Примеры использования Provistas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todas las tapas desmontables estarán provistas de juntas o de otros elementos de estanquidad.
La mayoría recibió en la cabeza impactos debala de 9 mm procedentes de armas provistas de silenciador.
Большинство из них были убиты выстрелами вголову из огнестрельного оружия калибра 9- мм, оснащенного глушителями.En varios países las MDMA provistas de dispositivos antimanipulación tienen una función militar.
En otro plano, la labor dela Segunda Comisión adolece también de un carácter fragmentario respecto de la información y la documentación provistas.
С другой стороны,деятельность Второго комитета затруднена из-за фрагментарности предоставляемой информации и документов.Las cisternas portátiles deberán ir provistas de dispositivos de reducción de la presión, normales y de urgencia.
Переносные цистерны должны быть оборудованы ограничителями давления и предохранительными аварийными устройствами.Dinamarca, el Canadá, Francia e Irlanda realizaron diversas contribucionesque permitieron al Tribunal contar con bibliotecas bien provistas en Arusha y Kigali.
Дания, Канада, Франция и Ирландия внесли разные по объему взносы,с тем чтобы Трибунал мог создать в Аруше и Кигали библиотеки с хорошим фондом.Prohibir el uso de MDMA provistas de espoletas sensibles o dispositivos antimanipulación, con las excepciones siguientes:.
Запретить применение НППМ, оснащенных чувствительными взрывателями или элементами неизвлекаемости, за следующими изъятиями:.Además de dos salas contiguas a las salas de audiencia,se les han asignado dos oficinas provistas de ordenadores, líneas telefónicas y un aparato de facsímile.
Помимо двух залов, прилегающих к залам заседаний,им были предоставлены два кабинета, оснащенные компьютерами, телефонами и факсом.Cuando sea necesario, estarán provistas de un revestimiento interior apropiado o estarán sometidas a un tratamiento interior apropiado.
При необходимости они должны быть обеспечены соответствующим внутренним покрытием или их внутренняя поверхность должна быть подвергнута соответствующей обработке.Estos talleres dieron a las Partes la oportunidad de intercambiar opiniones yexperiencias sobre las medidas provistas en relación con los artículos mencionados.
На этих рабочих совещаниях Сторонам представилась возможность обменяться мнениями иопытом в отношении предлагаемых мер, связанных с вышеупомянутыми статьями.Algunas estaciones clave en lacuenca del río Zambeze serán provistas de plataformas de recopilación de datos que utilizan el sistema Meteosat para la obtención de datos.
Некоторые основные станции в бассейне реки Замбези будут оборудованы ПСД с использованием системы" Метеосат" для сбора данных.Cada fuente de fondos cubre todos sus gastos conexos correspondientes a las estructuras administrativas yde apoyo necesarias provistas por la organización;
Каждый источник финансирования покрывает все свои соответствующие расходы на обеспечение функционирования необходимых административных ивспомогательных структур, предоставляемых организацией;Oficinas para la secretaría del Convenio de Estocolmo provistas por el país anfitrión y el uso de las instalaciones y servicios de conferencias en Ginebra;
Служебные помещения для секретариата Стокгольмской конвенции предоставляются принимающей страной, и он пользуется услугами для проведения конференций в Женеве;Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de comunicar a usted que el 15 de septiembre de1996 dos lanchas de guerra kuwaitíes provistas de radios anclaron en la boya No. 12 del canal de Jawr al-Jafqa.
По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам о том,что 15 сентября 1996 года два оснащенных радиостанциями кувейтских военных катера встали на якорь возле буя№ 12 в канале Эль- Хавка.Los delegados que poseen computadoras portátiles provistas de tarjeta adaptadora inalámbrica 802.11b pueden acceder a la Internet desde cualquiera de los siguientes lugares:.
Делегаты, у которых имеются портативные компьютеры, снабженные картой 802. 11b беспроводной связи, могут входить в Интернет в любом из следующих мест:.Establecimiento de un mecanismo de seguridad para la protección especial de las misiones y oficinas diplomáticas y consulares acreditadas ante Burkina Faso,así como de las personas provistas de estatuto diplomático.
Был создан механизм безопасности для обеспечения специальной защиты дипломатических и консульских представительств и учреждений, аккредитованных в Буркина-Фасо,а также лиц, обладающих дипломатическим статусом.Todas las armas utilizadas por estos grupos, sobre todo si son provistas por los militares, deben estar registradas y su uso sujeto a un estricto control.
Все оружие, используемое такими группами, в особенности если оно было предоставлено военными, должно регистрироваться, а его применение должно подлежать строгому контролю.Las viviendas provistas exclusivamente con instalaciones de aguas residuales representaban el 14,5% del total, mientras que el 9,8% no tenían sistemas de desagüe, el 8,9% carecían de alcantarillado, gas o calefacción central.
Доля жилых помещений, оборудованных лишь канализацией, составляла 14, 5% от общего числа, в то время как 9, 8% жилья не были оборудованы канализацией и 8, 9% не имели ни системы канализации, ни центрального отопления.Cuatro Estados han establecidodependencias nacionales de mantenimiento del orden provistas de instrumentos apropiados para elaborar medidas e iniciativas de lucha contra el terrorismo apoyadas por mandatos legislativos.
Четыре государства создали национальные правоприменительные подразделения, оснащенные соответствующими средствами для применения контртеррористических мер и инициатив на основании законодательных мандатов.El uso de MDMA provistas de una sola espoleta o sensor que cumplan los requisitos de seguridad basados en prácticas óptimas del anexo A, no quedará prohibido por esta serie de recomendaciones. Todas las demás MDMA deberán incorporar una espoleta de sensores múltiples.
Настоящим комплексом рекомендаций не следует запрещать применение НППМ, оснащенных единичным взрывателем или датчиком, который удовлетворяет требованиям безопасности по наилучшей практике, изложенным в Приложении A. Во все другие НППМ следует включать полидатчиковый взрыватель.Cuatro Estados han establecidodependencias nacionales de mantenimiento del orden provistas de instrumentos apropiados para elaborar medidas e iniciativas de lucha contra el terrorismo, y apoyadas por mandatos legislativos.
Четыре государства создали национальные правоохранительные группы, оснащенные соответствующими инструментами для работы над мерами и инициативами по борьбе с терроризмом и поддерживаемые директивными мандатами.Sin embargo, algunas MDMA provistas de mecanismos detonadores demasiado sensibles también pueden ser activadas accidentalmente por la presencia, proximidad o contacto de una persona.
Вместе с тем некоторые НППМ, оснащенные чересчур чувствительными взрывательными механизмами, могут активироваться и невзначай- от присутствия, близости или контакта человека.Pedir a la Secretaría General que continúe enviando, en cooperación con el Gobierno sudanés,clínicas médicas móviles provistas de equipo técnico y medicamentos a las zonas afectadas por la crisis de Darfur;
Призвать Генеральный секретариат, в сотрудничестве с правительством Судана, продолжать разворачивать в районах, пострадавших в ходе кризиса в Дарфуре,мобильные госпитали, оснащенные техническим оборудованием и располагающие необходимыми медикаментами.Todas las personas jurídicas y naturales provistas de una orden judicial o de un documento que justifique que están interesadas en solicitar el congelamiento de activos.
Все юридические или физические лица, в распоряжении которых имеется судебное решение или документ, подтверждающий, что они вправе требовать замораживания активов.Los organismos humanitarios han proporcionado equipo y material escolar, incluidos 18.000 pupitres y 36.000 sillas distribuidos por el UNICEF y185.000 carteras, provistas de cuadernos y material de escritorio, suministradas por el ACNUR y el UNICEF.
Гуманитарные учреждения поставили школьное оборудование и материалы, в том числе 18 000 парт и36 000 стульев, которые были предоставлены ЮНИСЕФ, и 185 000 ранцев для школьников вместе с тетрадями и письменными принадлежностями, которые Por lo tanto, podrían estar provistas de espoletas lo suficientemente sensibles como para ser detonadas mediante una estimulación mucho menor que la prevista normalmente para el objetivo inicial.
Как следствие, они могут быть оснащены чувствительными взрывателями, срабатывающими при значительно меньшем воздействии, чем то, которое обычно предусматривалось для изначальных объектов поражения.En la etapa actual no parece realista una propuestaformulada anteriormente para prohibir el uso de todas las MDMA provistas de espoletas sensibles que pudieran activarse por la presencia, proximidad o contacto de una persona.
На настоящем этапе, пожалуй, не сопряжено с реалистическим подходомпредыдущее предложение запретить применение всех НППМ, оснащенных чувствительными взрывателями, которые могут активироваться от присутствия, близости или контакта человека.Sin embargo, es bien sabido que aunque estén provistas de tales mecanismos, las minas colocadas a distancia no pueden ser localizadas con precisión y que tampoco es posible trazar mapas que indiquen su posición exacta.
Однако, как известно каждому, даже будучи оснащены такими устройствами, мины, устанавливаемые дистанционным способом, не могут быть точно локализованы, равно как невозможно и составить карты, указывающие их точное местонахождение.Queda prohibido emplear MDMA con autodesactivación provistas de un dispositivo antimanipulación diseñado de modo que este dispositivo pueda funcionar después de que la mina ya no pueda hacerlo.
Запрещается применять самодеактивирующуюся МОПП, оснащенную элементом неизвлекаемости, сконструированным таким образом, чтобы элемент неизвлекаемости был способен функционировать после того, как МОПП утратила способность к функционированию.De conformidad con las informaciones provistas a la experta por el Director General del Sistema Penitenciario, Guatemala cuenta con 14 establecimientos para procesados y condenados, además de otras 20 cárceles públicas a cargo de la policía nacional sólo para personas procesadas.
Согласно информации, предоставленной эксперту генеральным директором пенитенциарной системы, в Гватемале насчитывается 14 пенитенциарных учреждений для подследственных и осужденных и 20 тюрем, находящихся в ведении национальной полиции и предназначенных только для подследственных.
