СЛУЖБА ИСПРАВИТЕЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• servicio correccional
• servicios penitenciarios
• servicio penitenciario
• servicios correccionales

Примеры использования Служба исправительных учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Иван Зингер, служба исправительных учреждений.
Sr. Ivan Zinger, Servicios Correccionales.

Служба исправительных учреждений принимает активные меры по всем вопросам, затронутым в докладах независимого наблюдателя.
El Servicio Correccional se está ocupando activamente de todas las cuestiones planteadas en los informes del Inspector independiente.

Г-жа Люси Маккланг, служба исправительных учреждений.
Sra. Lucie McClung, Servicios Correccionales del Canadá.

Служба исправительных учреждений Канады впоследствии разработала всесторонний план действий по реализации рекомендаций этого доклада.
Posteriormente, el Servicio Correccional del Canadá elaboró un detallado plan de acción para así atender a las recomendaciones de ese informe.

После представления доклада судьи Арбур Служба исправительных учреждений создала в июле 1996 года целевую группу по вопросам изоляции заключенных.
A raíz de la presentación del informe de la Sra. Magistrada Arbour, el Servicio Correccional estableció en julio de 1996 un Grupo de tareas sobre el aislamiento.

Служба исправительных учреждений принимает активные меры для решения всех проблем, затрагиваемых в докладах независимого наблюдателя.
El Servicio Correccional está ocupándose activamente de todas las cuestiones planteadas en los informes del Inspector independiente.

Пенитенциарный отдел, в состав которого входит Служба исправительных учреждений Косово, ведает двумя тюрьмами и пятью центрами содержания под стражей.
La División de Administración Penitenciaria, que incluye el Servicio Correccional de Kosovo, se encarga de la administración de dos cárceles y cinco centros de detención.

Служба исправительных учреждений Канады( СИУК) отвечает за исполнение федеральных приговоров( т. е. на срок не менее двух лет).
El Servicio Correccional del Canadá es la institución que tiene a su cargo hacer cumplir las condenas impuestas por la jurisdicción federal(es decir, las de dos años o más).

Как отмечалось в третьем докладе Канады, Служба исправительных учреждений приняла и уже выполнила большую часть рекомендаций судьи Арбур.
Como se señaló en el Tercer informe periódico del Canadá, el Servicio Correccional aceptó la mayoría de las recomendaciones hechas por la Sra. Magistrada Arbour, recomendaciones que ya se han llevado a la práctica.

За минувшие годы Служба исправительных учреждений оказывала техническую помощь таким странам, как Гаити, Намибия, Гана, Багамские Острова, Бермуды, Камерун, Бенин и Мозамбик.
En los últimos años el Servicio Correccional ha prestado asistencia técnica, entre otros, a: Bahamas, Benin, Bermudas, Camerún, Ghana, Haití, Mozambique y Namibia.

В организации мероприятия также участвовали Канадская служба исправительных учреждений и Союз неправительственных организаций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Los restantes copatrocinadores fueron el Departamento de Servicios Penitenciarios del Canadá y la Alianza de las Organizaciones no Gubernamentales de Prevención del delito y Justicia Penal.

Служба исправительных учреждений Канады несет ответственность за безопасность и защиту от пыток лиц, отбывающих федеральное наказание и находящихся под ее юрисдикцией.
El Servicio Correccional del Canadá se ocupa de la seguridad de los delincuentes sentenciados por tribunales federales que están bajo su jurisdicción y de protegerlos de la tortura.

В ближайшее время государственная Служба исправительных учреждений Канады завершит осуществление трехлетнего Плана развития людских ресурсов коренного населения.
Los Servicios penitenciarios del Canadá pronto terminarán un plan de tres años de duración de recursos humanos aborígenes para ocuparse de las cuestiones de contratación, retención y promoción.

Служба исправительных учреждений Канады разработала эффективную международную программу в сфере исправительной деятельности и реформы и развития системы уголовного правосудия.
El Servicio Correccional del Canadá ha elaborado un programa internacional de trabajo sobre la reforma y el desarrollo del sistema correccional y de justicia penal.

Усиленный персонал был направлен в столичный регион Порт-о-Пренса( Западный департамент); в состав полицейских департаментов в настоящее время входит группа специального назначения, служба исправительных учреждений, морская полиция и подразделение по борьбе с наркотиками.
Los nuevos agentes de policía han reforzado el área metropolitana de Puerto Príncipe(departamento Oeste) y entre los departamentos de policía ahora existen una unidad de operaciones especiales, un servicio penitenciario, policía marítima y unidades especializadas de lucha antidroga.

Служба исправительных учреждений Канады разработала Инициативу по улучшению положения женщин- правонарушителей, которая представляет собой новый, творческий подход к содержанию заключенных женщин и оказанию им помощи.
La Women Offender Initiative del Servicio Correccional del Canadá representa una modalidad nueva e innovadora de albergar y ayudar a las mujeres.

Комитет отмечает, что в целях сокращения времени содержания под стражей в полицейских камерах до суда Служба исправительных учреждений Норвегии утвердила общее правило, предусматривающее помещение задержанных в тюрьму в течение 24 часов после издания распоряжения о продлении срока содержания под стражей.
El Comité observa que los Servicios Penitenciarios de Noruega han decidido que, para reducir la duración de la detención preventiva en celdas de la policía, los detenidos ingresarán en prisión en un plazo de 24 horas después de pronunciarse la orden de detención preventiva.

Служба исправительных учреждений Норвегии согласно статье 42 Закона об исполнении приговоров может условно- досрочно освободить осужденного после отбытия им двух третей срока.
El Servicio Penitenciario de Noruega puede poner en libertad condicional a una persona condenada una vez cumplidas dos terceras partes de la condena, de conformidad con el artículo 42 de la Ley de Ejecución de Sentencias.

Для обеспечения эффективной передачи этих вопросов в ведение косовской администрации необходимо повысить технологический уровень, модернизировать оборудование и аппаратуру, используемую для обеспечения безопасности таким образом, чтобы Служба исправительных учреждений могла использовать их после такой передачи.
A fin de velar por un traspaso controlado a la Administración de Kosovo, será esencial que se investiguen y actualicen los dispositivos, el equipo y la tecnología en materia de seguridad para que una vez realizado el traspaso el servicio penitenciario los pueda seguir conservando.

Кроме того, Служба исправительных учреждений взаимодействует с другими федеральными департаментами, учреждениями провинций и международными кругами для достижения этих целей и развития соответствующих процессов.
Además, el Servicio Correccional trabaja con otros departamentos federales, organismos provinciales y contactos internacionales para promover los objetivos y adelantos necesarios.

Необходимо отметить, что согласно требованиям Канадской комиссии по правам человека задача по формированию представительной рабочей силы решена и Служба исправительных учреждений обеспечит уровень занятости коренного населения, превышающий соответствующие показатели на общенациональном рынке труда.
Cabe observar que una fuerza de trabajo representativa, según la definición de la Comisión Canadiense de Derechos Humanos, ya se ha logrado, y los Servicios penitenciarios del Canadá van a conseguir unas tasas de empleo de aborígenes que superen la disponibilidad de puestos del mercado laboral.

В настоящее время Служба исправительных учреждений делает упор на то, чтобы чаще использовать тюрьмы с менее строгим режимом и альтернативные способы, предусматривающие отбытие сроков приговоров за пределами тюрем.
Actualmente los Servicios Penitenciarios intentan que un mayor número de penas se cumplan en centros con un nivel inferior de seguridad, y tratan de buscar modalidades alternativas para que se cumpla condena fuera de las prisiones;

Служба исправительных учреждений Лесото стоит перед лицом следующих вызовов: необходимость дальнейшего сокращения числа заключенных; дальнейшее улучшение условий содержания в тюрьмах; сдерживание темпов распространения пандемии ВИЧ/ СПИДа.
El servicio penitenciario de Lesotho debe enfrentarse a los siguientes retos: seguir reduciendo el hacinamiento en las cárceles, mejorar las condiciones de detención y frenar la propagación de la pandemia del VIH/SIDA.

В качестве промежуточной меры Служба исправительных учреждений перевела женщин, приговоренных к заключению в учреждениях строго режима, в три отдельных блока в исправительных учреждениях для мужчин в Саскачеване, Квебеке и Новой Шотландии.
Como medida provisional, el Servicio Correccional internó a las mujeres delincuentes que requerían condiciones de seguridad máxima en tres unidades situadas dentro de instalaciones para hombres de Saskatchewan, Quebec y Nueva Escocia.

Служба исправительных учреждений разработала политику и стратегический план в вопросах ВИЧ/ СПИДа в целях общего оздоровления заключенных и борьбы с распространением инфекционных заболеваний, в том числе ВИЧ/ СПИДа.
La administración penitenciaria ha dispuesto una política y un plan estratégico contra el VIH/SIDA con el propósito de mejorar las condiciones generales de salud de los reos y luchar contra la propagación de enfermedades infecciosas, en particular del VIH y.

В марте 1999 года Служба исправительных учреждений Канады утвердила рамочный документ о повышении роли коренных общин в исправительной деятельности. 27 июля 2000 года на эти программы были выделены финансовые средства.
En marzo de 1999 el Servicio Correccional del Canadá aprobó el Plan para incrementar la intervención de las comunidades aborígenes en el sistema correccional. El 27 de julio de 2000 se aprobaron fondos para esos programas.

Служба исправительных учреждений Канады разработала общенациональную стратегию, касающуюся содержания представителей коренного населения в исправительных учреждениях, цель которой заключается в повышении эффективности системы исправления представителей коренного населения.
El Servicio Correccional del Canadá ha establecido una Estrategia Nacional sobre el sistema correccional para los aborígenes en que se proponen iniciativas eficaces a ese respecto.

Служба исправительных учреждений Генеральной прокуратуры заключает под стражу только тех лиц, которые были осуждены судом и на которых распространяется вынесенный в законном порядке судебный приказ о заключении под стражу.
La Subdivisión de Servicios Correccionales del Ministerio de la Fiscalía General sólo admite el encarcelamiento de los individuos que hayan comparecido ante los tribunales y contra los cuales se haya dictado una orden de prisión conforme a la ley.

Служба исправительных учреждений взаимодействует со своими иностранными партнерами в деле преобразования их систем правосудия и оказывает техническую и консультативную помощь, а также делится опытом и передает эффективную методику работы исправительных учреждений..
El Servicio Correccional ha colaborado con sus homólogos de otros países en la reforma de sus respectivos sistemas de justicia mediante la aportación de competencia y asesoramiento técnicos y la transmisión de conocimientos y experiencia en materia correccional..

Так, Служба исправительных учреждений участвовала в инициативах по реформе системы исправительных учреждений в Литве и активно содействовала миротворческим усилиям и оказанию гуманитарной помощи в Косово( например, направив партию обуви для сотрудников исправительных учреждений)..
Es así que el Servicio Correccional ha emprendido iniciativas de reforma del sistema correccional en Lituania y ha participado activamente en tareas de consolidación de la paz y ayuda humanitaria(por ejemplo, el envío de botas para los funcionarios correccionales) en Kosovo.