СНАРЯЖЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• cargadas
• equipados
• municiones

Примеры использования Снаряженные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бомбы калибра 250- снаряженные нефтью.
Bombas de calibre 250, cargadas de petróleo 5 176.

Снаряженные и неснаряженные специальные боеприпасы.
Municiones especiales rellenas y sin rellenar.

Боеприпасы, снаряженные агентами химического оружия или их компонентами.
Municiones cargadas con agentes o componentes de guerra química.

Снаряженные и неснаряженные боеприпасы и средства доставки;
Armas cargadas y no cargadas y sus sistemas vectores;

ТОРПЕДЫ С ЖИДКИМ ТОПЛИВОМ, снаряженные или не снаряженные разрывным зарядом.
ACIDO 5-MERCAPTOTETRAZOL-1-ACETICO TORPEDOS CON COMBUSTIBLE LIQUIDO, con o sin carga explosiva.

Снаряженные и неснаряжен- ные боеприпасы, уничтожен- ные под контролем ЮНСКОМ.
Municiones con carga y vacías destruidas bajo la supervisión de la UNSCOM.

БОЕПРИПАСЫ ЗАЖИГАТЕЛЬНЫЕ, снаряженные или не снаряженные вышибным взрывчатым, вышибным или метательным зарядом.
MUNICIONES INCENDIARIAS con o sin carga dispersora, carga expulsora o carga propulsora.

Все снаряженные биологические бомбы были перевезены на один аэродром, и в них были добавлены дезактивирующие химические вещества.
Todas las bombas biológicas cargadas se trasladaron a un campo de aviación y allí se les agregaron sustancias químicas para desactivar la carga.

На счастье, вы все уцелели вы успели укрыться в атомном убежище снаряженные всем необходимым, чтобы прожить 20 лет.
Por fortuna todos ustedes están a salvo por haber accedido a tiempo a un refugio atómico equipado con todo lo necesario para la supervivencia durante 20 años.

В 1995 году Ирак сообщил, что все снаряженные биологические боеприпасы были уничтожены им в одностороннем порядке летом 1991 года на двух отдаленных объектах.
En 1995, el Iraq declaró que había destruido unilateralmente en dos lugares remotos todas las municiones cargadas con agentes de guerra biológica en el verano de 1991.

Кроме того, в 2003 году были также раскопаны и взяты на пробу бомбы, снаряженные химически неактивированной рецептурой Bacillus anthracis.
Además, en 2003 también se desenterraron bombas cargadas con bacillus anthracis líquido químicamente inactivo de las que se extrajeron muestras.

В пятницу, 11 апреля 2014 года, военно-воздушными силами сирийского режима на удерживаемый оппозицией город Кафр- Зита были сброшены бочковые бомбы, снаряженные химическими и токсичными газами.
El viernes 11 de abril de 2014, las fuerzas aéreas del régimen sirio bombardearon el poblado de Kafr Zita, que se encuentra bajo el control de la oposición, con bombas de barril cargadas con gases químicos y tóxicos.

Употребляемый в настоящем документе термин" оружие" обозначает снаряженные боеприпасы, неснаряженные боеприпасы и неснаряженные боевые биологические агенты.
El término" armas" en el presente documento se refiere a municiones cargadas, municiones sin cargar y agentes de guerra biológica a granel.

Иностранные рыболовные суда, снаряженные дрифтерными сетями большого размера, арестовывались и привлекались к ответственности за промысел в австралийских водах, а их дрифтерные сети конфисковывались и уничтожались.
Se ha detenido y procesado a los operadores de los buques de pesca extranjeros equipados con redes de enmalle y deriva de gran longitud por pescar en aguas australianas y se han confiscado y destruido sus redes.

Взрывные устройства и запалы для взрывчатых веществ вставлялись в снаряды перед их применением. Тем не менее 122мм ракеты, реактивные снаряды, снаряженные нервно-паралитическими ОВ, часто хранились в полном снаряжении с их взрывным устройством, запалом и с подсоединенными ракетными двигателями.
La carga rompedora explosiva y el detonador se insertaban antes de utilizar el arma, si bien muchas veces se almacenaban los cohetes de 122 mm cargados con agentes neurotóxicos completos con su carga rompedora explosiva, el detonador y los motores del cohete sujetos.

Сюда относятся запасы химического оружия( снаряженные и неснаряженные специальные боеприпасы и химические ОВ в емкостях), основные прекурсоры для производства химических ОВ и основное производственное оборудование для изготовления химического оружия.
Éstos incluyen existencias de armas químicas(municiones especiales rellenas y sin rellenar y agentes de la guerra química a granel), precursores fundamentales para la producción de agentes de la guerra química y principales equipos de producción de agentes de la guerra química.

Это не устраняло озабоченность инспекторов относительно степени успешности иракских программ, и эта озабоченность сохранялась до 1997 года, когда в одном заявленном Ираком месте были обнаружены и взяты на анализ три бомбы, снаряженные жидким химически дезактивированным ботулиническим токсином.
Ello no tranquilizó a los inspectores acerca de la medida en que había avanzado el Iraq hasta que en 1997, en el lugar de destrucción que el Iraq había declarado, se desenterraron tres bombas cargadas con toxina botulínica en estado líquido químicamente inactiva y se tomaron muestras.

Кроме того, некоторые химические боеприпасы, снаряженные химическими ОВ, имели маркировку обычных снарядов, что затруднило их идентификацию как химических боеприпасов не только для инспекторов Организации Объединенных Наций и, позднее, персонала Поисковой группы в Ираке, но и для Ирака.
Además, algunas municiones químicas cargadas con agentes de guerra química estaban marcadas como armas convencionales ordinarias, lo que dificultó su identificación como municiones químicas, no sólo por los inspectores de las Naciones Unidas, y posteriormente por el personal del Grupo de Investigación en el Iraq, sino también por los propios iraquíes.

Кроме того, в поясняющих записках по вопросу о VX искажаются заявления заместителя премьер-министра по данному вопросу, который будто бы заявил, что" если бы у Ирака были снаряженные агентом VX боеголовки, то эти боеголовки были бы в числе уничтоженных и поэтому не имели бы более значения".
Las notas de información sobre la cuestión del agente VX también distorsionan la declaración del Viceprimer Ministro sobre el tema, al sugerir implícitamente que el Viceprimer Ministro dijo que"… si el Iraq hubiera llenado las ojivas con agente VX, esas ojivas hubieran sido parte de las que se destruyeron y, por lo tanto, ya no tienen importancia…".

Новый личный состав Сил прошел проверку после того, как 6 января они направили в Албанию 14 человек, в том числе две полностью снаряженные поисково-спасательные группы вместе с медицинскими и вспомогательными элементами, в ответ на просьбу правительства Албании об оказании срочной помощи в связи с произошедшим в стране серьезным наводнением. 10 января Силы увеличили численность своего компонента до 31 человека.
Las nuevas capacidades técnicas de la Fuerza fueron puestas a prueba cuando, el 6 de enero, ésta envió 14 efectivos a Albania, entre ellos dos equipos de búsqueda y salvamento totalmente equipados con elementos médicos y de apoyo, en respuesta al pedido de asistencia formulado por el Gobierno de Albania a raíz de las graves inundaciones. El 10 de enero, la Fuerza aumentó a 31 el número de efectivos aportados.

В соответствии с этой политикой дрифтерным судам или судам, непосредственно обслуживающим их, отказывается в доступе в австралийские порты и иностранные рыболовные суда, снаряженные дрифтерными сетями большого размера, арестовывались и привлекались к ответственности за промысел в австралийских водах, а их дрифтерные сети конфисковывались и впоследствии уничтожались.
Mediante esta política, se ha negado el acceso a los puertos australianos a los buques que utilizaban redes de enmalle y deriva o a los buques que apoyaban directamente a estos últimos. Los buques de pesca extranjeros equipados con redes de enmalle y deriva de gran longitud habían sido detenidos y procesados por pescar en aguas australianas y se les había confiscado las redes de enmalle y deriva, que posteriormente habían sido destruidas.

На основании последующего запроса в отношении содержания других элементов Комитет был проинформирован о том, что компонент" транспорт" комплекта для первоначального этапа включает полноприводные автотранспортные средства высокой проходимости с эмблемами Организации Объединенных Наций на борту, снаряженные стандартной аппаратурой связи, которые позволяют незамедлительно приступить к выполнению обязанностей по контролю, наблюдению или материально-техническому обеспечению сразу после развертывания в районе осуществления операции.
Cuando se preguntó sobre el contenido de los demás elementos incluidos, se informó a la Comisión de que el componente de transporte de un equipo básico incluye vehículos 4 x 4 todo terreno con distintivos de las Naciones Unidas, dotados de equipo estándar de comunicaciones que permite la iniciación inmediata de las tareas de vigilancia, observación o apoyo logístico una vez que la misión se ha desplegado en la zona de operaciones.

Количество уничтоженных снаряженных бомб: 157.
Bombas cargadas destruidas: 157.

Артиллерийских снарядов, снаряженных ипритом.
Quinientas cincuenta granadas de artillería rellenas de gas mostaza.

Джек, у Ходжеса есть 13 ракет" Питон", снаряженных биооружием.
Jack, Hodges tiene 13 misiles Python cargados con el arma biológica.

Снаряженных и неснаряженных химических боеприпасов;
Municiones químicas cargadas y no cargadas;

Достаточно всего, чтобы снарядить медицинский автобус на время.
Eso es material suficiente para cargar el autobús médico por una temporada.

Данные учета снаряженных химических ОВ содержатся в таблице 1.
La contabilidad de los agentes de la guerra química incorporados en armas se considera en el cuadro 1.

Еще 500 снаряженных боеприпасов были, согласно заявлению, уничтожены Ираком в одностороннем порядке.
El Iraq declaró que había destruido unilateralmente otras 500 municiones con la misma carga.