ОСНАЩЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• equipado
• equipada

Примеры использования Оснащенной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ћари юри не было хорошо оснащенной лаборатории, а была далека€ от совершенства.
Marie Curie no tenía un laboratorio bien equipado, era más bien básico.

Мобильной химико- биологической лаборатории, оснащенной радиометрическими приборами;
Laboratorio químico y biológico móvil equipado con dispositivos para medir la radiación;

I Создание полностью оснащенной оперативной базы для инспекторов ОЗХО.
I Se establece una base de operaciones completamente equipada para los inspectores de la OPAQ.

Республиканская гвардия, несомненно, является лучше всего оснащенной вооруженной силой в стране.
La Guardia Republicana es sin duda la fuerza militar mejor equipada del país.

За кражей микроскопа из самой оснащенной в стране школьной лаборатории.
Sólo estoy robando un microscopio… del laboratorio de escuela elemental mejor equipado del país.

Эта операционная база временно размещается в гостинице, оснащенной всеми средствами связи.
Esta base de operaciones está ubicada temporariamente en un hotel con equipo completo de comunicaciones.

Выборы состоятся в стране, где нет полностью сформированной и должным образом оснащенной армии.
El país va a celebrar elecciones sin disponer de un ejército totalmente constituido y equipado en forma adecuada.

Строительство региональной больницы, оснащенной современным оборудованием, в административных центрах всех провинций;
La construcción de un hospital regional moderno en cada capital de provincia dotado con equipos recientes;

Мы предполагаем, что эта система должна включать в себя функционирование технически оснащенной и обеспеченной соответствующими кадрами штаб-квартиры.
Creemos que un sistema de esa índole debe contar con una sede bien equipada técnicamente y con una dotación de personal suficiente.

Это-- война между армией, оснащенной самым современным вооружением, и безоружными гражданскими лицами, которым даже негде укрыться.
Esto es una guerra entre un ejército equipado con las armas más complejas y civiles desarmados que no tienen siquiera un refugio para protegerse.

Достижение наших общих целей зависит от создания современной, хорошо адаптированной, оснащенной и эффективно управляемой организации.
El logro de nuestros objetivos comunes depende del desarrollo de una organización moderna que esté bien adaptada, bien equipada y bien administrada.

В докладе содержится вывод о том, что Иракская комиссия по атомной энергии и Военно-промышленная комиссия обладали потенциалом по производству бомбы, оснащенной облученными материалами.
En el informe se llega a la conclusión de que la Comisión de Energía Atómica y la Comisión de Industrialización Militar estaban capacitadas para fabricar una bomba que portara material irradiado.

В самом начале это была даже не война, а просто нападение хорошо вооруженной и оснащенной армии, бывшей югославской армии, на беззащитных граждан.
En sus comienzos no se trató de una guerra sino del ataque de un ejército bien armado y equipado- el ex ejército yugoslavo- contra ciudadanos indefensos.

Еще более тревожными являются новые заявления Франции. Недавно она объявила о том, что пополнила свой ядерный арсенал еще одной подводной лодкой, оснащенной баллистическими ракетами с ядерными боеголовками.
Más inquietantes son los nuevos anuncios de Francia, que ha proclamado recientemente la adición a su arsenal nuclear de un submarino lanzamisiles balísticos equipado con armas nucleares.

Еще большую тревогу вызывает объявление Франции о включении в ее ядерный арсенал еще одной подводной лодки, оснащенной баллистическими ракетами с ядерными боеголовками, и сохранение 300 ядерных боеголовок.
Más inquietante es el anuncio de Francia, que ha proclamado recientemente la adición a su arsenal nuclear de un submarino lanzamisiles balísticos equipado con armas nucleares y el mantenimiento de 300 ojivas nucleares.

Еще более значительную тревогу вызывает объявление Франции относительно включения в свой ядерный арсенал еще одной подводной лодки, оснащенной баллистическими ракетами с ядерными боеголовками.
Más inquietante es el anuncio de Francia, que ha proclamado recientemente la adición a su arsenal nuclear de un submarino lanzamisiles balísticos equipado con armas nucleares.

Как правило, в данном случае речь идет о крупных снарядах, которые сбрасываются с самолетов в кассетной бомбе, оснащенной эффективной системой наведения, и предназначаются для уничтожения инфраструктурных сооружений, таких как взлетно-посадочные полосы.
Se trata generalmente de grandes misiles lanzados por aeronaves, en una bomba provista de un sistema de guiado eficaz, y destinados a la destrucción de infraestructuras tales como las pistas de un aeropuerto.

Еще более тревожными являются заявления Франции. Недавно она объявила о том, что пополнила свой ядерный арсенал еще одной подводной лодкой, оснащенной баллистическими ракетами с ядерными боеголовками.
Más inquietantes aún son los recientes anuncios de Francia de que ha incorporado a su arsenal nuclear un submarino lanzamisiles balísticos equipado con armas nucleares.

Что касается организаций и механизмов, то Австрия поддерживает идею разработки всемирной конвенции по ядерному оружию, оснащенной современным механизмом контроля в целях обеспечения необратимости сокращений ядерных арсеналов.
En lo que respecta a las instituciones y los instrumentos, Austria apoya la idea de una convención mundial sobre armas nucleares que cuente con un mecanismo sofisticado de verificación que garantice la irreversibilidad de las reducciones en los arsenales nucleares.

Еще более тревожными являются заявления Франции. Недавно она объявила о том, что пополнила свой ядерный арсенал еще одной подводной лодкой, оснащенной баллистическими ракетами с ядерными боеголовками.
Más inquietantes son las declaraciones de Francia, que ha anunciado recientemente la adición a su arsenal nuclear de un submarino lanzamisiles balísticos equipado con armas nucleares.

Долгосрочное решение проблем безопасности такого масштаба невозможно без создания хорошо подготовленной, оснащенной и регулярно финансируемой национальной армии и национальной полиции в контексте полноценного функционирования системы уголовного правосудия.
No puede haber una solución a largo plazo a los problemas de seguridad de esta magnitud a menos que exista un ejército nacional y una policía nacional debidamente adiestrados, bien equipados y regularmente remunerados, en el contexto de un sistema de justicia penal que funcione plenamente.

Сталкиваясь на пороге нового тысячелетия с необходимостью решения множества глобальных проблем, мировое сообщество возлагает большие надежды на деятельность сильной и хорошо оснащенной Организации Объединенных Наций.
Al hacer frente a los muchos problemas mundiales que tiene ante sí, y en momentos en que se acerca al nuevo milenio, la comunidad mundial deposita grandes esperanzas en las actividades de unas Naciones Unidas fuertes y bien equipadas.

Возобновление военных операций выявило подлинных нарушителей соглашения: гудаутская сторона оказалась хорошо подготовленной к ведению войны, будучи оснащенной современным оружием, имеющимся в настоящее время в распоряжении российских войск.
La reanudación de las operaciones militares ha revelado a los auténticos violadores del acuerdo: la parte gudauta ha resultado estar bien preparada para librar una guerra, equipada con armamento moderno actualmente a disposición de las fuerzas militares rusas.

По разделу<< Воинские контингенты>gt;( 1 183 700 долл. США)-- развертыванием дополнительно 34 военнослужащих и механизированной роты, оснащенной бронетехникой, и развертыванием дополнительного количества бронетранспортеров, способных удалять самодельные взрывные устройства.
En la partida de contingentes militares(1.183.700 dólares), el despliegue de 34 efectivos adicionales de los contingentes militares y de una compañía mecanizada equipada con vehículos blindados, así como el despliegue de nuevos vehículos blindados de transporte de tropas capaces de neutralizar los artefactos explosivos improvisados.

При нормальных эксплуатационных условиях выбросы, которые по своему объему меньше этого уровня, можно обеспечить за счет хорошо спроектированной мусоросжигательной установки, оснащенной надлежащими устройствами ограничения загрязнения воздуха.
En condiciones normales de funcionamiento, pueden lograrse emisiones inferiores a este nivel con una planta incineradora de desechos bien diseñada que esté equipada con los dispositivos de control de la contaminación del aire adecuados.

Дополнительные потребности обусловлены главным образом развертыванием дополнительно 34 военнослужащих и механизированной роты, оснащенной бронетехникой, и развертыванием дополнительно числа бронетранспортеров, способных удалять самодельные взрывные устройства.
Las necesidades de recursos adicionales obedecen principalmente al despliegue de otros 34 efectivos de contingentes militares y de una compañía mecanizada equipada con vehículos blindados, así como de nuevos vehículos blindados de transporte de tropas capaces de neutralizar los artefactos explosivos improvisados.

Я призываю всех членов из года в год добиваться реального прогресса для удовлетворения основных человеческих устремлений, о которых я говорил в самом начале своего выступления, и делать это при помощи сильной, хорошо оснащенной и более сфокусированной Организации Объединенных Наций.
Insto a todos los Miembros a que, año a año, sigamos logrando progresos genuinos en pro de la satisfacción de las aspiraciones humanas fundamentales que mencioné al comienzo, y a que lo hagamos con unas Naciones Unidas fuertes, bien equipadas y bien coherentes.

Проблемы, с которыми ВСДРК сталкиваются в ходе нынешнего кризиса в Северном Киву, еще более подчеркивают необходимость, чтобы правительство и его двусторонние партнеры срочно приняли на себя обязательство по созданию заслуживающей доверия населения, хорошо подготовленной, хорошо оснащенной и надежной национальной армии.
Los problemas a que se enfrentan las FARDC durante la crisis actual en Kivu del Norte han resaltado aún más la necesidad de que el Gobierno y sus asociados bilaterales participen con carácter urgente en la importante tarea de crear un ejército nacional creíble, bien entrenado, bien equipado y estable.

Поскольку мы заговорили о национальной армии, мы хотели бы особо отметить проявленный ею героизм при противостоянии в течение трех последних месяцев с очень опасной террористической организаций, оснащенной современным оружием и преследующей разрушительные цели в отношении Ливана и многих других государств региона.
Teniendo en cuenta que nos referimos al ejército nacional, debemos destacar los enfrentamientos heroicos del ejército en los pasados tres meses con una organización terrorista sumamente peligrosa, una organización equipada con armas modernas y que dispone de artefactos destructivos dirigidos al Líbano y a muchos otros Estados en la región.

В вопросах обеспечения безопасности документации и проверки проездных документов Объединенные Арабские Эмираты применяют многокомпонентный подход, включающий первичную проверку проездных документов, а также вторичную проверку вызывающих подозрение документов в хорошо оснащенной криминалистической лаборатории по проверке документов.
Los Emiratos Árabes Unidos emplean un enfoque a distintos niveles para documentar la inspección de seguridad y de documentos de viaje, que incluye una primera inspección de documentos de viaje y una segunda inspección de documentos sospechosos en un laboratorio forense de examen de documentos bien equipado.