ОБОРУДОВАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• equipadas
• dotadas
• acondicionados
• establecidas
• instalaciones
• construidas
• equipados

Примеры использования Оборудованные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Две полностью оборудованные машины скорой помощи.
Dos ambulancias totalmente equipadas.

Транспортная группа: 2 полностью оборудованные машины скорой помощи.
Transporte 2 ambulancias totalmente equipadas.

Автотранспортные средства, оборудованные радиостанциями, работающими на очень высоких частотах( ОВЧ).
Vehículos dotados de radios de muy alta frecuencia.

В удаленные районы направлялись полностью оборудованные санитарные машины.
Se contó con ambulancias plenamente equipadas para zonas remotas.

Имеются специально оборудованные школы и классы для учащихся- инвалидов.
Los alumnos con discapacidad pueden asistir a escuelas y clases equipadas especialmente para ellos.

Центры организации благосостояния, оборудованные под нужды инвалидов.
Centros dependientes del Organismo Estatal de Bienestar Social adaptados a las personas con discapacidad.

Обеспечить раздельные и оборудованные туалеты для девочек и мальчиков подросткового возраста;
Proporcione instalaciones sanitarias separadas y adecuadas para los niños y niñas adolescentes;

Странам, не имеющим представительств в Женеве, будут предоставлены полностью оборудованные служебные помещения.
A los países que no tienen representación en Ginebra se les proporcionarán oficinas totalmente equipadas.

Впервые приобретены автобусы, оборудованные для перевозок детей- инвалидов.
Por primera vez se han adquirido autobuses equipados para el transporte de niños discapacitados.

Наши вертолеты, оборудованные тепловизорами прочесывают заброшенные здания в промышленных зонах.
Tenemos helicópteros con equipamiento de visión térmica buscando en los edificios abandonados de las zonas industriales.

Для такого применения GРS требуются специально оборудованные приемники, осуществляющие слежение по несущей частоте.
Ese uso del GPS requiere receptores de rastreo de la portadora especialmente equipados.

Для сокрытия провозимых контрабандным путем наркотиков использовались кузова автомобилей и специально оборудованные тайники.
La carrocería de los automóviles y depósitos especialmente construidos se utilizaban como escondites.

И согласно просьбе, 2 ручки, оборудованные камерой и аудио, одна на столе Нэйтана, другая в КПЗ.
Como pediste, dos bolígrafos con cámara equipados con audio, uno en la mesa de Nathan, otro en la zona general de oficina.

Собранные данные затем отправляются по мобильной связи за сотни миль в хорошо оборудованные больницы для проведения анализов.
Los datos se envían entonces a una red celular a hospitales bien equipados, a cientos de km de distancia para el análisis.

Первые машины, оборудованные запасным колесом и шиной- модель Rambler( англ.) компании Thomas B. Jeffery Company.
El primero en equipar coches con un repuesto de rueda y neumático fue la empresa de Thomas B. Jeffery en sus Rambler.

Правительство Дании предоставит полностью оборудованные служебные помещения с мебелью бесплатно на бессрочной основе.
El Gobierno de Dinamarca suministrará, a título gratuito y permanente, espacio de oficinas amoblado y totalmente equipado.

Их сборка производится на специализированных арсеналах и базах, после чего они поступают на хранение в специально оборудованные места.
Su montaje se realiza en arsenales y bases especiales, tras lo cual se almacenan en locales especialmente equipados.

Предоставлять адекватно оборудованные объекты за счет ремонта существующих школ и строительства новых.
Proporcionar instalaciones debidamente dotadas mediante la rehabilitación de las escuelas existentes y la construcción de otras nuevas.

Дети могут находиться в тюрьме вместе со своими матерями до трехлетнего возраста, имеются камеры, специально оборудованные для содержания матерей с детьми.
Los niños pueden estar en la cárcel con sus madres hasta la edad de tres años y hay celdas equipadas especialmente para las madres y sus hijos.

Две полностью оборудованные машины скорой помощи будут компенсированы в качестве основного имущества, что зафиксировано в приложении B к МОВ.
Dos ambulancias totalmente equipadas se reembolsarán como equipo pesado anexo B del memorando de entendimiento.

Эти ребята обычно арендуют места, оборудованные для родов и абортов, и держат докторов по вызову, вроде Стивена Элроя.
Estos sujetos usualmente rentan un espacio equipado para el parto y alumbramiento. Y tienen a un doctor como Stephen Elroy en llamada.

Большинство престарелых лиц живут в современных отапливаемых домах, имеющих хорошо оборудованные кухни, горячую и холодную воду и внутренние туалеты.
La mayoría de los ancianos viven en casas modernas y acogedoras, que tienen cocinas bien equipadas, agua corriente caliente y fría y retretes en el interior.

У центров имеются свои собственные помещения, оборудованные компьютерами, телекоммуникационными средствами и оргтехникой, и они также располагают необходимыми публикациями.
Cada centro tiene su propio local, dotado de computadoras, telecomunicaciones, equipo de oficina y publicaciones.

Военные позиции, оборудованные обеими противостоящими силами в районе Деринии в нарушение статус-кво, о чем уже сообщалось ранее, попрежнему находятся там же.
No se han retirado las posiciones militares establecidas por las dos fuerzas enfrentadas en la zona de Dherinia, sobre las que se informó anteriormente, las cuales violan el statu quo.

Практически во всех районах имеются хорошо оборудованные больницы, амбулатории и медпункты, укомплектованные квалифицированным персоналом.
En casi todos los distritos hay hospitales de atención primaria, clínicas y puestos sanitarios bien equipados y que cuentan con el personal adecuado.

Военные позиции, оборудованные обеими противостоящими силами в районе Деринии в нарушение статускво, о чем уже сообщалось ранее.
Las posiciones militares establecidas por las dos fuerzas enfrentadas en la zona de Dherinia, que violan el statu quo, sobre las cuales se informó anteriormente.

В январе 2003 года Секретариат был переведен в офисные помещения из сборных конструкций, оборудованные в постоянном комплексе Специального суда в Нью- Ингланд, Фритаун.
En enero de 2003, la Secretaría se trasladó a las instalaciones prefabricadas de oficinas establecidas en los locales permanentes del Tribunal Especial en Nueva Inglaterra, Freetown.

Военные позиции, оборудованные обеими противоборствующими сторонами в нарушение статус-кво на территории буферной зоны, о которых уже сообщалось ранее, остаются на прежних местах.
No se retiraron las posiciones militares establecidas por las dos fuerzas enfrentadas en la zona de separación que, tal como se denunció anteriormente, constituyen una violación del statu quo.

Кроме того, площади в здании объекта будут достаточно большими, с тем чтобы позволять создавать заранее оборудованные временные рабочие места в случае возникновения в них потребности в долгосрочном плане.
Además, el terreno de las instalaciones será suficientemente amplio para construir oficinas temporales prefabricadas si se necesitan a más largo plazo.

Для перевозки пищевых продуктов должны использоваться транспортные средства, специально предназначенные и оборудованные для этих целей в соответствии с действующими нормами и правилами.
Para el transporte de los productos alimentarios deben utilizarse vehículos destinados y acondicionados especialmente para ello, de conformidad con las normas y reglamentos vigentes.