Примеры использования Оборудованных на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Оборудованных Wi- Fi телефоном сейфом для комфортного.
Кроме того, есть 4 зала, не оборудованных для синхронного перевода.
Число школ, оборудованных молитвенными залами, увеличилось с 33 000 до 40 856 школ.
Имелось также десять так называемых" камер- вытрезвителей", оборудованных нарами.
También había diez de las llamadas celdas para ebrios equipadas con un camastro.Тысячи беженцев были размещены в нескольких лагерях, оборудованных правительством Джибути при содействии УВКБ.
Miles de refugiados han sido ubicados en diversos campamentos establecidos por su Gobierno con asistencia de la OACNUR.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Ополченские формирования, как ожидалось, пройдут перегруппировку в местах, оборудованных ОООНКИ.
Se prevé que las milicias se reagrupen en los emplazamientos reacondicionados por la ONUCI.Лицо должно содержаться под стражей в специально оборудованных отделениях полиции, отведенных для этой цели распоряжением министерства внутренних дел.
La persona será retenida en comisarías de policía especialmente acondicionadas, designadas por orden del Ministro del Interior.Предоставление юным жертвам помещений, приспособленных и специально оборудованных для их возраста.
Facilitación a las víctimas más jóvenes de un local adaptado y amueblado específicamente para su edad.Десять лиц с двигательными нарушениями приступили к работе на специально оборудованных рабочих местах в качестве бухгалтеров и редакторов компьютерной информации.
Diez personas con discapacidades motrices fueron contratadas en lugares de trabajo especialmente acondicionados para trabajar como contables y editoras de datos informáticos.Предлагается также выделить дополнительные ассигнования на покрытие расходов по эксплуатации недавно оборудованных помещений для проведения конференций.
También se proponen créditos adicionales para la conservación de las instalaciones de conferencias construidas recientemente.Условия соглашения включают предоставление полностью оборудованных площадей для проведения заседаний и конференций в период осуществления работ по удалению асбеста.
Las disposiciones delacuerdo incluyen el suministro de locales plenamente acondicionados para celebrar reuniones y conferencias durante la etapa de eliminación del amianto.Тем временем проект Ваила 3В в Давуилеву близок к завершению,и по этому проекту будет создано 466 полностью оборудованных участков.
Entre tanto, el proyecto Waila 3B, que se ejecuta en Davuilevu,está a punto de terminarse y su resultado serán 466 parcelas dotadas de todos los servicios.В контексте исследований дальнего космоса проводится анализ данных,получаемых со спутников, оборудованных датчиками мониторинга космических лучей.
En el marco del estudio del espacio interestelar,se evalúan los datos procedentes de satélites dotados de sensores de longitudes de onda cósmicas.Это определение охватывает запасы оружия и оборудования, которые были произведены,но не были поставлены воинским подразделениям и хранятся в местах, оборудованных для этой цели.
Se incluyen en esa definición las existencias de armas y equipos producidospero no entregados a las unidades militares y que se encuentran almacenados en lugares habilitados para ello.К числу возможных меротносится выделение соответствующих мест, в которых рома могут разбивать свои кочевья, оборудованных необходимыми санитарно-техническими средствами.
Entre las posibles medidas cabecitar el ofrecimiento de lugares adecuados para que los romaníes instalen sus campamentos, junto con servicios sanitarios adecuados.Комитет отмечает, что в системе образования существуют серьезные трудности практического характера,особенно в том что касается нехватки квалифицированных работников и оборудованных помещений.
Observa que existen grandes dificultades prácticas en la esfera de la enseñanza,especialmente en cuanto a la escasez de personal calificado y a la falta de locales adecuados.Ввести в действие законодательство, обеспечивающее возможность свободного отправления всемилюдьми своих религиозных обрядов в общественных местах и оборудованных местах отправления религиозных культов( Австрия);
Promulgar leyes que garanticen que todas las personaspuedan practicar libremente su religión en público y construir lugares de culto(Austria);В пенитенциарном центре Люксембурга имеется 13 специально оборудованных камер для содержания заключенных, чье поведение создает угрозу как для них самих, так и для окружающих.
El Centro Penitenciario deLuxemburgo dispone de 13 celdas especialmente acondicionadas para contener a detenidos cuyo comportamiento es tal que constituyen un peligro para ellos mismos o para terceros.Больницы и медицинские центры в основном не оборудованы пандусами, а там, где они имеются, нет туалетов, оборудованных под нужды инвалидов.
Los hospitales y centros médicos están en lugares de difícil acceso o silos edificios están accesibles no disponen de baños adaptados a las necesidades de las personas discapacitadas.КЭСКП, напомнив о своих предыдущих заключительных замечаниях,выразил обеспокоенность по поводу нехватки оборудованных медицинских центров для лиц, страдающих психическими расстройствами и заболеваниями.
El CESCR, tras recordar sus anteriores observaciones finales,manifestó preocupación por la falta de instalaciones médicas adecuadas para las personas con discapacidad y enfermedades mentales.Создание в шести полицейских округах провинции Сана шести подразделений полиции по делам несовершеннолетних,оснащенных и оборудованных надлежащим образом.
У Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибскогобассейна( ЭКЛАК) имеется три зала заседаний, оборудованных для синхронного перевода, общей вместимостью 691 человек.
La Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL)tiene tres salas de conferencias con equipo de interpretación simultánea, Хранение пищевых продуктов, материалов и изделий допускается в специально оборудованных помещениях, которые должны соответствовать требованиям строительных, санитарных и ветеринарных норм и правил.
El almacenamiento de los alimentos,materiales y productos alimentarios se permite en locales especialmente acondicionados que deben responder a los requisitos de construcción y a las normas y reglamentos sanitarios y veterinarios.Зачастую эти страны не имеют адекватно оборудованных лабораторий для проведения необходимых испытаний и оценок и не располагают специализированными информационными базами с данными о вредных свойствах отходов.
Esos países no suelen tener laboratorios adecuadamente equipados para llevar a cabo las evaluaciones y los ensayos necesarios. Tampoco disponen de redes de información y datos especializados en la nocividad de los desechos.Благодаря мерам, принятым для обустройства этих районов, в настоящее время существует26 поселений, пять из которых являются новыми деревнями в составе жилых строений, оборудованных основными удобствами и коммунальными службами.
Gracias a las medidas adoptadas para reorganizar estas áreas, actualmente hay 26 asentamientos,5 de los cuales son aldeas nuevas, dotadas de viviendas, así como de servicios básicos y estructuras de servicios comunes.При проведении допросов детей-свидетелей законом предусмотрено наличие специальных помещений для их опросов( оборудованных зеркалами, прозрачными только с одной стороны, и микрофонами), присутствие родственников и оказание психологической помощи.
Respecto del interrogatorio de niños testigos,la ley estipulaba que debían existir salas especiales para las entrevistas(dotadas de espejos unidireccionales y micrófonos), debía autorizarse la presencia de parientes y debía prestarse asistencia psicológica.Два вновь построенных и оборудованных медицинских центра, которые работали только несколько часов в день, были переведены на постоянный режим работы, а в городе Газа была открыта новая поликлиника, которую обслуживает персонал, ранее работавший во вторую смену.
Los dos centros de salud construidos y equipados recientemente que habían estado funcionando con horario reducido empezaron a funcionar de tiempo completo; se estableció una nueva clínica en Gaza con personal anteriormente asignado al turno de la tarde.Кроме того, им предоставлено право на воссоединение семьи, получение денежной помощи,проживания в специально оборудованных местах, льготы при регистрации по месту жительства, а также право на судебную защиту наравне с гражданами Республики Беларусь.
Además, disfrutan del derecho a la reunificación familiar, a recibir asistencia monetaria,a residir en lugares acondicionados especialmente, a facilidades durante la inscripción en el lugar de residencia, así como a la protección judicial en pie de igualdad con los ciudadanos de la República.Сеть использует систему спутникового управленияпарком автотранспортных средств для слежения за движением оборудованных подвижными радиопередатчиками автоколонн в районе действия миссии и глобальную навигационную систему с переносными радиопередатчиками для точного определения местоположения линий конфронтации.
La red utiliza un sistema decontrol de la flota para seguir el movimiento de los convoyes, equipados con transmisores móviles, por la zona de la misión y un sistema mundial de determinación de posición, que utiliza transmisores portátiles, para marcar con precisión la posición de las líneas de enfrentamiento.Свидания подозреваемых и обвиняемых с родственниками ииными лицами проводятся под контролем сотрудников СИЗО в специально оборудованных для этих целей помещениях через разделительную перегородку, исключающую передачу каких-либо предметов, но не препятствующую переговорам и визуальному общению.
Las entrevistas de los sospechosos o acusados con los familiares yotras personas se celebran con el control de los funcionarios penitenciarios en locales acondicionados especialmente para estos fines con una rejilla que no permite transmitir objetos de tipo alguno, pero no impide las conversaciones ni el contacto visual.
