Примеры использования Poner remedio a la situación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se han emprendido reformas estructurales para poner remedio a la situación.
Были проведены структурные реформы с целью исправления положения.Se han adoptado numerosas medidas para poner remedio a la situación: 300 escuelas nacionales y más de 200 escuelas mixtas imparten enseñanza en 17 idiomas nacionales.
Для исправления этого положения был принят целый ряд мер: в 300 национальных школах и более чем Acto seguido, la Corte Internacional de Justicia propuso opciones para poner remedio a la situación.
Международный Суд далее предложил варианты для исправления положения.Правительственные меры по исправлению этой ситуации сосредоточены прежде всего на неимущих группах населения.Casos o situaciones de violación de la Convención,motivo de esas violaciones y medidas adoptadas para poner remedio a la situación.
Случаи и
Люди также переводят
Рабочая группа просит правительство предпринять необходимые шаги по исправлению сложившегося положения, которыми является незамедлительное освобождение г-на Вада аль- Хидми и выплата ему надлежащей компенсации.Правительства обеспокоены проблемой устаревания автомобильного парка ипредпринимают различные меры для исправления сложившейся ситуации.Соединенные Штаты и Испания немедленно приняли меры по исправлению сложившегося положения, и, как сообщалось, Соединенные Штаты удалили и захоронили на своей территории 1750 тонн получившей незначительное радиоактивное заражение испанской почвы.En esa reunión, todos los Ministros y representantes reiteraron su respaldo al Instituto ysu disposición a adoptar medidas para poner remedio a la situación.
На этом совещании все министры и представители вновь заявили о своей готовности оказать поддержку Институту,а также принять меры по исправлению положения.Aun reconociendo la nueva voluntad política del Gobierno de poner remedio a la situación, le insta vehementemente a avanzar en la armonización de la legislación interna con las normas internacionales.
Признавая, что правительство проявило политическую волю к исправлению ситуации, Председатель все же настоятельно призывает его сделать еще более далеко идущие шаги в направлении приведения внутреннего законодательства в соответствие с международными стандартами.Помимо анализа коренных причин конфликта,Комиссия по установлению истины и примирению вынесла ряд рекомендаций по исправлению положения.Estos informaron alGrupo de Trabajo de que habían adoptado medidas para poner remedio a la situación de los detenidos: en algunos casos se puso en libertad a los detenidos; en otros, se aseguró al Grupo de Trabajo que los detenidos en cuestión serían enjuiciados con las debidas garantías.
Государства проинформировали Рабочую группу о том, что приняли меры по исправлению положения задержанных лиц: в некоторых случаях задержанные лица были освобождены, в отношении других случаев Рабочая группа получила заверения в том, что соответствующим задержанным будут предоставлены гарантии справедливого судебного разбирательства.Conforme a la opinión emitida, el Grupo de Trabajo pideal Gobierno que adopte las medidas necesarias para poner remedio a la situación del Sr. Abdullah Sultan Sabihat Al Alili.
С учетом сформулированного мнения Рабочая группапросит правительство принять необходимые меры для исправления положения гна Абдуллы Султана Сабихата Аль Алили.Рабочая группа просит правительство предпринять необходимые шаги для исправления положения, т. е. немедленно освободить г-на Аль Аммари и выплатить ему надлежащую компенсацию в соответствии с пунктом 5 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.Aunque la nueva legislación sobre la competencia limitaba los riesgos procesales,la Comisión de Defensa de la Competencia había adoptado medidas para poner remedio a la situación.
Хотя новый закон о конкуренции ограничивает риск несоблюдения процессуальных норм,КЗК приняла меры по исправлению сложившейся ситуации.De conformidad con esta opinión, el Grupo de Trabajo solicitaal Gobierno que adopte las medidas necesarias para poner remedio a la situación del Dr. Matrouk Al-Faleh, Dr. Abdellah Al -Hamed y el Sr. Ali Al-Damini a fin de hacerla compatible con las disposiciones y principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
В свете этого своего мнения Рабочая группапросит правительство принять необходимые меры для исправления положения доктора Матрука Аль- Фалеха, доктора Абдуллы Аль- Хамеда и г-на Ад- Дамини, с тем чтобы привести его в соответствие с Cuando los serbios recurren a la policía croata, sus denuncias se atienden con desinterés yse les da a entender que no se puede hacer nada para poner remedio a la situación.
В тех случаях, когда сербы все же обращались в хорватскую полицию, они невстречали понимания со стороны властей, по утверждению которых невозможно ничего сделать для исправления положения.Tras haber mostrado el carácter arbitrario de la detención en sus opiniones, el Grupo de Trabajopide a los gobiernos que adopten las disposiciones necesarias para poner remedio a la situación de forma que se halle en conformidad con las normas y los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos y del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Установив в своем Мнении факт произвольного задержания,Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления ситуации и привести ее в соответствие с нормами и принципами Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах.Консультативный комитет выражает озабоченность по поводу высокой доли вакантных должностей сотрудников-специалистов и настоятельно просит Миссию принять все возможные меры для исправления сложившегося положения.В связи с решением Рабочей группы об объявлении задержания Три АгусаСусанто Сисвовихарджо произвольным Рабочая группа просит правительство Республики Индонезии принять необходимые меры по исправлению ситуации, с тем чтобы привести ее в соответствие с нормами и принципами Всеобщей декларации прав человека.Por otra parte, la cuestión a la que había que dar respuesta era si las Naciones Unidas seguían siendo un empleador competitivo y, en caso de que no lo fueran,qué debería hacerse para poner remedio a la situación.
С другой стороны, необходимо дать ответ на вопрос, является ли Организация Объединенных Наций по-прежнему конкурентоспособным работодателем, и, если не является таковым,что необходимо сделать для исправления сложившегося положения.Habiendo declarado arbitraria la detención de las personas arriba mencionadas, el Grupo de Trabajo pide alReino de Marruecos que adopte las medidas necesarias para poner remedio a la situación y hacer que ésta se ajuste a las normas y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Ввиду объявления задержания вышеупомянутых лиц произвольным Рабочая группа просит правительствоКоролевства Марокко принять необходимые меры по исправлению ситуации, с тем чтобы привести ее в соответствие Por esa razón, Belarús considera que proyectos de cooperación ejecutados bajo la orientación de las Naciones Unidas y de organismos y órganos especializados comoel UNSCEAR serían especialmente útiles para poner remedio a la situación.
Поэтому Беларусь считает, что совместные проекты, осуществляемые под эгидой Организации Объединенных Наций и ее таких специализированных учреждений и органов, как НКДАРООН,были бы особенно полезны для исправления положения.Como consecuencia de la decisión de declarar arbitraria la detención de las personas nombradas, el Grupo de Trabajo pide al Gobiernodel Perú que tome las medidas necesarias para poner remedio a la situación, conforme a las disposiciones y principios incorporados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
В связи с решением об объявлении произвольным задержания вышепоименованных лиц Рабочая группа проситправительство Перу принять все необходимые меры к исправлению ситуации, с тем чтобы привести ее в соответствие с положениями и принципами Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах.Recuerda que el Estado parte de que se trate está obligado, en virtud de la Convención, a proporcionar al Comité explicaciones o declaraciones por escrito que aclaren el asunto y expongan, en su caso,las medidas que haya adoptado para poner remedio a la situación.
Комитет напоминает, что, согласно Конвенции, соответствующее государство обязано направлять ему в письменном виде объяснения или заявления с разъяснением по этому вопросу, где должна содержаться, насколько это целесообразно, информация о мерах,которые оно могло принять для исправления ситуации.Como consecuencia de la decisión de declarar arbitraria la detención de las personas mencionadas más arriba, el Grupo de Trabajo pide alGobierno de Egipto que tome las medidas necesarias para poner remedio a la situación, conforme a las disposiciones y los principios establecidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
В связи со своим решением признать задержание вышеупомянутых лиц произвольным Рабочая группа проситправительство Египта принять необходимые меры к исправлению ситуации, с тем чтобы привести ее в соответствие с положениями и принципами Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах.Комитет отмечает, что в соответствии с пунктом 2 статьи 4 Факультативного протокола государство- участник обязано сотрудничать с ним посредством представления письменных объяснений или заявлений, разъясняющих этот вопрос и любые меры, если таковые имели место,которые могли быть приняты для исправления ситуации.Ante las expresiones de preocupación que se le han comunicado respecto de estos problemas,el Gobierno ha dicho que adoptará medidas para poner remedio a la situación(véanse los párrs. 22 a 24 supra).
Обеспокоенность в связи с этим обстоятельством была доведена до сведения правительстваи, по его заявлениям, оно принимает меры по исправлению ситуации( см. пункты 22- 24 выше).Habida cuenta de la multiplicidad de situaciones diferentes de desplazamiento interno, es importante comprender el contexto nacional, los obstáculos que se oponen a una protección y una asistencia adecuadas y lo que deben hacer tanto el gobierno como la comunidad internacional para poner remedio a la situación.
При рассмотрении многочисленных и различных ситуаций, связанных с перемещенными внутри страны лицами, важно иметь представление о национальном контексте, в котором они происходят, факторах, препятствующих обеспечению надлежащей защиты и помощи, а также о том,что следует предпринимать правительству и международному сообществу для исправления положения.Он отклонил целый ряд ходатайств, авторы которых просили предписать или рекомендовать государствам принять определенные меры, заявив, что прерогатива выбирать средства,которые надлежит использовать в рамках его внутренней правовой системы для исправления ситуации, обусловившей нарушение Конвенции, принадлежит самому государству90.
