ОСНАЩЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• equipamiento
• equipo
• equipados
• las instalaciones
• de capacidad

Примеры использования Оснащенность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С оснащенностью никаких проблем.
No tengo problemas con las instalaciones.

Слабое присутствие и слабая оснащенность полиции;
La escasa presencia de una fuerza de policía con equipamiento insuficiente;

Оснащенность работников, составляющих национальные счета, персональными компьютерами.
Proporción de ordenadores personales por funcionario de cuentas nacionales(porcentaje).

Министр надеется, что оснащенность нашего спортивного клуба произвела на вас благоприятное впечатление.
El ministro espera que las instalaciones de este club deportivo sean de su agrado.

Командующий операцией<< Серваль>gt; отметил, что силы МИНУСМА действовали эффективно, несмотря на их ограниченную численность и оснащенность.
El Comandante de la Operación Serval consideró que la fuerza de la MINUSMA había realizado una buena labor a pesar de las limitaciones respecto de sus tropas y activos.

Была улучшена оснащенность секретариата, с тем чтобы он мог выдерживать интенсивный график совещаний.
La secretaría está mejor equipada que antes para prestar apoyo al nutrido calendario de reuniones.

К этим трудностям добавляется отсутствие в большинстве тюрем механизмов социальной интеграции и недостаточная оснащенность пенитенциарной системы.
A estas dificultades se agregan la falta de programas de reinserción social en la mayoría de las prisiones y el equipamiento insuficiente en todo el sistema penitenciario.

Для успешного выполнения всех этих задач управление и оснащенность УВКБ должны быть такими, чтобы Управление могло адаптироваться к глобальным условиям, характерной особенностью которых является постоянная техническая эволюция.
Para culminar con éxito todas esas misiones, es preciso administrar y equipar al ACNUR de modo que pueda adaptarse a un ambiente mundial en constante evolución tecnológica.

Предоставление дополнительной технической помощи национальным и региональным проектам позволит также улучшить оснащенность и повысить эффективность работы лабораторий.
Mediante el apoyo técnico complementario a proyectos nacionales y regionales, los laboratorios también estarán mejor equipados y serán más eficientes.

В докладе неоднократно указывается на то, что неадекватная оснащенность государственных школ туалетами часто является<< для девочек- учащихся фактором, в силу которого они не испытывают большого желания посещать школу>gt;( стр. 60 и 64).
En varias partes del informe se indica que la falta de instalaciones adecuadas en las escuelas públicas suele ser" una traba para las estudiantes"(págs. 64 y 67).

К этим трудностям, перечень которых является далеко не исчерпывающим, следует добавить отсутствие механизма социальной реинтеграции в большинстве тюрем и недостаточную оснащенность пенитенциарной системы.
A estas dificultades, cuya enumeración aquí dista mucho de ser exhaustiva, se agregan la falta de programas de reinserción social en la mayoría de las prisiones y el equipamiento insuficiente en todo el sistema penitenciario.

В январе 1997 года он проанализировал оснащенность детских и юношеских центров и рекомендовал модернизировать их с целью привлечения молодых людей, где они могли бы заниматься полезной деятельностью.
En enero de 1997 completó un examen de los servicios de Centros para Niños y Jóvenes, recomendando su modernización para atraer a los jóvenes a fin de que recurran a ellos y se dediquen a actividades saludables.

Проделанная милицией во взаимодействии с другими заинтересованными работа позволила укрепить техническую оснащенность объектов, на которых хранится огнестрельное оружие, взрывчатые вещества, обеспечить их надлежащую сохранность.
Gracias al trabajo realizado por la policía, en colaboración con otros interesados, se pudo reforzar el equipamiento técnico de los sitios donde se almacenan armas de fuego y explosivos y garantizar su conservación en condiciones de seguridad.

Точно так же более подробные положения резервных соглашений, как отмечалось в пункте 34 выше, призваны обеспечить полную и надлежащую оснащенность развертываемых контингентов.
De igual manera, las especificaciones más detalladas de las disposiciones sobre la capacidad de reserva mencionadas en el párrafo 34 supra deberían servir para que los contingentes que se desplieguen cuenten con el equipo completo y apropiado.

Были выявлены серьезные недостатки в таких областях, как оснащенность и уровень профессиональной подготовки, взаимодействие между четырьмя различными государственными пограничными службами и соблюдение ряда базовых стандартов обеспечения охраны границы.
Se encontraron deficiencias importantes de equipo y capacitación, y de la coordinación entre los cuatro organismos gubernamentales responsables de las fronteras, como también del cumplimiento de algunas normas básicas de seguridad de las fronteras.

Оперативные вопросы, включая замысел операций, планирование миссий, санкцию на применение силы, порядок подчинения, структуру сил, единство и сплоченность сил, выучку и оснащенность, оценку риска и развертывание;
Cuestiones operacionales, incluidos el concepto de las operaciones, la planificación de las misiones, la autorización para hacer uso de la fuerza, la jerarquía de mando, la estructura de las fuerzas, la unidad y cohesión de las fuerzas, la capacitación y el equipo, la evaluación de los riesgos y el despliegue;

Безусловно, наша национальная полиция, несмотря на ее молодость, неопытность и недостаточную оснащенность, продемонстрировала смелость и решительность в борьбе за обеспечение безопасности, вместе с тем, мы высоко оцениваем поддержку, оказанную им МООНСГ.
Sin lugar a dudas, los miembros de nuestra policía nacional, si bien jóvenes, inexpertos y sin equipamiento suficiente, han demostrado su valentía y determinación en la lucha contra la inseguridad, pero el apoyo de la MINUSTAH a su lado ha sido digno de gran agradecimiento.

Кроме того, ожидается, что будет улучшена оснащенность учреждений по контролю над наркотиками, их деятельность станет более эффективной и скоординированной и что дальнейшее развитие получит сотрудничество на субрегиональном уровне между основными учреждениями по контролю над наркотиками.
Se cuenta además con que los organismos de fiscalización de drogas estarán mejor equipados y coordinados y serán más eficaces, así como con que habrá mejorado la cooperación entre las principales instituciones de fiscalización de drogas a nivel regional.

Необходимо определить проблемы, трудности и препятствия, а также осуществить оценку всей системы иракской гражданской авиации, включая ее инфраструктуру, людские ресурсы, технические службы, оснащенность и пр.
Se identificarían los problemas, las dificultades y los obstáculos y se evaluaría el estado de todo el sistema de aviación civil iraquí, incluidos la infraestructura, los recursos humanos, las unidades técnicas, las instalaciones y otros elementos.

Брифинги Секретариата по военным вопросам должны затрагивать концепцию операций и такие ключевые военные факторы, как порядок подчинения, структура сил, единство и сплоченность сил, выучка и оснащенность, оценка риска и правила применения вооруженной силы.
Las sesiones de información militar de la Secretaría deben incluir el concepto de operaciones y los factores militares clave, tales como la jerarquía de mando, la estructura de la fuerza, la unidad y cohesión de la fuerza, el entrenamiento y el equipo, la evaluación de los riesgos y las reglas para trabar combate.

Ряд собеседников отметили, что для полиции попрежнему характерны коррупция, низкий уровень подготовки личного состава и плохая оснащенность, хотя в последнее время международное сообщество уделяет намного больше внимания обучению и оснащению полиции, а также совершенствованию управления системой оплаты труда.
Varios de ellos dijeron que la fuerza policial seguía afectada por la corrupción, una capacitación deficiente y la falta de equipo, aunque recientemente la comunidad internacional había prestado mucha más atención a la capacitación y el equipamiento de la policía, así como a mejorar la gestión de la nómina de pagos.

В соответствии с этим были разработаны индикаторы для мониторинга знаний по правам человека, среди которых: показатель осведомленности школьников об основных правах человека, количество часов, выделяемых на преподавание прав человека, оснащенность учебниками и пособиями по правам человека и другие.
Sobre la base de este estudio se elaboraron indicadores para determinar el conocimiento de los derechos humanos. Esos indicadores incluyen: conocimiento de los escolares acerca de los derechos humanos fundamentales, cantidad de horas dedicadas a la enseñanza de los derechos humanos, disponibilidad de manuales y libros de textos sobre derechos humanos y otros materiales de aprendizaje.

Поступающие в Управление уполномоченного по защите прав граждан жалобы касаются в основном таких аспектов, как территориальный охват, оснащенность и часы работы БГКМО. Согласно этим жалобам, для того чтобы попасть на прием, люди вынуждены добираться до места сутками; когда же они приезжают, им сообщают, что не осталось больше талончиков на прием.
Las denuncias recibidas en la Defensoría de los Habitantes se enfocan en aspectos de cobertura, equipamientos y horarios de atención en EBAIS, debido a que, según las denuncias, las personas deben viajar por días para acudir a una cita y cuando llegan les indican que no hay más fichas.

В условиях, когда сокращаются размеры представительства МООНСИ в Аммане, а учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций усиливают свое присутствие в стране, требуется адекватная авиатранспортная оснащенность, позволяющая избежать какого-либо негативного воздействия на осуществление ими ключевых программ в поддержку правительства Ирака.
Al haberse reducido la oficina de la UNAMI en Ammán y haberse aumentado la presencia de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas en el país, es necesario cuidar que exista suficiente capacidad de transporte aéreo para evitar que ello repercuta negativamente en la ejecución de los programas fundamentales de apoyo al Gobierno del Iraq.

Основные сложности с эффективным осуществлением санкций-- это недостаточная оснащенность, неадекватная обученность людей, работающих в ведомствах таможенного или экспортного контроля, трудности, связанные с выявлением предметов двойного назначения, а также подозрительных конечных пользователей или видов конечного использования, и проблемы, порождаемые неосязаемой передачей технологий.
Los principales retos para la aplicación efectiva de las sanciones son la falta de capacidad suficiente, la formación inadecuada de las autoridades aduaneras o de control de las exportaciones, las dificultades para determinar qué artículos son de doble uso, la identificación de usuarios o usos finales sospechosos, y las cuestiones relacionadas con la transferencia de tecnología intangible.

К 1 февраля 1999 года ГМССБ полностью выйдет на функциональный этап, и от всех пассажирских судов и от всех грузовых судов валовой вместимостью 300 тонн и выше, выполняющих международные перевозки, будет требоваться оснащенность оборудованием, позволяющим повысить шансы на спасение при аварии, в том числе аварийные радиобуи- указатели местоположения и поисково-спасательные транспондеры для определения местоположения судна или спасательной шлюпки.
El 1º de febrero de 1999 el Sistema mundial de socorro y seguridad marítimos entrará plenamente en funciones y se exigirá que todos los buques de pasajeros y de carga de tonelaje igual o superior a 300 toneladas brutas cuenten con equipo diseñado para mejorar las posibilidades de rescate en caso de siniestro, incluidas radiobalizas de localización de siniestros por satélite y transpondedores de búsqueda y salvamento para la localización de el buque o de las embarcaciones de supervivencia.

На конференции будут обсуждены меморандум о взаимопонимании между Организацией Объединенных Наций и странами, предоставляющими войска, аспекты предварительного развертывания и функциональные области использования имущества, принадлежащего контингентам, и вопросы самообеспечения, в том числе: связь и информационные технологии, транспорт и энергетическое оборудование, эксплуатация и пополнение запасов и поддержка войск( жилье, обеспечение жизни и быта, питание и оснащенность личного состава).
En la conferencia se examinarán el memorando de entendimiento entre las Naciones Unidas y los países que aportan contingentes, los procedimientos previos al despliegue y las esferas funcionales de equipo de propiedad de los contingentes y autosostenimiento, a saber: tecnología de comunicaciones e información, equipo de transporte y energía, mantenimiento y reabastecimiento y apoyo a los efectivos(alojamiento, bienestar, alimentación y equipo personal).

Хотя процент сообщаемых случаев увеличился благодаря повышению степени осведомленности женщин об их правах, привлечению к ответственности виновных в таких случаях неизменно препятствуют недостаточная оснащенность подразделений по защите семьи в сьерра- леонской полиции, давление со стороны родственников жертв, требующих снять обвинения, воспрепятствование отправлению правосудия со стороны влиятельных лиц, включая традиционных лидеров и политиков, а также слишком большие задержки в судебных процессах.
Pese a que se denuncian más casos debido a que tienen más conciencia de sus derechos, impiden el procesamiento la falta de capacidad de las unidades de apoyo a la familia de la policía de Sierra Leona, la presión de los familiares de las víctimas para que se abandone la acusación, el entorpecimiento del proceso judicial en las altas esferas, comprendidos los dirigentes tradicionales y los políticos, y el excesivo retraso inhabitual de los procesos.

Слабый уровень организации, подготовки и оснащенности служб охраны археологических объектов.
La mediocre organización, formación y equipo de los guardias de los sitios arqueológicos.

В настоящее время рассматривается ряд проектов по повышению технической оснащенности залов заседаний.
Se están estudiando varios proyectos para aumentar la capacidad tecnológica en las salas de conferencias.