ОСНАЩЕНО на Испанском - Испанский перевод

• equipado
• dotó

Примеры использования Оснащено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помещение таможенной проверки багажа также оснащено рентгеновским сканером.
El cuarto de equipaje de aduanas también cuenta con un equipo de rayos X;

Здание не оснащено видеонаблюдением. По словам жителей, они никого не видели.
Edificio no dispone de cámaras, y los inquilinos dicen que no vieron a nadie.

В рамках этой программы было также создано и оснащено несколько центров семейного производства.
También se crearon y equipararon varios centros de producción familiar.

Создано и оснащено 75 районных и 16 коммунальных медицинских центров;
Se han construido y equipado 75 centros de salud de distrito y 16 centros de salud municipales.

Помещение с отдельным входом, выделенное под Центр, было основательно отремонтировано и оснащено необходимой техникой.
El local, que tiene una entrada separada destinada al Centro, fue reparado y dotado de la tecnológica necesaria.

В 2009 году было оснащено 27 таких центров с целью сделать их образцовыми.
El 2009, fueron equipados 27 centros con el propósito de convertirlos en experiencias modelo.

Сотрудников Либерийской национальной полиции было обучено и оснащено, из них 207 человек, в том числе 2 женщины, были направлены для прохождения службы.
Agentes de la Policía Nacional de Liberia adiestrados y equipados, 207 de ellos desplegados, incluidas 2 mujeres.

В Сьерра-Леоне было создано, оснащено и начало функционировать подразделение по борьбе с транснациональной организованной преступностью.
En Sierra Leona, se estableció y dotó una dependencia sobre la delincuencia organizada transnacional, que ya está funcionando.

К концу двухгодичного периода каждое страновое отделение будет оснащено местной сетью связи( ЛАН) с соответствующим сервером и программным обеспечением.
Al final del bienio, todas las oficinas exteriores estarán equipadas con una red de área local y con los servidores y programas correspondientes.

В большинстве случаев жилье оснащено адекватной системой отопления, и все домохозяйства снабжены чистой водой( перепись населения и жилых объектов 2001 года).
La mayoría de las viviendas no tenía un sistema de calefacción adecuado y todos los hogares tenían acceso a agua potable(Censo de población y vivienda de 2001).

Правительство также модернизировало общенациональные больницы. Новое кардиологическое отделение построено и оснащено современным оборудованием в больнице Махосот.
El Gobierno también ha modernizado hospitales nacionales: en el hospital de Mahosot se ha construido y equipado con equipamiento moderno una nueva sección de cardiología.

В Бурунди было отремонтировано и оснащено семь тюрем и разработан план обеспечения тюремной охраны.
En Burundi se procedió a la rehabilitación y el equipamiento de siete cárceles y se formuló un plan de seguridad penitenciaria.

Оснащено боле 10 тыс. лечебно- профилактических учреждений, в том числе около 1 тыс. лечебно- профилактических учреждений, оказывающих помощь детям.
Se abasteció de equipo a más de 10.000 centros de medicina preventiva y tratamiento, entre ellos cerca de 1.000 centros de atención pediátrica.

Большое число автобусов оснащено многоцелевой платформой для безопасной транспортировки детских и инвалидных колясок, а также системой поручней.
Existe un gran número de autobuses que disponen de una plataforma multifunción que garantiza el transporte seguro e inmovilizado de cochecitos de niño y sillas de ruedas, y que cuentan con un sistema de pasamanos.

Их также заставляют долгое время ждать у входа в тюремное здание, которое оснащено стеклянными экранами, не позволяющими посетителям разговаривать с заключенными: они могут только смотреть друг на друга.
También se les hace esperar durante largo tiempo fuera de las cárceles, que están equipadas con cristales para impedir que los visitantes hablen con los prisioneros, por lo que sólo pueden mirarse.

Это устройство было оснащено дистанционным управлением, что свидетельствует о более совершенной тактике мятежников и подчеркивает уязвимость персонала Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций.
El artefacto estaba equipado con control remoto, lo que demuestra que las tácticas de los insurgentes han mejorado, y pone de relieve la vulnerabilidad de las Naciones Unidas y el personal de asistencia humanitaria.

Фондом Гейдара Алиева, в 2005- 2007 годах капитально отремонтировано и оснащено современным оборудованием 29 учебных заведений, в которых обучаются дети, нуждающиеся в особой заботе, а также дети, лишенные родительской опеки.
Entre 2005 y 2007, el Fondo Gaidar Aliev sufragó la reparación general y dotó de equipo moderno a 29 establecimientos pedagógicos, en los que estudian niños necesitados de cuidados especiales, así como niños privados del cuidado de sus padres.

Вместе с тем нам, быть может, нужно разобрать вопрос о том, не должно ли оружие, которое было бы способно генерировать ВПВ, быть оснащено механизмами, которые не позволяли бы ему по истечении определенного периода выступать в качестве ВПВ.
Sin embargo, tal vez sea necesario que nos ocupemos de si las armas que pueden producir restos materiales explosivos de guerra no deberían estar dotadas de mecanismos que impidieran que fueran restos materiales explosivos de guerra después de un cierto tiempo.

Население Таиланда должно быть лучше оснащено для того, чтобы адаптироваться к переменам, которые происходят в результате быстрого прогресса науки и техники, для того, чтобы более успешно справляться с международной конкуренцией.
El pueblo tailandés debería estar mejor equipado para adaptarse a los cambios provocados por el rápido adelanto de la ciencia y la tecnología, a fin de poder encarar con más eficacia la competencia internacional.

В июне директор ГПС представил новую информацию о работе этого агентства, подчеркнув, что, хотя ГПС до сих пор не укомплектовано до штатного уровня и недостаточно оснащено, оно добилось заметных успехов в своей работе.
En junio el Director del Servicio de Fronteras Estatales presentó una actualización sobre los progresos del organismo, subrayando que, si bien la plantilla seguía estando por debajo de los niveles establecidos y carecía de equipo, había logrado avances positivos.

В рамках реализации Федеральной целевой программы" Комплексные меры противодействия злоупотреблению наркотиками и их незаконному обороту на 2005- 2009 годы" оснащено 39 центров психолого- педагогической реабилитации и коррекции несовершеннолетних, злоупотребляющих наркотиками.
En el marco de la aplicación del Programa federal especial de medidas de prevención del uso indebido de estupefacientes y su comercio ilícito para 2005-2009, se equiparon 39 centros de rehabilitación psicológica y pedagógica para menores consumidores de estupefacientes.

Несмотря на то, что было обучено, оснащено и развернуто 212 сотрудников группы быстрого реагирования Либерийской национальной полиции, целевая численность в 500 человек не была достигнута из-за задержек как с набором кандидатов из числа сотрудников Либерийской национальной полиции, так и с предоставлением донорской поддержки.
Aunque se adiestró, equipó y desplegó a 212 miembros de la Unidad de Respuesta de Emergencia de la Policía Nacional de Liberia, no se alcanzó la dotación de 500 agentes indicada como objetivo por demoras tanto en la contratación interna por la Policía Nacional de Liberia como en la llegada del apoyo proporcionado por los donantes.

Управление будет сотрудничать с министерством юстиции и государствами- членами Агентства по рыболовству Южнотихоокеанского форума( АРФ) и будет лучше оснащено для ведения наблюдения, слежения и для координации деятельности по обеспечению выполнения законов об инспекции и охране морских вод в целях защиты морских ресурсов Палау в ее 200- мильной исключительной экономической зоне.
En cooperación con el Ministerio de Justicia y los Estados miembros del Organismo de la Pesca del Foro del Pacífico Meridional, la Dirección estaría mejor equipada para supervisar, controlar y coordinar la vigilancia y el cumplimiento de la legislación marítima, y con ello proteger los recursos marinos de Palau en su zona económica exclusiva de 200 millas.

В июне прошлого года канадский авиационный патруль, действовавший с базы Соединенных Штатов на Алеутских островах, с участием агента Национальной службы морского рыболовства США обнаружил в 1000 морских милях к северо-северо-востоку от Японии судно, которое было, возможно, оснащено для масштабного дрифтерного промысла в открытом море и которое шло на юго-запад со скоростью 14 узлов.
A fines de junio, una patrulla aérea canadiense que operaba desde una base de los Estados Unidos en las islas Aleutianas con un funcionario del Servicio Nacional de Pesca Marina de los Estados Unidos a bordo avistó un buque posiblemente equipado para la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva a unas 1.000 millas náuticas al nornoroeste del Japón que se desplazaba en dirección sudoeste a 14 nudos.

В связи с этим я приветствую обязательство, которое взяли на себя члены<< Группы восьми>gt; на своей последней ежегодной встрече на высшем уровне, состоявшейся в июне 2004 года на острове Си- Айлэнд( Соединенные Штаты Америки), в соответствии с которым в рамках плана по расширению глобального потенциала для проведения операций по поддержанию мира, в частности в Африке, к 2010 году будет подготовлено и, при необходимости, оснащено 75 000 военнослужащих миротворческих контингентов.
A este respecto, acojo con satisfacción el compromiso contraído por los miembros del Grupo de los 8 en su última cumbre anual, celebrada en junio de 2004 en Sea Island(Estados Unidos de América), de capacitar y, cuando proceda, equipar a 75.000 efectivos de mantenimiento de la paz antes de 2010, como parte de un plan para ampliar la capacidad mundial de apoyo a las operaciones de paz, especialmente en África.

Отрасль судоходства играет в этой связи главную роль, и, прежде чем судно может быть признано пригодным к плаванию, должны быть удовлетворены многие условия: судно должно быть построено с соблюдением норм безопасности, оно подлежит регулярным проверкам, должно быть надлежащим образом оснащено( например, иметь морские карты и публикации) и адекватно укомплектовано; экипаж должен быть хорошо подготовлен; груз должен быть закреплен соответствующим образом; на борту должна иметься эффективная система связи.
Cabe a la industria naviera un papel predominante a este respecto y han de cumplirse muchas condiciones antes de que se considere que un buque es apto para la navegación: debe estar construido con arreglo a requisitos de seguridad, debe ser objeto de revisiones periódicas, debe estar adecuadamente equipado(cartas y publicaciones náuticas, por ejemplo) y debe tener una dotación de personal suficiente; la tripulación debe estar bien adiestrada; la carga debe estar almacenada debidamente y tiene que haber a bordo un sistema de comunicación eficiente.

В качестве части этой программы совместные группы по противодействию незаконному обороту наркотиков были созданы в международных аэропортах, программное обеспечение для сбора оперативных данных было предоставлено судебной полиции и другим ведомствам, cовременная криминалистическая лаборатория была создана, учебное помещение для компьютеризованной подготовки было оснащено, и программное обеспечение для компьютеризованной подготовки ЮНОДК было разработано на португальском языке.
Como parte del programa, se han creado equipos conjuntos de lucha contra el tráfico ilícito en los aeropuertos internacionales, se han proporcionado programas informáticos de inteligencia a la policía judicial y otras entidades, se ha establecido un laboratorio forense con los últimos adelantos, se ha habilitado y equipado un aula de instrucción informatizada, y se ha traducido al portugués la documentación informática de la UNODC para la instrucción.

В этом контексте уделяется особое внимание вопросам здоровья плода, новорожденного и младенца, поскольку проблемы здоровья на этих этапах жизни являются основными причинами существующего уровня смертности; в частности, 95% персонала родильных домов прошли обучение технике реанимации новорожденных, и 100% родильных палат оснащено оборудованием, необходимым для оказания помощи новорожденным детям, родившимся в состоянии асфиксии, и стабилизации их состояния.
En ese sentido se ha profundizando la atención del feto, recién nacido y neonato, ya que sus problemas constituyen la mayor carga de mortalidad en la actualidad, puntualizando que el 95% del personal de las maternidades está capacitado en reanimación neonatal y el 100% de las salas de parto cuentan con el equipo necesario para atender a un recién nacido asfíxico, estabilizarlo y poder derivarlo a un hospital de mayor complejidad.

Опыт реформирования Палестинской администрации на протяжении прошедшего десятилетия не подтверждает представления о том, что при достаточном совершенствовании институционального управления и создании других условий нарождающееся палестинское государство будет существенно лучше оснащено для проведения своей политики, чем в 2002 году, когда международное сообщество впервые одобрило его создание.
La experiencia de la última década de reforma de la Autoridad Palestina no respalda la noción de que cuando se hayan hecho los suficientes retoques de la gobernanza institucional y se hayan satisfecho otras condiciones, el naciente Estado palestino estará considerablemente mejor preparado para poner en marcha sus políticas de lo que hubiera estado en 2002, cuando la comunidad internacional apoyó su establecimiento por primera vez.

Взнос состоит в предоставлении полностью оснащенного персонала.
ECU La contribución consiste en la aportación de funcionarios enteramente equipados.