ИСПРАВИТЕЛЬНОЙ СЛУЖБЫ на Испанском - Испанский перевод

• del servicio penitenciario
• el servicio correccional

Примеры использования Исправительной службы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В руководство по правилам деятельности исправительной службы внесено одно изменение.
Se ha introducido una modificación en el manual de operaciones del Servicio Penitenciario.

Помогает в подборе, обучении и аттестации кадров для исправительной службы;
Prestar asistencia en la contratación, capacitación y evaluación del personal para el servicio correccional;

Доля меньшинств в штате Косовской исправительной службы составляет 13, 2 процента( косовские сербы-- 9, 53 процента).
La representación de las minorías en el Servicio Penitenciario de Kosovo es del 13,2%(9,53% de serbokosovares).

Пенитенциарный центр в Митровице перешел под контроль Косовской исправительной службы.
El Centro de Detención de Mitrovica pasó a ser controlado por el Servicio Penitenciario de Kosovo.

ЕВЛЕКС провела опрос среди сотрудников Косовской исправительной службы с целью выявления возможных случаев коррупции.
La EULEX hizo una encuesta al personal del Servicio Penitenciario de Kosovo para detectar posibles casos de corrupción.

Переполненность центров содержания под стражей попрежнему является серьезной проблемой для Косовской исправительной службы.
El hacinamiento en los centros penitenciarios sigue siendo un problema para el Servicio Penitenciario de Kosovo.

Все учебные мероприятия КПС и Исправительной службы охватывали вопросы, касающиеся меньшинств, и гендерную проблематику.
En todas las actividades de capacitación del Servicio de Policía de Kosovo y del Servicio Penitenciario de Kosovo se han incluido cuestiones relacionadas con las minorías y el género.

Предлагает нормы, касающиеся развития, организации и обеспечения надлежащего функционирования судебной системы и исправительной службы;
Proponer reglamentos sobre el desarrollo, la organización y el funcionamiento adecuado del sistema judicial y el servicio correccional;

В настоящее время в Академии в Вуцитрне( район Митровицы) среди 90 слушателей, проходящих обучение по курсу исправительной службы, насчитывается 30 сербов.
El actual curso del Servicio Penitenciario de Kosovo en la academia de capacitación en Vucitrn(región de Mitrovica) consta de 30 candidatos serbios de un curso total de 90.

На долю женщин приходилось 18 процентов сотрудников Исправительной службы( примерно соответствует нормам Западной Европы) и 14 процентов КПС.
Las mujeres representaron el 18% del Servicio Penitenciario de Kosovo(cifra que se compara favorablemente con las cifras habituales de Europa occidental) y el 14% del Servicio de Policía de Kosovo.

Доля женщин в штате КПС не изменилась и составляет 13, 5 процента, а доля женщин в штате Косовской исправительной службы возросла до 17, 2 процента.
La representación femenina permaneció constante en un 13,5% en el Servicio de Policía de Kosovo y aumentó al 17,2% en el Servicio Penitenciario de Kosovo.

В связи с этим инцидентом до настоящего времени были арестованы пять сотрудников Косовской исправительной службы и одно гражданское лицо; тем не менее, все семь бежавших заключенных остаются на свободе.
Hasta el momento han sido arrestados cinco funcionarios del Servicio Penitenciario de Kosovo y un civil en relación con ese incidente; no obstante, los siete fugitivos siguen en libertad.

Февраля решением Отдела исправительных учреждений департамента юстиции был назначен первый руководитель Косовской исправительной службы( КИС) из числа местных сотрудников.
La División de Gestión Penitenciaria del Departamento de Justicia nombró el 1° de febrero al primer Comisionado local del Servicio Penitenciario de Kosovo.

В Ираке УНП ООН провело учебные курсы для исправительной службы и укрепило учебный потенциал Национальной академии по подготовке сотрудников исправительных учреждений.
En el Iraq, la UNODC impartió cursos de capacitación dirigidos al Servicio Penitenciario y fortaleció la capacidad formativa de la Academia de Capacitación de las Instituciones Penitenciarias Nacionales.

Департамент обеспечивает претворение в жизнь программных руководящих принципов, вырабатываемых Временным административным советом применительно к вопросам, касающимся судебной системы и исправительной службы.
El Departamento aplicará las directrices de política que formule el Consejo Administrativo Provisional sobre los asuntos relacionados con el sistema judicial y el servicio correccional.

Обеспечивает осуществление общей стратегии и политики развития, организации и обеспечения надлежащего функционирования судебной системы и исправительной службы в пределах средств из сводного бюджета Косово;
Aplicar la estrategia y las normas generales para el desarrollo, la organización y el funcionamiento adecuado del sistema judicial y el servicio correccional, dentro del marco del presupuesto consolidado para Kosovo;

Ведутся работы по реконструкции и ремонту пенитенциарного комплекса в Дубраве, и продолжается работа по обучению и развертыванию персонала Косовской исправительной службы.
Se está llevando a cabo la renovación y mejora del complejo penitenciario de Dubrava y continúan las actividades de capacitación y despliegue del personal del Servicio Penitenciario de Kosovo.

Женщины- заключенные По данным Исправительной службы Намибии, по состоянию на декабрь 2009 года в тюрьмах находились 139 преступниц( три из которых были несовершеннолетними) и 4177 преступников( 78 из которых были несовершеннолетними).
Según el Servicio Correccional de Namibia en diciembre 2009 las prisiones albergaban a 139 mujeres delincuentes(de las cuales 3 eran menores) y a 4177 varones delincuentes(de los cuales 78 eran menores).

Доля меньшинств осталась прежней как в составе КПС-- на уровне 16 процентов( косовские сербы-- 10, 3 процента), так и в составе Косовской исправительной службы( КИС)-- на уровне 14, 4 процента( косовские сербы-- 10, 3 процента).
La representación de las minorías se mantiene constante, en el Servicio de Policía de Kosovo, 16%(10,3% de serbios de Kosovo), y en el Servicio Penitenciario de Kosovo, 14,4%(10,3% de serbios de Kosovo).

Усилия МООНК по привлечению меньшинств к работе в исправительных учреждениях и судебных органах привели к значительному увеличению доли представителей меньшинств среди сотрудников Косовской исправительной службы.
Las gestiones de la UNMIK para aumentar la participación de las minorías en las estructuras penitenciarias y judiciales han ocasionado aumentos apreciables de la matrícula de minorías en el Servicio Penitenciario de Kosovo.

Центр размещения иммигрантов Канадского агентства пограничной службы в Кингстоне расположен на федеральной охраняемой территории Исправительной службы Канады при тюрьме в Милхэйвене.
El centro de internamiento de inmigrantes de Kingston es un centro del Organismo de Servicios Fronterizos del Canadá dependiente de los servicios penitenciarios de la Reserva Federal del Canadá en la institución de Millhaven.

Это рекордная доля представителей меньшинств среди обучаемых по курсу Косовской исправительной службы, и после того, как слушатели успешно закончат учебу, число косовских сербов в Косовской исправительной службе удвоится.
Esto representa hasta el momento la mayor participación de minorías en un curso del Servicio Penitenciario de Kosovo y, una vez que aprueben su curso de capacitación, se duplicará el número total de serbios de Kosovo en el Servicio Penitenciario de Kosovo.

По предложению Комиссии директор Косовской исправительной службы распорядился перевести одного сотрудника Службы на работу в другое исправительное учреждение на шесть месяцев и письменно предупредил еще двоих сотрудников.
A partir de la propuesta que formuló la Comisión, el Director del Servicio Penitenciario de Kosovo impuso a un funcionario del Servicio un traslado de seis meses a otro establecimiento penitenciario y formuló una advertencia por escrito a los otros dos funcionarios.

Рабочая группа по произвольным задержаниям отметила коллизии в сфере полномочий исправительной службы и органов охраны психического здоровья в отношении заключенных, нуждающихся в психиатрическом лечении77.
El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria se refirió a los conflictos de competencia entre el servicio penitenciario y los organismos de atención de la salud mental en el caso de los presos que necesitaban tratamiento psiquiátrico.

Вместе с тем ему все еще необходимо решить вопрос с Законом об общественном порядке 1963 года и его масштабными последствиями, в том числе обеспечить, чтобы сотрудники, принятые на работу государством в рамках Королевской исправительной службы, могли объединяться в профсоюзы.
Sin embargo, todavía no se había resuelto la cuestión de la Ley de orden público de 1963 y sus consecuencias de largo alcance, por lo que debía garantizarse, entre otras cosas, que el personal empleado por el Estado en los Servicios Penitenciarios del Reino pudiera sindicalizarse.

За период с сентября месяца существенный прогресс был достигнут в укреплении Косовской исправительной службы. Митровицкая тюрьма перешла в ведение Службы в сентябре, а тюрьма в Пече перешла в ведение СДК в октябре, как это и планировалось.
Desde el mes de septiembre se han logrado progresos importantes en el fortalecimiento del Servicio Penitenciario de Kosovo, que, tal como estaba previsto, se hizo cargo en septiembre de las instalaciones penitenciarias de Mitrovica y en octubre de las de Pec, que dependían de la Fuerza de Kosovo.

В Пенитенциарном отделе семь должностей( одна-- С- 5 и шесть-- С- 3) должны быть упразднены в 2005/ 06 году и семь должностей заместителей директоров тюрем( С- 3) будут упразднены с 1 июля 2006 года, поскольку их функции будут переданы директорам местных тюрем Исправительной службы Косово.
En la División de Administración Penitenciaria se suprimirán 7 puestos(1 P-5 y 6 P-3) en 2005/2006 y 7 puestos de directores adjuntos de prisiones(P-3) quedarán suprimidos al 1º de julio de 2006 al ser transferidas sus funciones a directores locales de prisiones del Servicio Penitenciario de Kosovo.

Небольшое число политических представителей косовских сербов, включая двух косовских сербов, являющихся правительственными министрами, а также ряд сотрудников Косовской полицейской службы( КПС) и Косовской исправительной службы, вернулись на работу в косовские структуры на центральном и муниципальном уровнях.
Unos pocos representantes políticos de los serbios de Kosovo, incluidos los dos ministros del Gobierno que son serbokosovares, y algunos agentes del Servicio de Policía de Kosovo y del Servicio Penitenciario de Kosovo han regresado a trabajar en instituciones kosovares en los niveles central y municipal.

Это больше всего затронуло косовских сербов, работавших в КПС в Южном Косово, а также персонал Косовской исправительной службы, судей и сотрудников судов в районах к северу от реки Ибер/ Ибар. 22 мая 48 косовских сербов, являвшихся сотрудниками таможенной службы МООНК, ушли в отставку со своих постов.
Esto ha afectado principalmente a los serbokosovares que trabajaban para el Servicio de Policía de Kosovo en el sur y al personal del Servicio Penitenciario de Kosovo, jueces y personal judicial de los tribunales al norte del río Ibër/Ibar. El 22 de mayo, 48 serbokosovares que eran funcionarios de aduanas de la UNMIK renunciaron a sus puestos.

Комиссия по внутренним расследованиям Косовской исправительной службы, которой было поручено разобраться с инцидентом в клиническом центре Приштинского университета, представила доклад, который касался действий лишь находившихся на дежурстве сотрудников Косовской исправительной службы, но не ее руководителей.
La Comisión de Investigación Interna del Servicio Penitenciario de Kosovo encargada de investigar el incidente del centro clínico de la Universidad de Pristina presentó un informe en el que solamente se examinaba la actuación de los funcionarios del Servicio Penitenciario de Kosovo que habían estado de guardia el día de la fuga, pero no la del personal directivo.