УСЛОЖНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la complejidad
• complejidad cada vez mayor
• sofisticación
• crecientes

Примеры использования Усложнение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь было усложнение с завершением статей.
Hubo un problema… en los términos de los artículos.

Контролирует ли эволюция усложнение вещества во вселенной?
¿Controla la evolución la sofisticación de la materia del universo?

Усложнение и неопределенность обстановки в Терае в свою очередь затруднили поиски решения.
A su vez, la complejidad y confusión crecientes en la región hicieron más difícil el logro de una solución.

Проводились десятки аудиторских проверок, отражающих увеличение масштабов и усложнение миротворческой деятельности и более пристальное внимание к ней.
Se han llevado a cabo docenas de auditorías, que reflejan el aumento de la dimensión y la complejidad del mantenimiento de la paz y se ha realizado un examen riguroso.

Такое усложнение ситуации с безопасностью делает более насущным многостороннее сотрудничество в борьбе с такими угрозами.
Esta creciente complejidad en el entorno de seguridad ha hecho que cobre más urgencia la necesidad de una cooperación multilateral para hacer frente a esas amenazas.

Постоянное расширение мандатов специальных политических миссий и усложнение условий их работы требуют тщательного анализа.
El alcance cada vez mayor de los mandatos de dichas misiones y el aumento de la complejidad de los entornos en los que operan requieren un análisis exhaustivo.

Рост масштабов и усложнение конфликта в Афганистане также многократно усложняет задачи, стоящие перед Группой по правам человека.
La complejidad y el alcance del conflicto en el Afganistán, cada vez mayores, también han hecho que se multiplique la demanda de los servicios de la Dependencia de Derechos Humanos.

Этот рост включает не только увеличение числа охваченных Фондом участников, но и расширение и усложнение положений, направленных на предоставление более широкого спектра пособий и льгот.
Este crecimiento incluye un número cada vez mayor de afiliados a la Caja así como disposiciones ampliadas y más complejas dirigidas a aumentar el alcance de las prestaciones.

Все большее усложнение технологий и нарастающие темпы преобразований обусловили необходимость принятия странами оперативных мер, которые позволили бы взрослому населению продолжать учебу.
La complejidad tecnológica y el ritmo del cambio, cada vez mayores, han acelerado la necesidad de que las sociedades prevean formas de que los adultos sigan estudiando.

К главным проблемам международной торговли относятся сокращение торгового финансирования, повышение торговых барьеров и усложнение правил торговли.
Los retos fundamentales que presentaba la economía mundial eran la disminución de la financiación del comercio, un aumento de las restricciones comerciales y la creciente complejidad de la regulación del comercio.

Увеличение объема и усложнение потоков отходов представляют собой для местных властей проблему, угрожающую здоровью человека, экосистеме и безопасности ресурсов.
El volumen y la complejidad crecientes de las corrientes de desechos plantean desafíos a esas autoridades y ponen en peligro la salud de las personas, los ecosistemas y la seguridad de los recursos.

Для эпохи финансовой глобализации характерны активизация процессов приватизации и либерализации, усложнение финансовых операций и расширение доступа к информации, технологии и связи.
La era de la mundialización financiera se caracteriza por un mayor grado de privatización, liberalización y sofisticación financiera, y por un mayor acceso a la información, la tecnología y la comunicación.

Усложнение операций по поддержанию мира требует проведения регулярного обзора планирования и стратегий выхода для обеспечения того, чтобы учитывались все связанные с этим аспекты.
La creciente complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz exige el continuo examen de las estrategias de planificación y ejecución, a fin de asegurar su carácter pluridimensional.

Все большее количество, ужесточение и усложнение экологических требований могут явиться для развивающихся стран серьезным препятствием в плане доступа к рынкам и проникновения на них.
La frecuencia, el rigor y la complejidad cada vez mayores de los requisitos ambientales podrían constituir un obstáculo de primer orden al acceso y la penetración de los países en desarrollo en los mercados.

Усложнение и рост масштабов угроз и вызовов, с которыми сталкивается международное сообщество, превратят необходимость совершенствования глобального управления в насущную потребность.
A medida que aumentan la complejidad y el alcance de las amenazas y desafíos a que se enfrenta la comunidad internacional, cobra mayor urgencia la necesidad de mejorar la gobernanza global.

В этой связи Республика Корея считает, что было бы целесообразно проанализировать, каким образом и в какой степени усложнение мандатов миротворческих операций сказывается на их оперативной эффективности.
A este respecto la República de Corea considera que sería conveniente analizar de qué manera y en qué medida la complejidad de los mandatos de las operaciones de paz se refleja en su eficacia operacional.

Усложнение условий лесопользования и проведения лесохозяйственной политики выражается в повышении спроса на институциональный потенциал и людские ресурсы.
La complejidad creciente de los entornos de la ordenación y las políticas forestales aumentan considerablemente las exigencias que se plantean a los mecanismos institucionales y a la disponibilidad de recursos humanos.

По мере расширения масштабов и усложнение задач полевых миссий ДОПМ и превращения многоаспектных мандатов в обычную практику становится все труднее контролировать оперативную обстановку.
A medida que continúa aumentando la escala y la complejidad de las misiones sobre el terreno del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y los mandatos multidimensionales son más comunes, cada vez es más difícil mantener la visibilidad sobre ese entorno operacional.

Усложнение обстановки на рынке и оперативных условий вынуждает организации, занимающиеся управлением инвестициями, создавать мощный потенциал для контроля за соблюдением соответствующих требований;
La creciente complejidad del entorno operativo y el mercado ha hecho indispensable que las organizaciones dedicadas a la administración de inversiones desarrollen una vigorosa capacidad de supervisión del cumplimiento de las normas;

Он подчеркивает важное значение интеллектуального противостояния расизму, дискриминации и ксенофобии и обращает внимание на усложнение борьбы против всех форм дискриминации, обусловленное взаимодействием расовых, этнических, религиозных и культурных факторов.
Subraya la importancia de un frente intelectual contra el racismo, la discriminación y la xenofobia y la complejidad cada vez mayor de la lucha contra todas las formas de discriminación debida a la amalgama de la raza o la etnia con lo religioso y lo cultural.

Несмотря на усложнение взаимоотношения спроса/ предложения, с которым сталкиваются лица, занимающиеся развитием людских ресурсов, важно обеспечить сближение этих двух областей.
A pesar de la complejidad cada vez mayor de las relaciones entre la oferta y la demanda a que deben hacer frente los profesionales del desarrollo de los recursos humanos, es indispensable lograr una mayor correspondencia entre ellos.

Система Организации Объединенных Наций откликнулась на увеличение числа и усложнение просьб в предыдущий двухгодичный период, более эффективно использовав имеющиеся ресурсы на основе расширения сотрудничества с партнерами внутри системы и за ее пределами.
El sistema de las Naciones Unidas ha respondido al aumento del número y la complejidad de las solicitudes durante el último bienio sacando mayor partido a los recursos existentes gracias al aumento de la cooperación con sus colaboradores dentro o fuera del sistema.

Расширение, усложнение и развитие космической деятельности требуют от Японии укрепления ее космической инфраструктуры, с тем чтобы обеспечить неограниченные возможности для осуществления собственных космических проектов.
Habida cuenta de la expansión, la complejidad y el avance de las actividades espaciales, el Japón ha de fortalecer su infraestructura espacial con objeto de facilitar la ejecución de sus propias actividades.

При этом одними из непредвиденных последствий существования такой раздробленной системы финансирования устойчивого развития является ее резкое усложнение, вследствие чего международному сообществу становится все труднее управлять ею и извлекать потенциальные преимущества от взаимодействия.
Al mismo tiempo, una consecuencia no deseada de este panorama financiero fragmentado para el desarrollo sostenible es un drástico aumento de la complejidad, que ha pasado a ser cada vez más difícil de navegar y puede haber reducido las posibilidades de la comunidad internacional para aprovechar las sinergias.

Усложнение и усиление влияния тенденций в области деградации окружающей среды обуславливают необходимость укрепления потенциала для проведения научных оценок и мониторинга и обеспечения оперативного оповещения правительств;
La creciente complejidad y repercusiones de las tendencias en la degradación del medio ambiente exigen una mayor capacidad de evaluación y supervisión científicas y de transmisión de alerta temprana a los gobiernos;

Рост глобальной мобильности, усложнение тенденций в миграции и влияние миграционных потоков на развитие-- все это способствовало тому, что вопрос о международной миграции стал для международного сообщества приоритетным.
El aumento de la movilidad mundial, la creciente complejidad de las pautas migratorias y los efectos de esos movimientos en el desarrollo han contribuido a que la migración internacional se convierta en una prioridad para la comunidad internacional.

Усложнение характера этих многофункциональных операций подчеркивает необходимость в повышении эффективности координации усилий различных компонентов, а также соответствующих департаментов и учреждений Организации Объединенных Наций.
El carácter complejo de esas operaciones multifuncionales exige que se aumente la eficacia de la coordinación de los esfuerzos que llevan a cabo los diferentes componentes, así como los departamentos e instituciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Руководство и управление: усложнение, рост масштабов и увеличение числа мероприятий, а также соответствующее увеличение штатного расписания, предлагаемого на 2008- 2009 годы, требуют укрепления Канцелярии.
Dirección y gestión ejecutivas: el aumento de la complejidad, del alcance y del número de actividades, así como la correspondiente ampliación de la plantilla propuesta para el bienio 2008-2009, exigen el fortalecimiento de la Oficina Ejecutiva.

Все большее усложнение мандатов миротворческих операций также породило новые трудности с точки зрения бюджетно- финансового управления утвержденными финансовыми средствами и обусловило необходимость разработки сложных и новых финансовых механизмов, предусматривающих участие целого ряда участников деятельности.
La complejidad cada vez mayor de los mandatos de mantenimiento de la paz presenta también nuevos desafíos para la presupuestación y la gestión financiera de los fondos aprobados y exige la elaboración de mecanismos financieros complejos y nuevos en que participen una multiplicidad de agentes.

Выступавшие задали вопрос о том, насколько усложнение функций представителей- резидентов и координаторов- резидентов и координаторов по вопросам безопасности сочетается с идеей упрощения и согласования и не уходят ли на оценку время и средства, предназначенные для основной деятельности.
Los oradores preguntaron si la creciente complejidad de las funciones de representante residente, coordinador residente o coordinador de asuntos de seguridad era coherente con la tarea de simplificación y armonización y si el proceso de evaluación restaba tiempo y fondos a la labor sustantiva.