Примеры использования Sofisticación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con clase y sofisticación.
¿Sofisticación en francés, no?
Французское для" утонченности", да?Esto tomó planificación y sofisticación.
¿Controla la evolución la sofisticación de la materia del universo?
Eso demuestra organización y sofisticación.
Говорит об организованности и искушенности.Cualquiera con buen gusto y sofisticación elegiría la segunda opción.
Любой человек со вкусом и утонченностью, выбрал бы второй вариант.Cuando conoció a Sydney, le impresionó su sofisticación.
Когда он встретил Сидни, то был поражен ее изысканностью.Le traigo clase y sofisticación a ese lugar.
El arte de la seducción se consigue a través del encanto y la sofisticación.
Искусство обольщения посредством шарма и изысканности.Requiere un alto nivel de sofisticación tecnológica.
Sofisticación e institucionalización del estado de excepción.
Cuando la miran, ven calma ven sofisticación, ven-¿Elegancia?
Спокойствие, видите изысканность, видите…- Лоск!Mi compañía para la noche… será una mujer de extraordinaria belleza y sofisticación.
Моя спутница на вечер дама необычайной красоты и изысканности.El porte, y Dios nos ampare, la sofisticación y la clase.
Манера себя держать и, прости Господи, изысканность и порода.Asi que los Americanos tuvieron que ir a por los Australianos a por un poco de sofisticación.
La sofisticación del e-mail enviado a la hija del Gobernador, tiene el sello de este lugar.
Tiene todo lo que busco en un hombre… encanto, ingenio, sofisticación.
Он обладает всем, что я ищу в мужчине… шарм, остроумие, изысканность.Basándonos en la planificación y la sofisticación de los asesinatos creemos que ronda los 40 años.
Учитывая планирование и изощренность убийств, мы думаем что субъекту от 30 до 40 лет.Los visitantes pueden relajarse en ambientes de lujo y sofisticación.
Туристы могут погрузиться в беззаботную атмосферу роскоши и утонченности.Buena apariencia sofisticación, y una carrera excitante y mucha más historia con Sarah.
Ну, он хорошо выглядит изощренный, с захватывающей карьерой, и имеет гораздо больше истории с Сарой.Quiero zapatos acordes a mi madurez, profesionalidad y sofisticación.
Я хочу туфли, которые бы подчеркивали мои зрелость, профессионализм и ум.Fue desagradable, grosero, sin la sofisticación que esperamos de un miembro potencial.
Это было неаккуратно, грубо, без изысканности, не такого поведения мы ожидаем от наших потенциальных членов.Entre las armas de fuegofabricadas ilícitamente hay diferencias en cuanto a calidad y sofisticación.
Pero aprendemos que, con la sofisticación viene un entendimiento de que uno no puede reconocer que tiene héroes morales.
Но мы со временем понимаем, что с опытом приходит понимание, что ты не можешь признать наличие у себя моральных ориентиров.¿Por qué asumes automáticamenteque un licenciado en gestión hotelera no será capaz de hablar con sofisticación sobre ley constitucional?
Почему ты машинально посчитала,что человек без профиля в государствоведении не сможет говорить о нем с опытом?En la práctica la sofisticación del análisis realizado tiene un impacto significativo en la cantidad de código inalcanzable que se detecta.
На практике, сложность реализуемого анализа существенно влияет на количество выявляемого недостижимого кода.La era de la mundialización financiera se caracteriza por un mayor grado de privatización,liberalización y sofisticación financiera, y por un mayor acceso a la información, la tecnología y la comunicación.
Для эпохи финансовой глобализации характерны активизация процессов приватизации илиберализации, усложнение финансовых операций и расширение доступа к информации, технологии и связи.Entonces la sofisticación del equipo termina en una botín de dinero… es demasiado fácil de rastrear y demasiado difícil de llevar.
Так-с, изощренность банды разбивается об транспортировку наличных… довольно легко отследить и очень сложно перевозить.En una palabra, la perennizacion y la sofisticación de los regímenes de excepción, no son sino el anverso y el reverso de una misma moneda.
Иными словами, закрепление и изощренность режима чрезвычайного положения есть лишь лицевая и оборотная стороны одной медали.Pero la tendencia hacia una mayor sofisticación y amplitud de nuestros mercados financieros sugiere que podemos esperar un crecimiento mucho mayor de los bonos cat.
Но тенденция к увеличению совершенствования и широты наших финансовых рынков предполагает, что мы можем ожидать дальнейший рост катастрофных облигаций.
