СНАРЯЖЕННЫХ ИПРИТОМ на Испанском - Испанский перевод

• cargadas con gas mostaza
• rellenos de gas mostaza

Примеры использования Снаряженных ипритом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Артиллерийских снарядов, снаряженных ипритом.
Quinientas cincuenta granadas de artillería rellenas de gas mostaza.

Разъяснения относительно местонахождения неучтенных 155- мм снарядов, снаряженных ипритом.
Aclaraciones sobre el paradero de los obuses de 155 mm rellenos de gas mostaza no contabilizados.

Ирак заявил, что 550 снарядов, снаряженных ипритом, были утеряны вскоре после войны в Заливе.
El Iraq declaró que se habían perdido 550 granadas rellenas de gas de mostaza después de la guerra del Golfo.

В химической области: вопрос о VX и боеприпасах, снаряженных ипритом;
En la esfera de las armas químicas, la cuestión del agente químico VX y de las municiones cargadas con gas mostaza;

С десяток снарядов, снаряженных ипритом, были найдены на одном из бывших хранилищ химического оружия в период 1997- 1998 годов.
En el período 1997-1998 se recuperó una docena de granadas rellenas de gas de mostaza en una antigua instalación de almacenamiento de armas químicas.

В октябре 2002 года Ирак объявил о том, что на бывшем объекте по производству химического оружия в Эль- Мутанне имеется десять боеприпасов, снаряженных ипритом.
En octubre de 2002, el Iraq declaró la existencia de 10 municiones cargadas con gas mostaza en las antiguas instalaciones de armas químicas de Muthanna.

( 13 500) снарядов калибра 155 мм, снаряженных ипритом, были общим количеством снарядов, имевшихся в распоряжении до войны в 1991 году.
La cantidad total de obuses de 155 mm rellenos de gas mostaza existentes en 1991, antes de la guerra, era de 13.500;

Однако в 1997- 1998 годах в одном из бывших хранилищ химического оружия был обнаружен десяток снарядов, снаряженных ипритом.
No obstante, en el período 1997-1998 se recuperó una docena de granadas rellenas de gas mostaza en una antigua instalación de almacenamiento de armas químicas.

В феврале 2003 года ЮНМОВИК осуществила уничтожение 10 снаряженных ипритом снарядов и нескольких литров иприта..
En febrero de 2003, la UNMOVIC destruyó en condiciones de seguridad 10 proyectiles rellenos de gas mostaza y unos cuantos litros de agente del gas mostaza..

Направить группу ЮНСКОМ для оказания помощи иракской стороне в расследовании вопроса о 155- мм снарядах, снаряженных ипритом.
Que se envíe a un equipo de la UNSCOM para que preste asistencia a los órganos de contraparte iraquíes en la investigación del paradero de los obuses de 155 mm rellenos de gas mostaza;

В июне 1996 года Ирак заявил, что примерно 550 артиллеристских боеприпасов( 155- миллиметровых), снаряженных ипритом, были уничтожены во время войны в Заливе.
En junio de 1996, el Iraq declaró que durante la Guerra del Golfo habían sido destruidas unas 550 municiones de artillería(de 155 mm) cargadas con el agente mostaza de guerra química.

ЮНСКОМ выяснила, что большинство снаряженных ипритом снарядов калибра 155 мм, которые сохранились после бомбардировок во время войны в Заливе 1991 года, были в относительно хорошем состоянии.
La Comisión Especial halló que la mayoría de los obuses de 155 mm cargados con gas mostaza que habían sobrevivido a los bombardeos de la guerra del Golfo de 1991 estaban en condiciones relativamente buenas.

До конца 2012 года планируется возобновить уничтожение примерно 13 тонн сернистого иприта, не загруженного в боеприпасы, а в марте 2013 года-- уничтожение боеприпасов, снаряженных ипритом.
Está previsto reanudar antes de que finalice el año la destrucción de aproximadamente 13 toneladas de mostaza sulfurada a granel y comenzar la destrucción de municiones cargadas con gas mostaza en marzo de 2013.

Материальный баланс 150мм артиллерийских снарядов, снаряженных ипритом, и принятые иракской стороной меры проверки по факту исчезновения 550 таких снарядов;
Balance de materiales de proyectiles de artillería de 155 milímetros llenos de gas mostaza y las medidas adoptadas por la parte iraquí para demostrar la pérdida de 550 de proyectiles de ese tipo;

Что касается просьбы об оказании группой ЮНСКОМ помощи в проведении исследований с целью установления местонахождения снарядов калибра 155 мм, снаряженных ипритом, то Комиссия готова оказать иракской стороне помощь в проводимых ею исследованиях.
En lo concerniente a la solicitud de que un equipo de la UNSCOM preste asistencia para investigar el paradero de los obuses de 155 milímetros cargados con gas mostaza, la Comisión está dispuesta a prestar asistencia a la parte iraquí al respecto.

Например, если не будет проведен полный учет 155- мм снарядов, снаряженных ипритом, то Комиссия может счесть необходимым на регулярной основе проводить инспекции хранилищ и складов боеприпасов.
Por ejemplo, si no se logra levantar un inventario completo de los proyectiles de gas mostaza de 155 mm, tal vez sea necesario inspeccionar periódicamente los depósitos de municiones, tanto los fortificados como los no fortificados.

Помимо выявленных ракетных средств, были обнаружены также утаивавшиеся мощности химического производства, но не само оружие, если не считать десятка снаряженных ипритом артиллерийских снарядов, найденных в 1996- 1997 годах на одном из бывших складов.
Además de los descubrimientos en la esfera de los misiles, los hallazgos en la esfera química incluían capacidad oculta de producción pero no armas propiamente dichas, a excepción de una docena de granadas de artillería rellenas con gas mostaza encontradas durante el período comprendido entre 1996 y 1997 en un antiguo sitio de almacenamiento.

Позднее, в 1997 году, 14 недостающих боеприпасов, снаряженных ипритом, были найдены ЮНСКОМ брошенными на одном из иракских складов боеприпасов, который использовался в прошлом как объект для хранения и распределения боеприпасов.
Posteriormente, en 1997, la Comisión Especial de las Naciones Unidas(UNSCOM) encontró 14 municiones químicas desaparecidas cargadas con gas mostaza, que habían sido abandonadas en un depósito de municiones del Iraq, utilizado anteriormente como almacén de munición y centro de distribución.

Снаряды 155- мм калибра, снаряженные ипритом.
Granadas de 155 mm con gas mostaza.

Мм артиллерийские снаряды, снаряженные ипритом.
Proyectiles de 155 milímetros con gas mostaza en su interior.

Ирак не представил свой окончательный отчет по отсутствующим снарядам калибра 155 мм, снаряженным ипритом.
El Iraq no proporcionó su declaración definitiva sobre la contabilidad de las granadas de 155 milímetros rellenas de gas de mostaza que faltaban.

К 21 июля Ирак должен представить разъяснения в отношении мест, где в ходе войны были утеряны снаряды калибра 155- мм, снаряженные ипритом.
El Iraq presentará hasta el 21 de julio aclaraciones sobre los lugares en que se perdieron durante la guerra granadas de 155 mm con gas mostaza.

Предоставление поддающихся проверке доказательств утилизации неучтенных боеприпасов, включая снаряды калибра 155- мм, снаряженные ипритом, и авиационные бомбы R- 400, снаряженные химическим/ боевым биологическим средством.
Suministro de pruebas verificables del destino de las municiones cuyo paradero se desconoce, incluso granadas de 155 mm con gas mostaza y bombas aéreas químicas y biológicas R-400.

При обсуждении технических аспектов основное внимание уделялось вопросам, поднятым Исполнительным председателем в его письме от 29 октября 1997 года на имя заместителя премьер-министра, а именно ракетным боеголовкам, химическому агенту VX, снаряженным ипритом боеприпасам и биологическому оружию в целом.
Las conversaciones técnicas se centraron en los temas propuestos por el Presidente Ejecutivo en su carta de 29 de octubre de 1997 al Viceprimer Ministro, a saber: misiles con ojivas de guerra, el agente químico VX, municiones cargadas con gas mostaza, y la categoría general de las armas biológicas.

Мм снаряды, снаряженные ипритом.
Granadas de 155 milímetros rellenas de gas de mostaza.

Эти меры принимались даже в то время, когда Специальная комиссия, в силу всех своих намерений и целей, считала этот вопрос не имеющим важного значения по причине того факта, что недостающие 155- мм снаряды, снаряженные ипритом, не относились к числу семи остающихся проблем, определенных Специальной комиссией в начале 1997 года в качестве вопросов, подлежащих решению в химическом досье.
Esos esfuerzos se realizaron incluso en momentos en que, a todas luces, la Comisión Especial no atribuía importancia a la cuestión debido a que los desaparecidos obuses de 155 mm rellenos de gas mostaza no figuraban entre las siete cuestiones restantes que la Comisión Especial había enunciado anteriormente, en 1997, para dar solución a los aspectos pendientes en materia de armas químicas.

Это приобретает дополнительное значение в свете проведенного недавно анализа четырех уцелевших снарядов калибра 155 мм, снаряженных высококачественным ипритом( чистота- 94- 97 процентов)- и это после семи лет их нахождения в экстремальных климатических условиях.
Ello ha cobrado especial importancia, habida cuenta del análisis recientemente realizado de cuatro proyectiles de 155 milímetros cargados con mostaza de calidad superior(con una pureza de entre el 94% y el 97%), incluso después de haber estado expuestos durante siete años a las graves inclemencias del tiempo.

Нерешенный вопрос об отчетности по примерно 550 155миллиметровым артиллерийским снарядам, снаряженным ипритом, продолжает вызывать обеспокоенность у ЮНМОВИК, тем более что аналитические пробы, сделанные ЮНМОВИК в 2003 году с использованием аналогичных снарядов, показывают, что в них содержался иприт высокой степени чистоты.
La cuestión no resuelta de dar cuenta de aproximadamente 550 obuses de artillería de 155 milímetros rellenos de gas mostaza sigue preocupando a la UNMOVIC ya que las pruebas analíticas realizadas por la Comisión en 2003 de obuses idénticos habían demostrado que contenían gas mostaza de elevada pureza.

Так, например, артиллерийские снаряды и авиационные бомбы, снаряженные стойким химическим ОВ иприт, в целом предполагалось использовать для нанесения воздушных ударов в ходе оборонительных операций с целью сорвать наступление атакующих вражеских войск.
Así pues, en general, se preveía que las bombas aéreas y los proyectiles de artillería cargados con el agente de guerra química persistente gas mostaza se utilizaran para impedir el acceso a determinadas zonas y el movimiento de las tropas enemigas atacantes durante operaciones defensivas.

Наиболее важными среди них являются следующие: отчетность по специальным ракетным боеголовкам, предназначенным для снаряжения агентами химического или биологического оружия, баланс материалов по 155- миллиметровым снарядам, снаряженным ипритом, масштабы программы VX и обоснование приобретения различных видов химического оружия.
Entre éstos, los más importantes son el recuento de ojivas para misiles especiales portadores de agentes de guerra química o biológica, el balance de materiales de proyectiles de mostaza de 155 mm, el alcance del programa sobre el agente VX y el fundamento para adquirir diversos tipos de armas químicas.