СНАБЖЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• equipados
• provistos
• dotadas

Примеры использования Снабжены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они хорошо подготовлены, хорошо снабжены. но не они главные.
Están bien entrenados, bien financiados… pero ellos no ordenaron esto.

Мощные двери в камеры были снабжены небольшим металлическим окном с откидной дверцей.
Las puertas macizas de las celdas estaban dotadas de una pequeña persiana de metal.

В необходимых случаях указанные доклады снабжены перекрестными ссылками.
Cuando resulta necesario, se hacen remisiones a dichos informes.

Спутники снабжены атомными часами, позволяющими отсчитывать время в необычайной точностью.
Los satélites cuentan con un reloj atómico que permite medir el tiempo con suma precisión.

Шесть остальных округов будут снабжены этой системой до конца 2007 года.
Los otros seis distritos serán equipados con esos sistemas antes del final de 2007.

Транспортные единицы не были надлежащим образом маркированы и снабжены знаками опасности и табло; и.
Las unidades de transporte hayan sido marcadas, etiquetadas y dotadas de rótulos por los medios adecuados; y.

Все бронированные машины снабжены системами связи и слежения.
Todos los vehículos blindados han sido equipados con sistemas de comunicaciones y localización.

Перевозящие взрывчатые вещества автотранспортные средства должны быть снабжены надлежащим противопожарным оборудованием.
Los vehículos que transportan explosivos deberán estar dotados de un equipo apropiado de extinción de incendios.

Все съемные днища должны быть снабжены прокладками или другими герметизирующими элементами.
Todas las tapas desmontables estarán provistas de juntas o de otros elementos de estanquidad.

Все вспомогательные услуги в Криус снабжены независимым подрядчиком.
Todos los servicios de conserjería en Crius son proporcionados- por un contratista independiente.

Специальный комитет считает, что все участники миротворческих операций должны быть снабжены надлежащими средствами защиты.
El Comité Especial considera que todo el personal de las operaciones de mantenimiento de la paz debe ir provisto de equipo de seguridad apropiado.

Сотни школ были отремонтированы и снабжены новой мебелью, оборудованием и материалами.
Se han reparado cientos de escuelas y se les ha dotado de nuevo mobiliario, equipo y material.

Затворы должны быть снабжены прокладками или другими герметизирующими элементами, за исключением тех случаев, когда затворы сами по себе являются герметичными.
Los cierres estarán provistos de juntas o de otros elementos de estanquidad, a menos que sean estancos de por sí.

Около 26 миллионов банковских карт Visa уже снабжены этой функцией, и их принимают 75 000 терминалов.
Alrededor de 26 millones de tarjetas bancarias Visa ya disponen de esta función, que se acepta en 75.000 terminales de pago.

По мере возможности, работодатель должен покупать лишь такие рабочие инструменты, которые снабжены встроенными устройствами безопасности.
En la medida de lo posible, el empleador deberá adquirir solamente instrumentos de trabajo provistos de dispositivos integrados de seguridad.

Барабаны из фибрового картона( 1G) или фанеры( 1D) снабжены внутренними вкладышами с максимальной массой нетто 200 кг.
Bidones de cartón(1G) o de madera contrachapada(1D) provistos de un revestimiento interior con un peso neto máximo de 200 kg.

В соответствии с планом Министерства сельского хозяйства и земель общины коренного населения на безвозмездной основе были снабжены семенами для выращивания культур местных видов.
El Plan de Siembra del Ministerio del Poder Popular para la Agricultura y Tierras, ha dotado a las comunidades indígenas de semillas para la siembra de especies autóctonas.

Лаборатории подключены к местным информационным сетям, снабжены компьютерами, серверами" Пентиум III", принтерами, общим и учебным программным обеспечением.
Los laboratorios cuentan con redes locales, computadores y servidores Pentium III, impresoras, software general y software educacional.

Кроме того, сотрудники Департамента Патрульной полиции, находящиеся на пограничных контрольно-пропускных пунктах, снабжены устройствами радиационного контроля, персональными дозиметрами и радиометрами.
Además, el personal del Departamento de Policía de Patrulla destacado en los puestos de control fronterizos está equipado con localizadores de mano, detectores de radiación personales y detectores de isótopos radiactivos.

Они, как правило, небольшие, на батарейках, портативные, и снабжены микропроцессором, внутренней памятью для хранения данных и различными встроенными датчиками.
Por lo general son pequeños, con pilas, portátiles, y equipados con un microprocesador, memoria interna para almacenamiento de datos y sensores.

В рамках усилий по быстрой оценке потребностей и возможностей в области защиты детей несопровождаемые и разлученные дети должны быть идентифицированы, зарегистрированы и снабжены документами в течение 72 часов после начала стихийного бедствия.
En el contexto de la evaluación rápida de las necesidades y de la capacidad en materia de protección del niño, los niños no acompañados y separados de sus familias deben ser identificados, inscritos y provistos de documentos en un plazo de 72 horas después de un desastre natural.

При реализации возможного дополнительного варианта критические участки могут быть снабжены высокоэффективными фильтрами и более эффективными системами контроля за циркуляцией воздуха;
Con esta medida optativa, las zonas más importantes estarían dotadas de filtros más eficientes y controles de la circulación del aire sometidos a mayor supervisión;

Пользователей и все серверы в Центральных учреждениях были снабжены стандартизованным программным обеспечением через централизованную систему, что дало возможность снизить расходы на распространение и сократить число обращений за помощью для устранения недостатков.
Usuarios y todos los servidores de la Sede han sido equipados con programas de informática estandarizados mediante un sistema administrado centralmente, lo que ha reducido los gastos de distribución y las llamadas para pedir servicios técnicos.

Все правительственные учреждения задействованы в борьбе с наркотиками и снабжены персоналом и оборудованием, необходимыми для их операций в пустынных районах Иордании.
Todos los organismos gubernamentales intervienen en la lucha contra las drogas y cuentan con el personal y el equipo necesarios para realizar sus operaciones en las regiones desérticas de Jordania.

Закрытые контейнеры для массовых грузов могут быть снабжены отверстиями, которые обеспечивают выпуск паров и газов и впуск воздуха и предотвращают в обычных условиях перевозки выпуск твердого содержимого, а также проникновение дождевой воды и брызг.
Los contenedores para graneles podrán estar equipados con aberturas que permitan la evacuación de vapores y gases por aireación e impidan, en condiciones normales de transporte, la pérdida de contenidos sólidos así como la penetración de agua de lluvia y de salpicaduras.

Если УСТРОЙСТВА ВОДОАКТИВИРУЕМЫЕ перевозятся без упаковки, они должны быть снабжены, по меньшей мере, двумя независимыми предохранительными устройствами для предотвращения доступа воды.
Cuando se transportan sin embalar/envasar DISPOSITIVOS ACTIVADOS POR EL AGUA deben estar provistos por lo menos de dos elementos independientes de protección que impidan la entrada de agua.

В этом отношении предусмотрено обустройство 1 500 колодцев, 800 из которых будут снабжены насосами, получающими энергию от ветровых установок, и оборудование около 6 400 уборных в 22 регионах, в зависимости от потребностей общин.
Con esta finalidad se prevé perforar 1.500 pozos, de los cuales 800 estarán equipados con bombas de energía eólica, y construir cerca de 6.400 letrinas en las 22 regiones, en respuesta a las peticiones de las comunidades.

Если устройства водоактивируемые перевозятся без упаковки, они должны быть снабжены по меньшей мере двумя независимыми предохранительными устройствами для предотвращения проникновения воды.
Cuando se transporten sin embalar/envasar dispositivos activados por el agua, habrán de estar provistos, por lo menos, de dos elementos independientes de protección que impidan la penetración del agua.

Системы автодорожного и водного транспорта общественного и частного пользования должны быть снабжены службами подвижной электросвязи для поддержания их конкурентоспособности, а также для повышения их безопасности и надежности в районах, где зачастую преобладают неблагоприятные климатические условия.
Los sistemas de transporte por carretera y por vías de navegación deben estar equipados con servicios móviles de telecomunicación para mantener una ventaja competitiva, así como para aumentar su seguridad en las regiones de arduas condiciones climatológicas.

В целях выполнения обязательств в этой сфере все государственные пограничные контрольно-пропускные пункты были снабжены ручными дозиметрами и радиационными пейджерами, а на основных автомагистралях были установлены соответствующие стационарные устройства.
En consonancia con los compromisos asumidos en esta esfera, todos los puestos de frontera están equipados con dosímetros portátiles detectores de radiaciones; además en las carreteras principales se han establecido puestos fijos con igual fin.