отношении заработной платы, которая должна была быть выплачена" Геозондой" за не связанные с производством работы, которые потребовалось осуществить в результате прекращения Проекта, и расходы, связанные с отъездом сотрудников Института гражданского строительства.
Este elemento de la reclamación comprende los salarios adeudados por Geosonda en concepto de obras no productivas que hizo necesaria la terminación del Proyecto y por los costos de la evacuación del personal del Instituto.

Кроме того, НИМ распространил 5 000 экземпляров брошюры, посвященной основным положениям Конвенции, среди мигрантов, сотрудников Института и должностных лиц, которые при выполнении своих функций сотрудничают с НИМ в применении законов, касающихся мигрантов.
Asimismo, el INM está difundiendo 5.000 ejemplares de un tríptico informativo para dar a conocer las principales disposiciones de la Convención entre la población migrante, el personal del Instituto y los servidores públicos que por sus funciones colaboran con el INM en la aplicación de las leyes migratorias.

Совет также вновь выражает серьезную озабоченность по поводу воздействия на деятельность Института как сохраняющегося неблагоприятного финансового положения, так и ограниченного размера средств, выделяемых из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на содержание Директора и сотрудников Института.
La Junta también reitera su grave preocupación por las consecuencias para el Instituto de la persistente situación financiera desfavorable y del alcance limitado de la subvención con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para sufragar los gastos del cargo de Director y del personal del Instituto.

В связи с этим субсидия из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, используемая для покрытия расходов 96- 33049. R 251196 251196/… Директора и сотрудников Института, по-прежнему обеспечивает экономическую жизнеспособность и независимость Института, что обусловливает ее весьма важное значение.
Por tanto, la subvención con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas que se utilizaba para sufragar los gastos correspondientes al Director y al personal del Instituto continuaba asegurando la viabilidad económica y la Español Página independencia de éste, lo cual la hacía esencial.

Агентство задало вопросы о возможном участии одного из сотрудников Института прикладной физики( ИПФ) в работе Ирана, связанной с детонаторами EBW; о предпринимавшихся этим лицом попытках закупки скважинных HP( Ge) гаммаспектрометров( GOV/ 2008/ 4, пункт 40); и о предпринимавшихся Ираном попытках закупки искровых разрядников другим субъектом( GOV/ 2008/ 4, пункт 40).
El Organismo ha preguntado sobre la posible participación de un funcionario del Instituto de Física Aplicada(IAP) en las actividades del Irán relacionadas con los detonadores EBW; los intentos de compra por esta persona de espectrómetros de rayos gamma HP(Ge) para sondeos(GOV/2008/4, párr. 40), y los intentos de compra del Irán de descargadores de chispa por parte de otra entidad(GOV/2008/4, párr. 40).

На заседании Подкомитета после того, как Директор рассказал об общей деятельности и программе работы Института, члены Подкомитета заслушали подробные выступления сотрудников Института о его основных материалах, таких, как ежеквартальный журнал, книги и доклады, а также вебсайт.
En la sesión del Subcomité, tras una introducción por parte de la Directora acerca de las actividades generales y el programa de trabajo del Instituto, los miembros escucharon exposiciones detalladas que presentó el personal del Instituto acerca de sus productos clave, tales como su revista trimestral, libros e informes, así como su sitio en la web.

Цель таких совещаний- расширить представления и ознакомить сотрудников института с методами активной борьбы в защиту прав человека при уважении и соблюдении достоинства человека, т. е. с соблюдением принципа, который всегда стоит в центре внимания Института социального обеспечения и социальных услуг для государственных служащих наравне с институциональной культурой равенства, недискриминации и предпочтительного отношения к различным группам населения, находящимся в уязвимом положении.
Tuvo por objeto capacitar, promover y concienciar al personal del Instituto en la defensa activa de los derechos humanos con el fin de tener una visión de dignidad humana que fortalezca la atención integral en el Instituto de Seguridad y Servicios Sociales de los Trabajadores del Estado, así como la cultura institucional de equidad, no discriminación y atención preferencial a los diversos grupos en situación de vulnerabilidad.

Учитывая резолюцию 61/ 182 Генеральной Ассамблеи и, в частности, положения ее пунктов 6 и 7, Совет также принял во внимание предыдущие резолюции Ассамблеи, в которых рекомендовалось провести пересмотр окладов сотрудников Института, с тем чтобы привести их в соответствие с окладами сотрудников Организации Объединенных Наций и тем самым позволить Институту привлекать и удерживать высококвалифицированных и мотивированных сотрудников..
Teniendo en cuenta la resolución 61/182 de la Asamblea General, en particular los párrafos 6 y 7 de su parte dispositiva, la Junta tuvo en consideración también las resoluciones anteriores de la Asamblea, en que se exhortaba a revisar los sueldos del personal del Instituto para ajustarlos a los del personal de las Naciones Unidas y para que el Instituto pudiera captar y conservar a funcionarios muy capacitados y motivados.

Сотрудник института финансовых исследований, министерство финансов.
Funcionario del Instituto de Investigaciones Financieras del Ministerio de Economía.

Научный сотрудник института исследований Юго-Восточной Азии, Сингапур.
Investigadora becaria, Instituto de Estudios del Asia Sudoriental, Singapur.

Сотрудник Института международного права( 1979 год, 1985 год).
Miembro del Institut de Droit International(1979, 1985).

Сотрудники Института участвовали в проведении этих специальных дней и мероприятий на добровольных началах.
Funcionarios del Instituto trabajaron como voluntarios durante la conmemoración de esos días y acontecimientos especiales.

Штатные сотрудники Института также отвечают на запросы, поступающие от многосторонних и двусторонних организаций, правительств, неправительственных организаций, научно-исследовательских институтов и университетов.
El personal del Instituto responde también a peticiones de organizaciones multilaterales y bilaterales, gobiernos, organizaciones no gubernamentales, institutos de investigación y universidades.