СЛУЖБА ИСПРАВИТЕЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• correctional service
• correctional services

Примеры использования Служба исправительных учреждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Служба исправительных учреждений Канады СИУ.
Correctional Service Canada CSC.

Г-н Иван Зингер, служба исправительных учреждений.
Mr. Ivan Zinger, Correctional Services.

Служба исправительных учреждений( СИУ) Канады.
Correctional Service Canada SCC.

Г-жа Люси Маккланг, служба исправительных учреждений.
Ms. Lucie McClung, Correctional Service Canada.

Служба исправительных учреждений стала использовать эту модель в начале 1997 года.
Correctional Service implemented an enhanced segregation review model beginning in 1997.

После представления доклада судьи Арбур Служба исправительных учреждений создала в июле 1996 года целевую группу по вопросам изоляции заключенных.
Following the submission of Madame Justice Arbour's report, Correctional Service established a Task Force on Segregation in July 1996.

Служба исправительных учреждений принимает активные меры по всем вопросам, затронутым в докладах независимого наблюдателя.
Correctional Service is actively addressing any issues raised in the reports of the independent Monitor.

Пенитенциарный отдел, в состав которого входит Служба исправительных учреждений Косово, ведает двумя тюрьмами и пятью центрами содержания под стражей.
The Penal Management Division, which includes the Kosovo Correctional Service, is responsible for two prisons and five detention centres.

Служба исправительных учреждений принимает активные меры для решения всех проблем, затрагиваемых в докладах независимого наблюдателя.
Correctional Service is actively addressing all issues raised in the reports of the independent Monitor.

Как отмечалось в третьем докладе Канады, Служба исправительных учреждений приняла и уже выполнила большую часть рекомендаций судьи Арбур.
As noted in Canada's Third Report, the majority of Madame Justice Arbour's recommendations were accepted by Correctional Service and have since been implemented.

Служба исправительных учреждений Канады впоследствии разработала всесторонний план действий по реализации рекомендаций этого доклада.
The Correctional Service of Canada subsequently developed a comprehensive action plan to respond to the recommendations of the Arbour Report.

В ближайшее время государственная Служба исправительных учреждений Канады завершит осуществление трехлетнего Плана развития людских ресурсов коренного населения.
The Government of Canada's Correctional Services Canada(CSC) will soon be completing a thee-year Aboriginal Human Resource Plan to address recruitment, retention and advancement issues.

Служба исправительных учреждений Канады( СИУК) несет ответственность за всех правонарушителей Канады, которым были вынесены приговоры на федеральном уровне.
The Treatment of Women Offenders Correctional Services Canada(CSC) is responsible for all federally-sentenced offenders in Canada.

Кроме того, следует отметить, что вследствие наличия большого числа лиц, которые были арестованы Косовской полицией в августе и сентябре по подозрению в терроризме, Служба исправительных учреждений Косово испытывает огромную нагрузку.
Furthermore, a high number of detained terrorism suspects, arrested by Kosovo police in operations in August and September, are straining the stretched resources of the Correctional Service.

Служба исправительных учреждений Канады несет ответственность за безопасность и защиту от пыток лиц, отбывающих федеральное наказание и находящихся под ее юрисдикцией.
The Correctional Service of Canada is responsible for the safety and protection of federally sentenced offenders under its jurisdiction from torture.

Что касается положения осужденных женщин, то Комитет отмечает, что Служба исправительных учреждений Канады( СИУК) приняла решительные меры по выполнению всех относящихся к ее компетенции рекомендаций, содержащихся в докладе Арбура.
With respect to the situation of women offenders, the Committee notes that the Correctional Service Canada(CSC) has taken decisive action on all recommendations in the Arbour Report that are within its jurisdiction.

Служба исправительных учреждений Канады разработала эффективную международную программу в сфере исправительной деятельности и реформы и развития системы уголовного правосудия.
The Correctional Service of Canada has developed a much acclaimed program of international work in corrections and criminal justice reform and development.

Усиленный персонал был направлен в столичный регион Порт-о-Пренса( Западный департамент); в состав полицейских департаментов в настоящее время входит группа специального назначения, служба исправительных учреждений, морская полиция и подразделение по борьбе с наркотиками.
Staff have reinforced the metropolitan area of Port-au-Prince(West Department) and police departments now include a special weapons and tactics unit, correction service, maritime police and anti-drugs units.

За минувшие годы Служба исправительных учреждений оказывала техническую помощь таким странам, как Гаити, Намибия, Гана, Багамские Острова, Бермуды, Камерун, Бенин и Мозамбик.
Correctional Service has, over the past years, provided technical assistance to such countries as Haiti, Namibia, Ghana, Bahamas, Bermuda, Cameroon, Benin and Mozambique.

Следователи, работающие в Управлении пенитенциарного следователя, имеют неограниченный доступ к федеральным местам заключения и центрам досрочного освобождения, а также ко всей информации, которой располагает или которую контролирует Служба исправительных учреждений.
Investigators working for the Office of the Correctional Investigator have full access to federal penitentiaries and parole offices, as well as any information held or controlled by Correctional Service.

Служба исправительных учреждений Норвегии согласно статье 42 Закона об исполнении приговоров может условно- досрочно освободить осужденного после отбытия им двух третей срока.
Norway's Correctional Service may release a convicted person on parole after two thirds of the sentence is served, according to the Execution of Sentences Act, Section 42.

В работе этого семинара, средства на проведение которого предоставили Служба исправительных учреждений Канады и провинция Британская Колумбия, при- няли участие 60 человек, включая представителей руководства различных органов системы уголовного правосудия Уганды, законодателей, правовых экс- пертов, практикующих юристов, криминологов и других заинтересованных лиц.
Funded by the Correctional Service of Canada and the Province of British Columbia, the seminar brought together 60 participants, including senior representatives of the various components of the Ugandan criminal justice system, legislators, legal experts and practitioners, criminologists and other concerned individuals.

Служба исправительных учреждений Канады несет ответственность за обеспечение надежного, безопасного и гуманного контроля и содержания под стражей правонарушителей, отбывающих наказание по приговорам, вынесенным на федеральном уровне.
The Correctional Service of Canada is responsible for the safe, secure and humane control and custody of federally sentenced offenders.

В период с августа 1995 года по январь 1997 года Служба исправительных учреждений Канады открыла пять новых региональных центров для осужденных женщин, включая исправительный центр для представителей коренного населения" Окимау Охси", расположенный на территории резервации Неканит, недалеко от Мэйпл- Крик, провинция Саскачеван.
Between August 1995 and January 1997, the Correctional Service of Canada opened five new regional facilities for women offenders, including the Okimaw Ohci Aboriginal Healing Lodge located on the Nekaneet Reserve, near Maple Creek, Saskatchewan.

Служба исправительных учреждений разработала политику и стратегический план в вопросах ВИЧ/ СПИДа в целях общего оздоровления заключенных и борьбы с распространением инфекционных заболеваний, в том числе ВИЧ/ СПИДа.
The Correctional Service has developed HIV and AIDS Policy and Strategic Plan in an attempt to improve the general health of inmates and to fight the spread of infectious diseases including HIV and AIDS.

В настоящее время Служба исправительных учреждений делает упор на то, чтобы чаще использовать тюрьмы с менее строгим режимом и альтернативные способы, предусматривающие отбытие сроков приговоров за пределами тюрем.
At present, the Norwegian Correctional Services focus on increased use of execution of sentences in prisons with a lower security level and alternative ways of execution of sentences outside prisons;

Служба исправительных учреждений Канады разработала общенациональную стратегию, касающуюся содержания представителей коренного населения в исправительных учреждениях, цель которой заключается в повышении эффективности системы исправления представителей коренного населения.
The Correctional Service of Canada has developed a National Strategy on Aboriginal Corrections, which focuses on advancing effective corrections with respect to Aboriginal persons.

В марте 1999 года Служба исправительных учреждений Канады утвердила рамочный документ о повышении роли коренных общин в исправительной деятельности. 27 июля 2000 года на эти программы были выделены финансовые средства.
In March of 1999, the Correctional Service of Canada approved the Framework on the Enhanced Role of Aboriginal Communities in Corrections. Funds were approved for these programs on July 27, 2000.

Служба исправительных учреждений может налагать административные санкции, если заключенные умышленно или по неосмотрительности нарушают нормы поддержания спокойствия, порядка и дисциплины, либо с целью выполнения норм и положений, предусмотренных в Законе об исполнении приговоров или вытекающих из него.
The Correctional Services may impose administrative reactions if prisoners wilfully or negligently breach the rules for peace, order and discipline or preconditions and conditions in or pursuant to the Execution of Sentences Act.

Суд постановил, что служба исправительных учреждений поощряла поведение заключенных, и поэтому обязал службу вновь взять истца на работу, направить ему письменные извинения, обеспечить соответствующую подготовку, продвижение по службе и выплату компенсации за моральный ущерб.
The tribunal found that Correctional Services condoned the behaviour of the inmates, and therefore ordered Correctional Services to rehire the complainant and to issue him a letter of apology, provide him with appropriate training, a promotion, and pay him damages for hurt feelings.