Примеры использования Equipados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hospitales y dispensarios equipados: 54.
Mal equipados, fabrican sus armas en talleres rudimentarios, en la selva.
Плохо снабжаемые, они изготавливают большую часть своего оружия в суровом окружении джунглей.Bueno, los preparacionistas estaban muy bien equipados.
Los otros seis distritos serán equipados con esos sistemas antes del final de 2007.
ECU La contribución consiste en la aportación de funcionarios enteramente equipados.
Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Están controlados con cámaras de vigilancia y equipados con un sistema de alarma.
El 2009, fueron equipados 27 centros con el propósito de convertirlos en experiencias modelo.
El proyecto hahecho posible la construcción de 31 almacenes equipados en las Regiones Septentrionales.
Estaban también mejor equipados que la policía, que no disponía de medios de comunicación ni de transporte.
Они были лучше экипированы, чем полицейские, у которых не было ни средств связи, ни транспорта.Ese uso del GPS requiere receptores de rastreo de la portadora especialmente equipados.
Для такого применения GРS требуются специально оборудованные приемники, осуществляющие слежение по несущей частоте.Por primera vez se han adquirido autobuses equipados para el transporte de niños discapacitados.
Впервые приобретены автобусы, оборудованные для перевозок детей- инвалидов.Su montaje se realiza en arsenales y bases especiales,tras lo cual se almacenan en locales especialmente equipados.
Их сборка производится на специализированных арсеналах и базах,после чего они поступают на хранение в специально оборудованные места.Como pediste, dos bolígrafos con cámara equipados con audio, uno en la mesa de Nathan, otro en la zona general de oficina.
И согласно просьбе, 2 ручки, оборудованные камерой и аудио, одна на столе Нэйтана, другая в КПЗ.En casi todos los distritos hay hospitales de atención primaria,clínicas y puestos sanitarios bien equipados y que cuentan con el personal adecuado.
Практически во всех районах имеются хорошо оборудованные больницы, амбулатории и медпункты, укомплектованные квалифицированным персоналом.No poseen laboratorios debidamente equipados para ensayos, evaluaciones y labores de vigilancia ambiental.
Они не располагают должным образом оборудованными лабораториями для проверки, оценки и проведения экологического мониторинга.En ese caso, los" indicadores de procesos",que mostraban cuestiones como el número de funcionarios capacitados o de establecimientos de salud equipados, no eran suficientes.
В этом случае такие индикаторы процесса,как количество обученных специалистов или оснащение медицинских учреждений не были достаточно определяющими.Cincuenta centros de comercio como mínimo equipados con nueva tecnología o totalmente preparados para su introducción.
Оснащение не менее 50 центров по вопросам торговли новой технологией или обеспечение их полной готовности для ее внедрения.Un vehículo policial blindado es un vehículo blindado todo terreno que se utiliza para transportar grupos de entre 8 y12 policías equipados plenamente con material antidisturbios.
Полицейский бронеавтомобиль-- бронированное автотранспортное средство внедорожной проходимости, используемое для перевозки полицейского отделения численностью 8-12 человек с полной экипировкой для пресечения массовых беспорядков.Existen pocos dispositivos equipados con la tecnología NFC(Near Field Communication), indispensable para realizar las transacciones.
Пока лишь немногие аппараты оборудованы технологией NFC( Коммуникация ближнего поля), необходимой для совершения таких транзакций.El número de unidades operativas y de efectivos entrenados, equipados y capacitados ha aumentado.
Численность подготовленных, экипированных и сформированных оперативных подразделений и личного состава также увеличилась.Tres de los Mercedes estaban equipados con dispositivos de alta potencia para el barrido de señales(cuatro gigahercios), que estaban en funcionamiento durante ese último viaje.
Три« Мерседеса» были оборудованы мощными устройствами для создания радиопомех( 4 ГГц), которые во время последней поездки были включены.Los datos se envíanentonces a una red celular a hospitales bien equipados, a cientos de km de distancia para el análisis.
Собранные данные затемотправляются по мобильной связи за сотни миль в хорошо оборудованные больницы для проведения анализов.Los vehículos terrestres estarán equipados con transceptores móviles que incluirán una función del sistema mundial de determinación de posición para el rastreo remoto de vehículos.
Наземные транспортные средства будут оборудованы мобильными приемопередатчиками, подключенными к Глобальной системе определения координат, для определения их местонахождения.El requisito de que los países que aportan contingentes los envíen totalmente equipados ha limitado la participación de muchos de ellos, y debe revisarse.
Предусматривающее, что страны, предоставляющие воинские контингенты, должны направлять их полностью оснащенными, ограничило участие многих стран, и его необходимо пересмотреть.Mientras tanto, los buques japoneses, que no estaban equipados con radar, se dividieron en dos grupos y se prepararon para arrojar los bidones por la borda.
В то же самое время корабли Танаки, которые не были оборудованы радарами, разбились на две группы и приготовились сбрасывать бочки за борт.El Estado parte debe velar por que losagentes de policía estén debidamente capacitados y equipados para que puedan desempeñar sus funciones con la preparación adecuada.
Государству- участнику следует обеспечить надлежащее обучение и оснащение служащих полиции, с тем чтобы они имели достаточную подготовку для выполнения порученных им задач.Por lo general son pequeños, con pilas, portátiles, y equipados con un microprocesador, memoria interna para almacenamiento de datos y sensores.
Они, как правило, небольшие, на батарейках, портативные, и снабжены микропроцессором, внутренней памятью для хранения данных и различными встроенными датчиками.Por ejemplo, los Estados necesitan recursos parapoder contar con organismos de investigación suficientemente equipados y tribunales que funcionen para garantizar el derecho de los acusados a un juicio imparcial.
Например, государству требуются ресурсы на то, чтобы обзавестись надлежаще оснащенными следственными органами и функционирующими судами, чье наличие обеспечивает обвиняемым право на справедливое судебное разбирательство.Se trataba de helicópteros modelo Bell 412, tripulados y equipados específicamente para atender las necesidades del UNSCOM63.
Это были вертолеты" Белл- 412", экипажи и оснащение которых были специально подобраны с учетом потребностей ЮНСКОМ- 63.En este aspecto, la situación actual es alarmante:más de 7.000 policías mal equipados y poco entrenados son los principales encargados de velar por la seguridad pública.
Нынешнее положение в этой сфере вызывает глубокую обеспокоенность:для обеспечения общественной безопасности имеется лишь около 7000 плохо экипированных и обученных полицейских.
