ОСНАЩЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• equipo
• capacidad
• instalaciones
• equipamiento
• equipadas

Примеры использования Оснащенности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка оснащенности.
Evaluación del activo.

По этой причине ему следовало осведомиться о функционировании и оснащенности станка.
Por consiguiente, le correspondía informarse del funcionamiento y del equipamiento de la máquina.

Слабый уровень организации, подготовки и оснащенности служб охраны археологических объектов.
La mediocre organización, formación y equipo de los guardias de los sitios arqueológicos.

В настоящее время рассматривается ряд проектов по повышению технической оснащенности залов заседаний.
Se están estudiando varios proyectos para aumentar la capacidad tecnológica en las salas de conferencias.

Выделить ассигнования на улучшение оснащенности школ, покупку учебников и других принадлежностей;
Invierta en el mejoramiento de las instalaciones escolares, en libros de texto y en otros suministros escolares;

Обеспечить конкуренцию, стимулирующую частный сектор к повышению научно-технической оснащенности его деятельности;
Proporcionar un incentivo rival al sector privado para que eleve sus niveles tecnológicos y científicos;

Этот вопрос связан с уровнем оснащенности сил, и здесь имеются большие возможности для улучшения ситуации.
Ello está relacionado con el nivel de equipo con que cuentan las fuerzas, y existen muchas posibilidades de realizar mejoras en esa esfera.

В промышленности необходимо уделять основное внимание не только ее доход- ности, но и технической оснащенности и развитию.
La industria no solo se debe centrarse en las ganancias, sino también en la capacidad técnica y el desarrollo.

В этих условиях важнейшее значение приобретает фактор качественной оснащенности Вооруженных Сил высокоэффективными средствами вооруженной борьбы.
En estas condiciones, el factor de la calidad del equipamiento de las fuerzas armadas con medios de combate sumamente eficaces reviste la máxima importancia.

Сократить численность личного состава армии Гватемалы на 33 процента на основе ее нынешней организационной структуры и оснащенности.
Reducir los efectivos del Ejército de Guatemala en un 33% tomando como base su tabla de organización y equipo vigente.

В течение последних пяти лет Департамент приложил немалые усилия для повышения уровня технической оснащенности информационных центров.
En los últimos cinco años, el Departamento ha hecho esfuerzos considerables por elevar el nivel del equipamiento técnico de los centros de información.

Хотя уровни оснащенности на многих предприятиях различны, эти данные вполне сопоставимы с показателями промышленно развитых стран и стран с переходной экономикой.
Aunque los niveles de sofisticación varían en muchas industrias, estas cifras son muy comparables a las de las economías industrializadas y en transición.

Обмена опытом в области проектирования лабораторий, управления их работой, их эксплуатации, технической оснащенности и модернизации;
Compartir experiencias respecto al diseño, la gestión, el desarrollo, el mantenimiento y las capacidades de los laboratorios.

Осуществление в тюремном и судебном секторах пяти проектов с быстрой отдачей для улучшения оснащенности судебных органов и тюрем и укрепления их организационно- кадровой базы.
Ejecución de 5 proyectos de efecto rápido en los sectores de la justicia y penitenciario para mejorar las infraestructuras de esos sectores y desarrollar las capacidades.

Уменьшением расходов на содержание армии Гватемалы на 33 процента в течение 1997 года на основе ее нынешней организационной структуры и оснащенности;
Reducir los efectivos del Ejército de Guatemala en un 33%, durante el año 1997, tomando como base su tabla de organización y equipo vigente;

Однако необходимо помнить о том, что эффективность полицейской службы зависит не только от ее технической оснащенности, но и от политической и социальной обстановки, в которой она функционирует.
Sin embargo, forzoso es recordar que la eficacia de la policía depende no solamente de su capacidad técnica sino también del clima político y social en que opera.

Этот проект осуществляется через посредство группы научно-технических учреждений в развивающихся странах, отобранных с учетом их компетенции и современной оснащенности.
El proyecto se está ejecutando mediante un grupo de instituciones científicas y tecnológicas en países en desarrollo, seleccionadas por su competencia y sus instalaciones avanzadas.

В течение отчетного периода Департамент продолжал работу по улучшению оснащенности информационных центров Организации Объединенных Наций компьютерной техникой и средствами связи.
Durante el período que se examina, el Departamento ha seguido mejorando la capacidad de los centros de información de las Naciones Unidas en materia de computación y comunicaciones.

Ливанские вооруженные силы и таможенная бригада выполняют свои обязанности по поддержанию безопасности на границе при оснащенности, которая является недостаточной и не подходит для выполнения поставленных задач.
Las Fuerzas Armadas del Líbano y la Brigada Aduanera cumplen su función de seguridad de la frontera con equipo insuficiente o bien no idóneo para ello.

Повысить качество образования за счет увеличения числа хорошо подготовленных учителей, реформы школьной программы и улучшения оснащенности школ учебными материалами;
Mejore la calidad de la educación mediante el aumento del número de profesores adecuadamente capacitados, la reforma del plan de estudios y un mejor equipamiento de las escuelas con útiles escolares;

Была также подчеркнута необходимость в расширении численности и оснащенности АМИСОМ и развитии ее воздушного и морского потенциала. 1 декабря место гна Бвакиры занял гн Бубакар Диарра.
También se hizo hincapié en la necesidad de reforzar los efectivos y el equipo de la AMISOM y ampliar su capacidad naval y aérea. El Sr. Bwakira fue sucedido por el Sr. Boubacar Diarra el 1° de diciembre.

Вместе с тем сохраняется обеспокоенность относительно этнической сбалансированности, нехватки наставников и учебных возможностей, а также недостаточной оснащенности и финансовых взносов.
No obstante, persiste la inquietud acerca del equilibrio étnico, la insuficiencia de mentores y capacidad de adiestramiento y el carácter inadecuado del equipo y las donaciones de fondos.

Выделять надлежащие ресурсы на образование с целью увеличения штата преподавателей, повышения качества подготовки преподавателей и улучшения оснащенности школ, особенно школ в сельских районах и школ, которые посещают дети из числа коренного населения;
Asigne recursos adecuados a la educación para aumentar el número de docentes y mejorar la calidad de la formación del profesorado y las instalaciones escolares, especialmente en las zonas rurales y para los niños indígenas;

Таким образом, нижестоящий суд справедливо счел, что ответчик был вправе полагать, что истец при заключении договора имел полное представление о технических возможностях и оснащенности станка.
Así pues, la instancia previa tuvo razón al reconocer al demandado el derecho de admitir que el demandante había celebrado el contrato en pleno conocimiento de la capacidad técnica y el equipamiento de la máquina.

Проект имеет целью повышение технологической оснащенности производства на малых и средних предприятиях( МСП) до уровня, который позволит компенсировать затраты и услуги на развитие производства МКВП и повысить общий уровень их конкурентоспособности.
El proyecto estaba orientado a mejorar la capacidad tecnológica productiva de las pequeñas y medianas empresas, PYMES, hasta niveles que les permitan suplir insumos y servicios para la producción de los EMATs y competir globalmente.

Однако в рамках осуществления НПСР принимаются меры( увеличивается парк карет скорой помощи, обновляется оборудование и совершенствуется инфраструктура) для последовательного улучшения технической оснащенности и повышения компетентности медицинского персонала.
En cumplimiento del Plan nacional de desarrollo de la salud(PNDS), se han adoptado medidas(aumento del número de ambulancias, equipos e infraestructuras) para mejorar progresivamente la capacidad técnica y el rendimiento del personal.

Произвести ремонт зданий, находящихся в неудовлетворительном состоянии, и обеспечить сбалансированный уровень технической оснащенности в медицинских учреждениях, являющихся частью сети здравоохранения, включая выполнение требований Закона об атомной энергии в работе медицинских учреждений.
Reparar los edificios abandonados y evaluar las condiciones del equipo técnico de los servicios de la red, especialmente con el fin de cumplir los requisitos estipulados en la Ley sobre la energía atómica con respecto a las condiciones de los establecimientos de atención de la salud.

Во всех территориальных органах внутренних дел приняты меры по устранению недостатков материально- бытового и санитарного обеспечения содержащихся под стражей лиц, технической оснащенности и контроля за несением службы дежурными нарядами.
En todos los órganos territoriales del Ministerio del Interior se adoptaron medidas para subsanar las deficiencias en cuanto a las condiciones materiales y sanitarias de las personas en prisión preventiva, el equipo técnico y el control del cumplimiento de las guardias.

Комитет настоятельно призывает государство- участник укрепить Национальный институт по делам женщин путем существенного увеличения его людских и финансовых ресурсов, а также технической оснащенности, с тем чтобы он мог эффективно выполнять свои задачи, предусмотренные его мандатом.
El Comité exhorta al Estado Parte a que fortalezca al Instituto Nacional de la Mujer mediante un aumento significativo de sus recursos humanos y financieros y de su capacidad técnica, para que pueda desempeñar con eficacia las funciones previstas en su mandato.

В заключение российская делегация хотела бы выразить удовлетворение в связи с тем, что вопросы финансового обеспечения деятельности Суда, расширение его штатного состава и улучшение технической оснащенности в последнее время решаются весьма успешно.
Para concluir, la delegación de Rusia desea manifestar su complacencia por el hecho de que las cuestiones relativas a la financiación de la Corte, la ampliación de su composición y el mejoramiento del equipo técnico que se le suministra se hayan solucionado satisfactoriamente al final.