ИСПРАВИТЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• penitenciario
• correccional
• correctiva
• penal
• de prisiones
• correctional
• penitenciaria
• correccionales
• penitenciarios
• penitenciarias
• correctivo

Примеры использования Исправительной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кажется, он из исправительной Линкольна.
Creo que viene de Lincoln Correctional.

Он когда-нибудь играл в исправительной лиге?
¿Alguna vez jugón en una liga de prisión?

Физические наказания не должны использоваться в качестве исправительной меры".
No se emplearán castigos físicos como medida correctiva.".

Поговорим об этом в исправительной комнате.
Lo hablaremos en el salón de detención.

Судья только что дал тебе тридцать дней в исправительной тюрьме.
El juez acaba de sentenciarte a 30 días en la correccional del condado.

Ниликс, когда я был в федеральной исправительной колонии, у каждого была своя история.
Neelix, cuando estuve en la Colonia Penal de la Federación todos tenían una historia.

Типовое положение о доме ребенка при исправительной колонии.
Disposición tipo sobre el hogar de niños en las colonias correccionales.

Годы: председатель третьей исправительной палаты Исправительного суда в Браззавиле.
A 2004: Presidente de la Tercera Sala de lo penal del Tribunal de grande instance de Brazzaville.

Председатель второй исправительной палаты.
Presidenta de la Sala Segunda de lo Penal.

В штат Бюро по вопросам исправительной и реабилитационной системы входит 259 сотрудников, в том числе 53 женщины.
El Departamento de Prisiones y Reinserción comprende 259 funcionarios de prisiones, de los que 53 son mujeres.

Председатель первой исправительной палаты.
Presidenta de la Sala Primera de lo Penal.

В этой связи более пристальное внимание заслуживают реформирование и переориентация пенитенциарной и исправительной систем.
En este contexto hay que prestar mayor atención a la reforma y reorientación de las cárceles y los sistemas correccionales.

Системы оценки программ открытой исправительной реабилитации;
Sistemas de evaluación a los programas de rehabilitación conductual abiertos.

После прохождения исправительной и образовательной программы правонарушитель находится под наблюдением от двух месяцев до трех лет.
Una vez finalizado el programa correctivo y educativo, el período de seguimiento del agresor dura de 2 meses a 3 años.

Один день в этой паршивой, зловонной исправительной колонии и я сломлен.
Un día en esta apestosa colonia penal y ya estoy con un ataque de nervios.

Решением суда от 14 декабря 2012 года Павлюченков приговорен к 11 годам лишения свободы с отбыванием наказания в исправительной колонии строгого режима.
El 14 de diciembre de 2012 por sentencia del tribunal Pavliuchekov fue condenado a 11 años en una colonia penitenciaria de régimen reforzado.

Директор ПЭрри Смит( МАРГО) проработал в исправительной системе двадцать лет.
El alcaide Perry Smith ha trabajado en el sistema de prisiones durante 20 años.

В соответствии со специальным законодательством дела правонарушителей в возрасте от 16 до 18 лет рассматриваются Генеральной прокуратурой и Исправительной службой.
Existe legislación específica que trata de los delincuentes mayores de 16 y menores de 18 por la que se da jurisdicción sobre ellos al Ministerio Público y de servicios correccionales.

Ввести законодательный запрет телесных наказаний в качестве карательной и исправительной меры в школьной системе и семье( Испания);
Introducir una prohibición legal de los castigos corporales como medida punitiva y correctiva en el sistema escolar y en la familia(España);

Непосредственно после этого начальник исправительной колонии принимает решение настоящего распорядка и с учетом мнения междисциплинарного специального совета.
El Director de la colonia penal resolverá fundando y motivando su determinación conforme al presente ordenamiento y en la opinión que al respecto emita el Consejo Técnico Interdisciplinario.

Как указывает Глобальная инициатива, телесные наказания запрещены в школах, в исправительной системе и в альтернативных учреждениях по уходу за детьми35.
Como señaló la GIEACPC, las sanciones corporales son ilícitas en las escuelas, en el sistema penal y en los entornos de atención alternativos.

За последние пять лет местные и международные неправительственные организации и ЮНИСЕФ помогли администрации исправительной колонии в улучшении условий проживания.
En los últimos cinco años, las ONG locales e internacionales y el UNICEF han ayudado a las administraciones de las colonias correccionales a mejorar las condiciones de vida.

На своем 712- м заседании 18 июня Комитет постановил рекомендовать Экономическому и Социальному Совету предоставить специальный консультативный статус Американской исправительной ассоциации.
En su 712ª sesión, celebrada el 18 de junio, el Comité decidió recomendar al Consejo Económico y Social que se reconociera como entidad consultiva a la American Correctional Association.

Как только будет сделан выбор в отношении определения главной направленности программы- превентивной или исправительной,- следующим шагом является приоритизация стратегий.
Una vez que se determina si la orientación principal del programa ha de ser de carácter preventivo o correctivo, la siguiente etapa es fijar el orden de prelación de las estrategias.

Председатель исправительной палаты уполномочен осуществлять контроль и наблюдение за открытой информацией, относящейся к компетенции кассационного суда.
El presidente de la sala de lo penal ejerce una labor de control y vigilancia sobre los sumarios abiertos en el ejercicio de las competencias del tribunal de apelación.

Уголовная полиция действует под руководством королевского прокурора, под надзором генеральной прокуратуры и под контролем исправительной палаты Апелляционного суда.
La policía judicial se ejerce bajo la dirección del Fiscal del Rey, bajo la vigilancia del jefe del Ministerio Fiscal General y con el control de la Sala Correccional del Tribunal de Apelación.

ППП рекомендует выделить необходимые финансовые средства для улучшения условий жизни в исправительной колонии для несовершеннолетних, а также в школах по социальной адаптации и реабилитации.
El Subcomité recomienda que se consignen los recursos financieros necesarios para mejorar las condiciones de vida de la colonia penitenciaria para menores infractores y de las escuelas de adaptación social y rehabilitación.

После фактического отбывания в многоместных помещениях камерного типа не менее 5 лет срока наказания перевод в обычные жилые помещения исправительной колонии максимального уровня безопасности.
Después de haber permanecido en los locales de múltiples plazas al menos cinco años, el traslado a locales de vivienda corriente de una colonia penitenciaria de nivel máximo de seguridad.

Здесь не обойтись без принятия альтернативных коррекционных мер, в том числе основанных на практическом применении этических норм, местных традиций, консультаций и иных способов исправительной реабилитации.
También es necesario recurrir a acciones reparadoras alternativas, entre ellas la aplicación de normas de conducta ética, tradiciones locales, asesoramiento y otras nuevas medidas de rehabilitación penitenciaria.

К несовершеннолетним преступникам применяется Закон о судах для несовершеннолетних и Постановление о методах исполнения исправительной меры в виде помещения в исправительное учреждение.
Los delincuentes juveniles están sujetos a la Ley de tribunales de menores y a la Ordenanza sobre los métodos de ejecución de la medida correctiva de remisión a un centro correccional de menores.