СНАДОБЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• poción
• medicina
• un remedio
• pócima

Примеры использования Снадобье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любовное снадобье!
¡Gotas de amor!

Это галлюциногенное снадобье.
Es medicina alucinógena.

Это снадобье связывает похожие магии.
Esta pócima vincula magia igual.

Как называется это снадобье?
¿Cómo se llama la poción?

Это снадобье из трав, посланное мне предками.
Es un a poción de hierbas de mis ancestros.

А ты с радостью пьешь ее снадобье.
Y aun así os bebéis gustoso su poción.

Есть эллинское снадобье, которое собьет жар.
Hay un remedio Helénico que te hará bajar la fiebre.

Долго еще будет готовиться снадобье?
¿Cuánto tiempo lleva preparar una poción?

У тебя есть снадобье, что даст мне вечный покой?
¿Tienes alguna poción para darme el descanso eterno?

А, так вам нужно любовное снадобье!
¡Ah, muy bien, usted quiere gotas de amor!

Снадобье позволит тебе увидеть Утера в его призрачной форме.
La poción les permitirá ver a Uther en su forma espiritual.

Она дала мне вино, и какое-то горькое снадобье.
Me dio vino, y una amarga poción de algún tipo.

Снадобье может открыть твой разум. А может и уничтожить.
La medicina puede abrir tu mente, pero también puede destruirla.

К счастью для Линетт под рукой было волшебное снадобье.
Afortunadamente para Lynette, tenía una poción mágica a mano.

Чтобы найти верное снадобье, нам нужен правильный рецепт.
Para encontrar un remedio adecuado necesitamos contar con un diagnóstico adecuado.

Поставив правильный диагноз, он посоветует нужное снадобье.
Si el diagnóstico es sencillo el puede preescribir un remedio.

Ну вы знаете снадобье или может какое-либо варево Которое поможет мужчине.
Ya sabe, una poción, o quizás algún tipo de brebaje que pueda ayudar a un muchacho.

Снадобье, которое Алиса из страны чудес пила, чтобы по-разному изменять свой рост.
La pócima que bebió Alicia en el País de las maravillas, que la hizo crecer a varios tamaños.

По словам сэра Хью Айландса в главе 75 выпуска« Heart of Iron», Артур полагал, что Алукард был« слишком сильным лекарством, чтобы использовать его как нечто большее, чем редкое снадобье».
De acuerdo a Sir Hugh Islands en el capítulo 75(Heart of Iron), Arthur pensaba que Alucard era un veneno demasiado potente para ser usado más que como medicina ocasional.

Снадобье Петруса будет действовать еще день, а потом мистер Сибли проснется в ясном уме и здравии.
La medicina de Petrus durará solo un día, y entonces el señor Sibley estará despierto, lúcido e impaciente.

Всего лишь немного снадобья, чтобы сделать нашу страсть острее.
Solo una pequeña poción para avivar nuestra pasión.

Я все испробовал… все эликсиры и снадобья, что я мог достать.
Lo intenté todo… cada elixir y poción que pude conseguir.

Снадобья спа- отеля".
Pociones Hotel Spa".

Разве не рисковано торговать тут твоими снадобьями? Ваш врач просил меня прийти?
¿No es un riesgo vender tus remedios aquí?

Все снадобья старого чародея.
Todas las pociones del viejo mago.

Они обернули молодого царя тканью, вымоченной в древних снадобьях.
Ellos envolvieron ai joven Rey en gasa cimeria sumergida en antiguas pociones.

Он сам последним воспользовался бы своими снадобьями.
Y la última persona que tomaría sus propios remedios.

Фактов снадобья.
La hechos la droga.

Она была известна своими знаниями трав и снадобий.
Era famosa por sus conocimientos de drogas y hierbas.

Когда я женюсь, я выпью твои снадобья, и у меня будет такой же красивый сын, как у тебя.
Un día… cuando me case… tomaré tus remedios… y tendré unos hijos tan espléndido como el tuyo.