ОСНАЩЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• equipados
• dotadas
• provistos
• cuentan
• equipped
• equipadas
• equipada
• dotados
• provistas
• equipado
• dotado

Примеры использования Оснащенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специально оснащенных микроавтобусов;
Minibuses con equipos especiales;

Ii Увеличение процентной доли имеющих поставленную задачу, обученных и оснащенных резервных сил ЭКОВАС.
Ii Mayor porcentaje de la fuerza de reserva de la CEDEAO asignada, adiestrada y equipada.

Время активации НППМ, оснащенных элементами неизвлекаемости, не должно превышать[___] часов.
El período de activación para las MDMA dotadas de dispositivos antimanipulación no deberá exceder de[…] horas.

В 1945 году лишь 28% домашних хозяйств имели свой душ или ванную и лишь 36% проживали в жилых единицах, оснащенных туалетами.
En 1945 sólo el 28% tenía su propia ducha o baño y sólo el 36% tenía retrete propio.

Построено 533 профессиональных колледжа и 54 академических лицея, оснащенных современным учебно- лабораторным оборудованием.
Se han construido 533 colegios profesionales y 54 liceos provistos de equipos de laboratorio modernos.

Iii Обеспечение устойчивых процентных показателей укомплектования имеющих поставленную задачу, обученных и оснащенных резервных сил ЭКОВАС.
Iii Porcentaje sostenido de la fuerza de reserva de la CEDEAO asignada, adiestrada y equipada.

Нехватка квалифицированных, опытных и хорошо оснащенных национальных консультантов и подрядчиков в водохозяйственном секторе;
Shortage of skilled, experienced and well equipped national consultants and contractors in the water sector.

Просьба представить также статистические данные о числе полицейских участков и мест содержания под стражей, оснащенных таким оборудованием.
Se ruega presenten también estadísticas sobre el número de comisarías de policía y de centros de detención provistos de tal material.

Подземные работы, проводимые в местах, оснащенных адекватным оборудованием с целью эффективного устранения риска;
El trabajo subterráneo, limitado a los lugares o puestos dotados de equipo adecuado para la eficaz eliminación de los riesgos.

Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения автомобильных фар, оснащенных газоиспускающими источниками света. 30 октября 2003 года.
Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles headlamps equipped with gas-discharge light sources. 30 de octubre de 2003.

Запретить применение НППМ, оснащенных чувствительными взрывателями или элементами неизвлекаемости, за следующими изъятиями:.
Prohibir el uso de MDMA provistas de espoletas sensibles o dispositivos antimanipulación, con las excepciones siguientes:.

Задержки в развертывании не полностью укомплектованных или плохо оснащенных подразделений, подобно тому, как это было в Руанде, не могут внушать уверенности.
El despliegue tardío de unidades mal dotadas de personal y mal equipadas, como ocurrió en Rwanda, no inspira confianza.

В докладе также говорится о том, что Афганистан испытывает острую нужду в подготовленных и надлежащим образом оснащенных национальных полицейских силах.
En el informe se menciona asimismo la apremiante necesidad de contar con una fuerza de policía nacional entrenada y debidamente equipada.

В случае боеприпасов, оснащенных взрывателями, которые рассчитаны на отключение при сбое, это приведет к тому, что при ударе не произойдет разрыва боеприпаса.
En las municiones dotadas de espoletas concebidas a prueba de fallos, ello podría hacer que la munición no explote al producirse el impacto.

Устанавливает, что Никарагуа имеет право требовать, чтобы на коста-риканских судах, оснащенных мачтами или башнями, вывешивался никарагуанский флаг;
Declara que Nicaragua tiene derecho a exigir que los buques de Costa Rica provistos de mástiles o torretas enarbolen el pabellón nicaragüense;

При поддержке Греции нынешнее авиационное подразделение кипрско- греческой национальной гвардии будет доведено до уровня полностью оснащенных военно-воздушных сил.
Con el apoyo de Grecia, la unidad aérea actual de la Guardia Nacional Grecochipriota se convertirá en una fuerza aérea plenamente equipada.

Работа по восстановлению и реконструкции колодцев, оснащенных ручными насосами, продолжалась в 7 из 13 графств, и в 1994 году она будет расширена.
En siete de los 13 condados se ha seguido trabajando en la rehabilitación y reconstrucción de pozos provistos de bombas de mano; la labor se ampliará en 1994.

Приобретение дополнительного оборудования для радиолокационных систем берегового наблюдения и специально оснащенных самолетов, вертолетов и скоростных катеров;
Adquisición de equipo adicional para los sistemas de radar de vigilancia costera, aviones, helicópteros y lanchas rápidas con equipo especial;

После этого группа открыла четыре контейнера, оснащенных зерноперемешивающим механизмом и принадлежащих предприятию, строящемуся в районе Эль- Азизии.
El equipo abrió cuatro contenedores que tenían equipo de purificación de semillas perteneciente a una fábrica en construcción en la zona de Al-Aziziyah.

В ходе реформы здравоохранения создано свыше 3000 сельских врачебных пунктов, оснащенных современным диагностическим и лечебным оборудованием.
En el contexto de la reforma del sector de la salud, se han construido más de 3.000 centros rurales de atención de la salud, dotados de instalaciones modernas de diagnóstico y tratamiento.

Три дополнительных вертолета В- 212, оснащенных аппаратурой для наблюдения в инфракрасном диапазоне, будут размещены в районе миссии 5 января 1994 года.
El 5 de enero de 1994 se desplegarán en la zona de la misión otros tres helicópteros B-212 con equipo de vigilancia de rayos infrarrojos para fines de observación.

Еще в декабре 1994 года Россией введен трехлетний мораторий на экспорт мин, не оснащенных механизмом самоликвидации и не обнаруживаемых миноискателем.
En diciembre de 1994 Rusia impuso una moratoria de tres años a la exportación de minas que no estuviesen dotadas de un mecanismo de autodestrucción y que no pudiesen localizarse con detectores.

Они содержатся в специальных учреждениях, оснащенных надлежащим медицинским оборудованием, и пользуются такими же льготами в области занятости, как и другие кубинцы.
Son alojadas en establecimientos especiales que cuentan con los servicios médicos adecuados y en materia de trabajo gozan de los mismos beneficios que toda otra cubana.

Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения автомобильных фар, испускающих симметричный луч ближнего или дальнего света или оба луча и оснащенных лампами накаливания.
Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting a symmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps2.

Предполагаемый перерасход по этой статье бюджета связан с расходами на приобретение 60 полностью оснащенных бронетранспортеров стоимостью 13 285 000 долл. США у одного из государств- членов.
Los sobrecostos en esta partida incluyen 13.285.000 dólares por concepto de 60 vehículos blindados de transporte de tropa con equipo completo, obtenidos de un Estado Miembro.

Государству- участнику предлагается в своем следующем периодическом докладе представить информацию о выполнении данной рекомендации, а также о доле школ, оснащенных нормальными раздельными туалетами.
Lo invita a que facilite en su próximo informe periódico información sobre la aplicación de esta recomendación, así como sobre el porcentaje de escuelas dotadas de retretes decentes y separados.

Без перестройки полицейских академий, современного полицейского снаряжения и тщательно оснащенных судебных органов усилия по установлению законности будут по-прежнему осложнены тяжелым бременем.
Sin unas academias de policía renovadas, sin un equipo policial moderno y un poder judicial bien dotado, los esfuerzos encaminados a establecer el estado de derecho seguirán soportando una pesadísima carga.

Его делегация также надеется, что будут предприняты все усилия для организации таких консультаций в залах заседаний, оснащенных звуковой техникой, с тем чтобы облегчить обсуждение.
Su delegación también espera que se haga todo lo posible para que esas consultas se celebren en salas que dispongan de instalaciones de sonido, a fin de facilitar los debates.

Один возможный подход к избежанию несчастных случаев в связи с некомбатантами состоит в том, чтобы идентифицировать надлежащие меры в отношении способа модификации противотранспортных мин, оснащенных чувствительными взрывателями.
Una manera posible de evitar accidentes de no combatientes consiste en determinar las medidas apropiadas para modificar las minas antivehículo dotadas de espoletas sensibles.

Была оказана следующая помощь: предоставление двух вертолетов, оснащенных специальным оборудованием для наблюдения и контроля, снабжение пестицидами, распространение информационных материалов и направление международных и национальных экспертов.
Los insumos incluyeron dos helicópteros dotados de equipo especial para el control y la investigación, plaguicidas, material de comunicaciones y expertos internacionales y nacionales.