СНАБЖЕНЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de suministro
• logístico
• de adquisición
• de abastecimiento
• de suministros
• logísticas

Примеры использования Снабженческой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка снабженческой функции ЮНИСЕФ.
Evaluación de la función de suministro en el UNICEF.

Iii перестроить процессы и управление снабженческой цепью;
Iii Reorganizar los procesos y la gestión de las actividades de la cadena de suministro;

Оказание технической и снабженческой помощи в вопросах репатриации, реабилитации и реинтеграции беженцев и вынужденных переселенцев.
Apoyo logístico y técnico para la repatriación, rehabilitación y reintegración de refugiados y desplazados internos.

ЮНФПА следует в полной мере использовать преимущества координации снабженческой деятельности.
El FNUAP debe aprovechar al máximo las ventajas de la coordinación de las actividades de adquisición.

Проект снабженческой цепочки( СЦ) включает два компонента: управление изменениями и информационную технологию.
El proyecto de la cadena de suministros(CS) tiene dos componentes: gestión del cambio y tecnología de la información.

Оперативные подразделения, довольные своевременностью и качеством снабженческой поддержки.
Porcentaje de dependencias operacionales satisfechas con el carácter oportuno y la calidad del apoyo en materia de adquisiciones.

Для укрепления аспекта безопасности снабженческой цепи необходимо осуществить заключительный этап системы автоматизации.
Para aumentar la seguridad de la cadena de suministro es preciso poner en práctica la etapa final del sistema de automatización.

Использование такой технологии необходимо для того, чтобы произвести внедрение управления снабженческой цепочкой.
El uso de esta tecnología es necesaria para introducir sistemas de gestión de la cadena de suministros.

Обсуждение механизмов финансирования в качестве одного из элементов снабженческой цепи, а также меняющейся роли ассоциаций фермеров.
Horas Debate sobre la financiación como parte de la cadena de la oferta y sobre el nuevo papel de las asociaciones agrícolas.

Электронный банковский сектор, напротив, вполне может использовать те связи, которые МСП имеют с головными корпорациями в качестве партнеров по снабженческой цепочке.
En cambio, la financiación electrónica podía aprovechar los enlaces que las PYMES tenían con las empresas matrices como socios en la cadena de suministros.

Бернардо Сепульведа выполнял обязанности главного юрисконсульта ИКА-- крупнейшей инженерной, снабженческой и строительной компании Мексики.
El Sr. Sepúlveda ha sido el consejero jurídico del Grupo ICA, la mayor empresa de ingeniería, adquisición y construcción de México.

В рамках ограниченного осуществления, запланированного на первых этапах, внимание будет сосредоточено на обновлении процессов в сфере финансов и снабженческой цепочки.
La aplicación limitada prevista en las primeras fases se centrará en la renovación de los procesos en los sectores de las finanzas y la cadena de suministros.

Три основные программы Агентства осуществляются при поддержке со стороны транспортно- снабженческой и проектно- строительной групп.
Los tres programas sustantivos del Organismo reciben el apoyo de una operación de suministros y transporte y de un equipo de servicios de arquitectura e ingeniería civil.

Первоначальный этап осуществления проекта в сокращенных масштабах будет включать шесть основных модулей программного обеспечения для управления финансами и снабженческой цепочкой" PeopleSoft".
La aplicación inicial del Proyecto con este alcance reducido comprenderá seis módulos básicos del programa informático de gestión de las finanzas y de la cadena de suministros PeopleSoft.

Штаб-квартире УВКБ следует также разработать стандарты и руководящие принципы снабженческой деятельности на местном уровне, включая региональные отделения и партнеров- исполнителей.
Además, la sede del ACNUR debería formular normas y directrices para las actividades de suministro a nivel local, que rijan también para las oficinas regionales y los organismos de ejecución.

Управление продовольственным снабжением в ВСООНК осуществляется с помощью пакета программного обеспечения для контроля за пайками, разработанного ВСООНК в целях облегчения управления снабженческой цепочкой.
La gestión de las raciones en la UNFICYP se realiza mediante un programa informático elaborado por la UNFICYP para facilitar la gestión de la cadena de abastecimiento.

В главе III внимание сосредоточено на операциях ЮНИСЕФ, снабженческой деятельности, административном руководстве, управлении информационными ресурсами и внутренней ревизии.
El capítulo III se centra en las actividades del UNICEF, incluidas las actividades de suministro, la gestión administrativa, la gestión de los recursos de información y la auditoría interna.

Комиссия признает, что рабочая нагрузка и кадровые трудности в Кении препятствовали осуществлению тщательного управленческого надзора за снабженческой деятельностью.
La Junta reconoce que las presiones operacionales y las dificultades relativas a la dotación de personal no han propiciado una supervisión firme de las actividades de adquisición por parte de la administración.

ЮНОПС продолжала деятельность по предоставлению управленческой, технической, снабженческой, контрактной и других видов административной поддержки осуществляемым на местах программам ЮНМАС.
La Oficina de Servicios para Proyectos siguió prestando apoyo administrativo, técnico, de adquisiciones, contractual y de otro tipo a los programas del Servicio de Actividades relativas a las Minas sobre el terreno.

Поэтому с чисто снабженческой точки зрения вариант, предусматривающий создание железнодорожно- речного транспортного коридора, может стать экономически выгодным для МООНДРК лишь через два- три года после завершения работ по проекту.
Por consiguiente, desde el punto de vista puramente logístico, la opción del corredor de carretera y vía fluvial sólo será más eficaz en función de los costos para la MONUC dos o tres años después de que concluya el proyecto.

Способность и возможности МСП обеспечивать отвечающие мировым стандартам услуги и продукты в снабженческой цепочке сокращают издержки и зависимость ТНК от импортируемых материалов.
La capacidad de las PYME para suministrar servicios y productos de nivel mundial en la cadena de la oferta reduce el costo y la dependencia de las ETN en relación con materiales importados.

Ответ на этот вопрос может быть положительным в том случае, если эти страны будут опираться на оптимальную для конкретных ситуаций практику применения хорошо известного системного подхода к управлению снабженческой цепочкой.
La respuesta es probablemente afirmativa si se piensa en las prácticas óptimas observadas en situaciones precisas en las que se ha aplicado el método sistémico bien conocido de la gestión de la cadena de suministro.

Внедрение системы централизованных складских операций будет входить в число приоритетных задач, выполнение которых позволит Силам перейти на методику глобальной снабженческой цепочки и отвечать требованиям системы<< Умоджа>gt;.
El almacenamiento centralizado será una de las tareas prioritarias, a fin de adaptar las prácticas de la Fuerza al enfoque de la cadena mundial de suministros y a las necesidades del sistema Umoja.

Для укрепления в УВКБ, особенно на местах снабженческой функции было утверждено 36 дополнительных должностей: 8 должностей категории специалистов, 10 должностей национальных сотрудников и 18 должностей сотрудников категории общего обслуживания.
A fin de reforzar la función de suministro en el ACNUR, en particular sobre el terreno, se aprobaron 36 puestos adicionales: 8 funcionarios del cuadro orgánico, 10 funcionarios nacionales y 18 funcionarios del cuadro de Servicios Generales.

Переговоры с местными властями на предмет предоставления подходящих для миссии помещений оказались более продолжительными, чем ожидалось, что вызвало задержки в наборе персонала для снабженческой, технической и административной поддержки.
Las negociaciones con autoridades locales para conseguir alojamiento adecuado para la misión requirieron más tiempo de lo previsto, con lo que se retrasó la contratación de personal necesario para apoyo logístico, técnico y administrativo.

Углубленный анализ всей снабженческой цепочки УВКБ, проведенный Рабочей группой по СУИС, позволили сделать вывод о том, что в отсутствие функциональной снабженческой цепочки электронная система контроля не позволит добиться особых успехов в улучшении материально-технического снабжения.
La conclusión del análisis a fondo de toda la cadena de suministros del ACNUR realizado por el Grupo de Trabajo del SIMS fue que un sistema de seguimiento electrónico mejoraría poco la eficacia del sistema de suministros si no existía una cadena de suministros eficiente.

Вопрос: КТК хотелось бы узнать, как Австралия выполняет положения Общего приложения к пересмотренной Киотской конвенции ВТО, а также Стандарты Всемирной таможенной организации в целях обеспечения безопасности снабженческой цепи?
Pregunta:¿Podría informar Australia sobre cómo ha aplicado el anexo general del Convenio de Kyoto revisado de la OMA, así como las normas de la Organización Mundial de Aduanas, con vistas a garantizar la seguridad de la cadena de suministro?

Группа попрежнему обеспокоена тем, что<< Аль-Каида>gt;,<< Талибан>gt; и те, кто связан с этой сетью, сохраняют способность получать, просить, собирать, передавать и распространять значительные суммы денег в поддержку своей идеологической, снабженческой и оперативной деятельности.
Al Grupo le sigue inquietando que Al-Qaida, los talibanes y los asociados con la red todavía puedan obtener, solicitar, reunir, transferir y distribuir sumas considerables para apoyar sus actividades ideológicas, logísticas y operacionales.

Таможенный департамент Ямайки находится на завершающем этапе внедрения единых норм, установленных Всемирной таможенной организацией( ВТО), в отношении электронных уведомлений и обеспечения безопасности снабженческой цепи.
El Departamento de Aduanas de Jamaica ha avanzado considerablemente en la aplicación de las normas comunes establecidas por la Organización Mundial de Aduanas en relación con la presentación electrónica de informes y el fomento de la seguridad de la cadena de suministro.

По итогам оценки был сделан вывод о том, что предметы первой необходимости, поставляемые ЮНИСЕФ, позволяют удовлетворить широкий спектр потребностей детей, но осталось неясным, ориентируется ли ЮНИСЕФ в рамках выполнения своей снабженческой функции на беднейшие слои населения.
En la evaluación se llegó a la conclusión de que los productos básicos suministrados por el UNICEF están aportando varios beneficios a los niños, aunque no estaba claro que el UNICEF se estuviera dirigiendo a los más pobres entre los pobres mediante su función de suministro.