Примеры использования Remedio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No tenia mas remedio.
Es el remedio de mi madre para el dolor de garganta.
No tenemos más remedio.
У нас нет другого выбора.¿Qué remedio puede haber para un tonto como yo?
Какое средство может быть для такой ошибки как я?No nos queda otro remedio.
У нас нет другого выбора.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Hay un remedio Helénico que te hará bajar la fiebre.
Sí, pero no tengo más remedio.
Да, но у меня нет другого выбора.¿Ese es su mejor remedio, Dr. Linncre?¿No?
Parece que estaba intentando ponerle remedio.
Eso tiene facil remedio. Uno, dos, tres y bebe.
Это очень легко исправить. раз, два, три… и глоточек.La gente si necesita reír, y yo soy el remedio.
Людям нужно смеяться, и я- лекарство.Los miserables no tienen más remedio que la esperanza".
Creemos que esta anomalía tiene fácil remedio.
Полагаем, что это отклонение от нормы можно легко исправить.La tierra fue el remedio a la desesperanza de Sebastião.
Si el diagnóstico es sencillo el puede preescribir un remedio.
Поставив правильный диагноз, он посоветует нужное снадобье.Quiero que sepas que cuando te di el remedio, fue con las mejores intenciones.
Я давала тебе лекарство с лучшими намерениями.Lo que tienen las resacas es que cada uno tiene su propio remedio.
У каждого человека есть свое собственное средство от похмелья.Por supuesto que no. Ese remedio sería peor que la enfermedad.
Y un remedio antiguo mundial no garantiza que deje de beber.
И никакое старомодное лекарство не гарантирует, что он перестанет выпивать.En el pasado, la ejecución era un remedio común para tales"infecciones".
Раньше исполнение было обычным средством для таких« инфекций».Puede que quisierais crear esta enfermedad porque ya tenéis el remedio.
Вероятно, вы были готовы создать болезнь, потому что у вас уже есть лекарство.La verdad es como un remedio. Y por eso tiene también efectos secundarios.
Правда как лекарство. Поэтому у нее тоже есть побочные действия.Él no estaba abusando de la bebida ni tomando el remedio para la tos medicinal.
Он не злоупотреблял И употреблял лекарства от кашля в лечебных целях.Para encontrar un remedio adecuado necesitamos contar con un diagnóstico adecuado.
Чтобы найти верное снадобье, нам нужен правильный рецепт.Una chica que conocí me dijo que sabía de un antiguo remedio indio.
Мне одна школьная знакомая рассказывала, что есть какое-то древнее индейское средство.No tengo más remedio que venderos a todos para experimentos científicos.
У меня нет другого выбора. Я вынужден продать вас всех для опытов в лабораторию.Estamos comenzando a darnos cuenta de que la mundialización no es un remedio universal.
Мы начинаем понимать, что глобализация не является универсальным средством.Es un remedio muy agresivo diseñado para cazar al bicho a nivel molecular.
Это очень… агрессивное лекарство созданное для поиска жучков на молекулярном уровне.La situación no es satisfactoria, y se han adoptado medidas para ponerle remedio.
Se respondió que ese remedio podría formularse de modo que fuera optativo.
В ответ было отмечено, что этому средству правовой защиты может быть придан факультативный характер.
