Примеры использования Correctiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Va a necesitar cirugía correctiva.
Ему требуется операция по восстановлению.Educación correctiva en la Ribera Occidental, Gaza y el Líbano.
Коррективный курс обучения на Западном берегу, в Газе и Ливане.Este coche es como un niño correctiva zapato.
Эта машина как корректирующий ботинок для подростка.Educación correctiva de alumnos con dificultades de aprendizaje, Baddawi, el Líbano.
Корректирующее обучение отстающих учащихся в Баддави, Ливан.Hay servicios de cirugía correctiva y reconstructiva.
Имеется доступ к коррективной и реконструктивной хирургии.Curar", no. Tener una"experiencia emocional correctiva".
Proyecto de educación correctiva de alumnos con dificultades de aprendizaje, Jordania.
Проект корректирующего обучения отстающих учащихся, Иордания.Pues la próxima vez no será la escuela correctiva.
No se tomó ninguna medida correctiva contra él, pues había dimitido.
En tal caso no habría lugar para medida correctiva alguna.
И тогда она может и не вылиться ни в какую коррективную меру.El costo de esa medida correctiva se estimaba en alrededor de 17 millones de dólares en 1995-1996.
Расходы, связанные с осуществлением этой меры по исправлению положения, оцениваются примерно в 17 млн. долл. США в 1995- 1996 годах.No se emplearán castigos físicos como medida correctiva.".
En realidad, ninguna medida correctiva que la CAPI propusiera en esta etapa eliminaría por completo la diferencia.
На практике, какие бы меры по исправлению положения ни предложила КМГС на нынешнем этапе, они не приведут к полному устранению разницы.Sin corr/disc: No ha sido necesario imponer medida correctiva o disciplinaria alguna.
Об/ Нет/ Исп/ Дис Обоснованные, нет необходимости в принятии исправительных или дисциплинарных мер.En realidad, ninguna medida correctiva que la CAPI propusiera en la etapa en curso eliminaría por completo la diferencia.
На практике, какие бы меры по исправлению положения ни предложила КМГС на нынешнем этапе, они не приведут к полному устранению разницы.Los hospitales regionales proporcionan servicios de cirugía correctiva y tratamiento preprotésico.
В окружных больницах имеется коррективная хирургия и предпротезное реконструирование культей.Estos acuerdos se producían en forma de una indemnización económica,la cesación del acto infractor o una medida correctiva.
Урегулирование конфликта выражалось в форме денежной компенсации,прекращения действия оспариваемого акта или в принятии мер по исправлению положения.Los avances en la tecnología láser continúan haciendo que la cirugía correctiva de la vista sea cada vez más efectiva y accesible.
Благодаря достижениям в сфере лазерных технологий, хирургические операции по коррекции зрения становятся все эффективнее и доступнее.En consecuencia, la Federación se mostró complacidade que los resultados de los análisis sustentaran esa opinión y que no se necesitara ninguna medida correctiva.
Таким образом Федерация была удовлетворена тем,что результаты анализа подтвердили эту точку зрения и что никаких мер по исправлению положения принимать не требуется.La anormalidad de la situación de Kosovo exige una acción correctiva enérgica y responsable.
Ненормальность ситуации в Косово требует энергичных и ответственных действий по ее выправлению.Se han creado centros estatales de enseñanza correctiva del desarrollo y de rehabilitación para niños con problemas complejos y atípicos del desarrollo.
Созданы центры коррекционно- развивающего обучения и реабилитации для детей со сложными и атипическими нарушениями в развитии.En todos los casos,los supervivientes de minas terrestres tienen acceso a cirugía correctiva y otros servicios de diagnóstico.
Во всех случаях выжившие жертвы мин имеют доступ к коррективной хирургии и другим диагностическим услугам.Esa era únicamente una medida correctiva, que restablecería la relación entre el régimen y la administración utilizada en la comparación, que a su vez no era competitiva.
Это лишь мера по исправлению положения, которая восстановит соотношение между системой и компаратором, который сам Introducir una prohibición legal de los castigos corporales como medida punitiva y correctiva en el sistema escolar y en la familia(España);
Ввести законодательный запрет телесных наказаний в качестве карательной и исправительной меры в школьной системе и семье( Испания);La inauguración de 380 consultorios de enseñanza correctiva e inclusiva para la integración de los niños con discapacidades en el sistema de enseñanza preescolar(2008-2010);
Открытие 380 кабинетов коррекции и инклюзивного образования для вовлечения детей с ограниченными возможностями в систему дошкольного образования( 2008- 2010 годы).Los datos ponen de manifiesto irregularidades que se conocen desde hace un año por lo menos,aunque no se ha adoptado ninguna medida correctiva eficaz al respecto.
Имеющиеся данные отражают недостатки, о которых было известно Realizadas generalmente con premura por un profesional sanitario con escasa experiencia en cirugía traumática,suelen requerir cirugía correctiva posterior a fin de preparar el muñón para la colocación de un aparato ortopédico.
Которые нередко выполняются наспех медико-санитарным специалистом, имеющим мало опыта в сфере травматозной хирургии,позднее требуют коррективной хирургии для подготовки культи к ортопедическому аппарату.Finalmente, desconoce el hecho generalmente reconocido de que la acción preventiva ataca las causas de los conflictos y cuesta menos yes más eficaz que la acción correctiva.
Кроме того, игнорируется общепризнанный факт, что превентивные действия Los delincuentes juveniles están sujetos a la Ley de tribunales de menores ya la Ordenanza sobre los métodos de ejecución de la medida correctiva de remisión a un centro correccional de menores.
К несовершеннолетним преступникам применяется Закон о судах для несовершеннолетних и Постановление о методах исполнения исправительной меры в виде помещения в исправительное учреждение.Los medios de comunicación social no deben estar sometidos al control o a la censura gubernamentales,sino que deben gozar de libertad para actuar como fuerza correctiva en la búsqueda de la democracia.
Средства массовой информации не должны ставиться под правительственный контроль или подвергаться цензуре,а должны оставаться свободной корректирующей силой в процессе демократического развития.
