ОСНАЩЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• equipadas
• dotados
• provistas
• equipo
• dispongan
• equipados
• dotadas
• equipada
• provistos

Примеры использования Оснащенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Странные часы, оснащенные современной электроникой.
Es un raro reloj para estar equipado con la electrónica moderna.

Наземные складские помещения для хранения радиоактивных отходов, оснащенные современными системами физической защиты.
Depósito de desechos radiactivos equipado con sistemas modernos de protección física.

Противотранспортные мины, оснащенные высокочувствительными взрывателями.
Minas antivehículos dotadas de espoletas sensibles.

Автомобили, оснащенные встроенными сплавами с молекулярной памятью.
Autos, equipos construidos de aleación con memoria molecular.

В настоящее время в 26 районах действуют хорошо оснащенные судебные коллегии по делам о несовершеннолетних.
Actualmente, hay salas de menores en 26 distritos, que cuentan con buenas infraestructuras físicas.

Организованы современные компьютерные классы, учебные лаборатории, мастерские, оснащенные необходимым оборудованием.
Se habilitaron nuevas aulas de informática, laboratorios de aprendizaje y talleres dotados de los equipos necesarios.

Для нескольких стран НППМ, оснащенные элементами неизвлекаемости( ЭН), имеют военную функцию.
En varios países las MDMA provistas de dispositivos antimanipulación tienen una función militar.

Согласно решению Совета Безопасности, это должны быть хорошо оснащенные и значительные силы Организации Объединенных Наций.
Como lo ha establecido el Consejo de Seguridad, debe ser una fuerza de las Naciones Unidas sustantiva y bien equipada.

НППМ, оснащенные элементами неизвлекаемости, также делают гуманитарную расчистку гораздо более дорогостоящим и затяжным занятием.
Las MDMA dotadas de dispositivos antimanipulación también encarecen y prolongan el proceso de desminado humanitario.

Польша одной из первых создала отдельные полицейские подразделения, специально подготовленные и оснащенные для борьбы с терроризмом.
Polonia fue uno de los primeros Estados en establecer unidades de policía separadas especialmente adiestradas y preparadas para suprimir el terrorismo.

На втором этапе легко оснащенные моторизированные подразделения будут размещены в районах, которые стали безопасными в ходе первого этапа.
En la segunda fase, se desplegarían unidades motorizadas con equipos ligeros en las zonas seguras creadas en la primera fase.

Помимо двух залов, прилегающих к залам заседаний, им были предоставлены два кабинета, оснащенные компьютерами, телефонами и факсом.
Además de dos salas contiguas a las salas de audiencia, se les han asignado dos oficinas provistas de ordenadores, líneas telefónicas y un aparato de facsímile.

И все же НППМ, оснащенные элементами неизвлекаемости, также являются оборонительным оружием, позволительным по международному праву.
Aún así, las MDMA dotadas de dispositivos antimanipulación son también un arma defensiva permisible de conformidad con el derecho internacional.

Между тем ивуарийские вооруженные силы и жандармерия, оснащенные тяжелой военной техникой, были полностью развернуты в центре Абиджана.
Mientras tanto, las fuerzas armadas y la gendarmería de Côte d' Ivoire, pertrechadas con equipo militar pesado, realizaron un amplio despliegue de efectivos en el centro de Abidján.

Поскольку наиболее технически оснащенные родильные дома находятся в городских поселениях, то и смерть детей чаще регистрируется здесь.
Como los hospitales de maternidad de las zonas urbanas disponen de más recursos técnicos, en ellos se realiza un registro más sistemático de esas defunciones.

Поэтому Секретариат рекомендует считать коммерческие автотранспортные средства, не оснащенные ремнями безопасности, опасными и непригодными к эксплуатации.
Por tanto, la Secretaría recomienda que los vehículos comerciales que no dispongan de cinturones de seguridad se consideren inseguros y no aptos para el servicio operacional.

Установка МОПП с ограниченным сроком службы( МОПП, оснащенные механизмами самоуничтожения или самонейтрализации либо резервными элементами самодеактивации);
Despliegue de MDMA con una vida útil operacional limitada(MDMA dotadas de mecanismos de autodestrucción o autoneutralización o reforzadas con dispositivos de autodesactivación);

Баллоны, оснащенные патронами для приведения их в действие и подготовленные для перевозки, должны быть снабжены эффективным средством предотвращения случайного срабатывания.
Las botellas que lleven instalados cartuchos de accionamiento preparados para el transporte deberán contar con un medio eficaz que impida la activación por inadvertencia.

В столице функционируют построенные за время независимости современные диагностические и специализированные госпитали, оснащенные на высоком технологическом уровне.
En la capital funcionan hospitales especializados y centros de diagnóstico establecidos después de la independencia, dotados de equipo de la más avanzada tecnología.

Вместе с тем некоторые НППМ, оснащенные чересчур чувствительными взрывательными механизмами, могут активироваться и невзначай- от присутствия, близости или контакта человека.
Sin embargo, algunas MDMA provistas de mecanismos detonadores demasiado sensibles también pueden ser activadas accidentalmente por la presencia, proximidad o contacto de una persona.

Государство создает и поддерживает соответствующие учреждения и службы, в достаточной степени оснащенные для обеспечения приема абитуриентов, непрерывности и законченности образовательного процесса в системе образования.
El Estado debe crear y sostener instituciones y servicios suficientemente dotados para asegurar el acceso, permanencia y culminación en el sistema educativo.

Специально подготовленные и оснащенные сотрудники КПС успешно проявили себя в ходе крупной публичной демонстрации, которая прошла в ноябре без каких-либо инцидентов.
Agentes del Servicio que habían recibido capacitación y equipo especial pudieron controlar con eficacia una manifestación pública grande, que se desarrolló sin incidentes en noviembre de 2004.

Сельские общины в основном пользуются водой из источников и колодцев, а в некоторых пригородных районах используются неглубокие колодцы, оснащенные ручными насосами.
Las comunidades rurales dependen fundamentalmente de los manantiales y los pozos artesianos para cubrir sus necesidades de agua y, en algunas zonas periurbanas, se utilizan pozos poco profundos dotados con bombas manuales.

С тактической точки зрения НППМ, оснащенные элементами неизвлекаемости, в значительной мере используются в ситуациях, в которых нельзя обеспечить их непрерывное наблюдение со стороны военного персонала.
Desde un punto de vista táctico, las MDMA dotadas de dispositivos antimanipulación se usan generalmente en situaciones en las que no puede garantizarse una vigilancia permanente por personal propio.

Заявитель утверждает, что несколько доков, складов и холодильников были переданы вооруженным силам коалиции союзников на суда, оснащенные специальным оборудованием, и были проведены линии телефонной связи.
El reclamante declara que se asignaron a la Coalición Aliada muelles, depósitos y almacenes frigoríficos y se instalaron líneas telefónicas para los barcos que transportaban equipo especial.

Четыре государства создали национальные правоприменительные подразделения, оснащенные соответствующими средствами для применения контртеррористических мер и инициатив на основании законодательных мандатов.
Cuatro Estados han establecido dependencias nacionales de mantenimiento del orden provistas de instrumentos apropiados para elaborar medidas e iniciativas de lucha contra el terrorismo apoyadas por mandatos legislativos.

Кроме того, на орбиту выведены новые спутниковые платформы, оснащенные усовершенствованным оборудованием, которое имеет большее спектральное, пространственное и временное разрешение и дает более ясную картину факторов риска, что позволяет экспертам принимать более обоснованные решения.
Se están utilizando también nuevas plataformas satelitales equipadas con una mayor capacidad de carga, que permiten obtener una mejor resolución espectral, espacial y temporal, así como una imagen de los factores de riesgo, y permiten que los expertos tomen decisiones mejor informadas.

Четыре государства создали национальные правоохранительные группы, оснащенные соответствующими инструментами для работы над мерами и инициативами по борьбе с терроризмом и поддерживаемые директивными мандатами.
Cuatro Estados han establecido dependencias nacionales de mantenimiento del orden provistas de instrumentos apropiados para elaborar medidas e iniciativas de lucha contra el terrorismo, y apoyadas por mandatos legislativos.

В пяти органах местного самоуправления были открыты электронные клубы, оснащенные компьютерным оборудованием, и организующие учебные курсы по использованию информационных и коммуникационных технологий в современном предпринимательстве.
En cinco gobiernos autónomos locales se abrieron clubes de informática dotados de computadoras, que ofrecen capacitación en empresas modernas y utilización de tecnologías de la información y las comunicaciones.