ИЗОЩРЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sofisticación
• complejidad

Примеры использования Изощренность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изощренность и организационно- правовое закрепление чрезвычайного положения.
Sofisticación e institucionalización del estado de excepción.

Я был шокирован оперативностью вашей операции, изощренностью вашего оборудования.
Me abrumó la eficacia de su operación. Lo sofisticado de su equipo.

Учитывая планирование и изощренность убийств, мы думаем что субъекту от 30 до 40 лет.
Basándonos en la planificación y la sofisticación de los asesinatos creemos que ronda los 40 años.

Идея, что они могли предсказать циклы небес отражает их изощренность.
La idea de que ellos podían predecir los ciclos de los cielos refleja su grado de sofisticación.

Так-с, изощренность банды разбивается об транспортировку наличных… довольно легко отследить и очень сложно перевозить.
Entonces la sofisticación del equipo termina en una botín de dinero… es demasiado fácil de rastrear y demasiado difícil de llevar.

Иными словами, закрепление и изощренность режима чрезвычайного положения есть лишь лицевая и оборотная стороны одной медали.
En una palabra, la perennizacion y la sofisticación de los regímenes de excepción, no son sino el anverso y el reverso de una misma moneda.

Такая изощренность свидетельствует о причастности структур организованной преступности и о коррупции в транснациональном масштабе.
Esta complejidad indica claramente unos patrones de delincuencia organizada y prácticas corruptas con dimensiones transnacionales.

Преступные организации проявляют все бóльшую изощренность и по-прежнему бросают вызов усилиям разведывательных служб всего мира.
La delincuencia organizada se moderniza cada vez más y sigue desafiando las actividades de los servicios de inteligencia de todo el mundo.

Растущая изощренность и масштабы преступной деятельности повышают вероятность оказания вредного воздействия.
El refinamiento y la escala crecientes de la actividad delictiva aumentan la probabilidad de actos perjudiciales.

Наоборот, часть проблем, которые являются результатом субстандартного кризиса, вероятно, примут форму еще больших новшеств, дальше увеличивая изощренность наших финансовых рынков.
Por el contrario, algunas de las correcciones que resulten de la crisis“subprime” probablemente adopten la forma de una mayor innovación, aumentando incluso más la sofisticación de nuestros mercados financieros.

Совершенствование производства, технологии, изощренность и наличие несметного числа вооружений является одним из самых серьезных вызовов миру, безопасности и развитию в большинстве районов мира.
La mejora en la producción, tecnología, sofisticación y disponibilidad de una cantidad ilimitada de armas es uno de los problemas más graves para la paz, la seguridad y el desarrollo en la mayor parte del mundo.

Изощренность, масштабы и смертоносность нападений повысились, что вызывает необходимость проведения в сотрудничестве с многонациональными силами в Ираке постоянного обзора мероприятий по охране Организации Объединенных Наций.
La complejidad, la escala y la gravedad de los ataques han aumentado, obligando a revisar permanentemente las disposiciones en materia de protección de las Naciones Unidas, en colaboración con la Fuerza Multinacional en el Iraq.

Г-н Биату( Бразилия) говорит, что растущая изощренность и глобальные масштабы международного терроризма объясняются в значительной мере укреплением связей между группами террористов и международными криминальными сетями.
El Sr. Biato(Brasil) dice que la cada vez mayor complejidad y el alcance mundial del terrorismo internacional derivan en gran medida de los vínculos más estrechos entre los grupos terroristas y las redes delictivas internacionales.

Изощренность и размах этого варварства, в результате которого погибают сотни, если не тысячи, ни в чем не повинных людей, в том числе нередко и детей, как в недавнем инциденте в Беслане, не поддаются даже самому жуткому описанию и создают для нас огромные проблемы.
La complejidad y la escala de esas muestras de barbarie-- que cobran la vida de cientos o incluso miles de víctimas inocentes, a menudo niños, como fue el caso reciente de Beslan, acto de gravedad indescriptible-- representan desafíos inmensos.

Была выражена озабоченность в связи с изготовлением и потреблением стимуляторов амфетаминового ряда, расширением масштабов их незаконного оборота и все большей изощренностью транснациональных организованных преступных групп, занимающихся их изготовлением.
Se manifestó una gran inquietud ante la fabricación y el consumo de estimulantes de tipo anfetamínico, el aumento del tráfico de esas sustancias y la complejidad cada vez mayor de los grupos delictivos organizados transnacionales que se dedicaban a fabricarlas en todo el mundo.

Изощренность в организации договорных матчей достигла новых уровней, и теперь в этом участвуют различные операторы в нескольких странах, что в свою очередь указывает на использование структур организованной преступности, имеющей транснациональные масштабы.
El fraude en los resultados deportivos ha alcanzado nuevas cotas de sofisticación, con la participación de varios actores que operan en diferentes países, lo que, a su vez, es indicio del uso de sistemas de delincuencia organizada con dimensiones transnacionales.

Ряд ораторов выразили глубокую озабоченность в связи с изготовлением и потреблением стимуляторов амфетаминового ряда, расширением масштабов их незаконного оборота и все большей изощренностью транснациональных организованных преступных групп во всем мире, занимающихся их изготовлением.
Varios oradores expresaron gran inquietud ante la fabricación y el consumo de estimulantes de tipo anfetamínico, el aumento del tráfico de esas sustancias y la complejidad cada vez mayor de los grupos delictivos organizados transnacionales que se dedicaban a fabricarlas en todo el mundo.

Эта асимметрия ситуаций применительно к атому и изощренность производств и технологий во многих развитых странах делают практически недоступным приобретение ядерного оборудования, которое порой неправомерно относится к растяжимой категории технологий двойного назначения.
Esta asimetría de situaciones frente al átomo y el perfeccionamiento de las industrias y las tecnologías en muchos países desarrollados hacen prácticamente inaccesible la adquisición de equipo nuclear que a veces corresponde abusivamente a la categoría extensible de tecnologías de doble uso.

Столь масштабная изощренность в сущности нужна для того, чтобы имелся исключительно сложный юридический арсенал, который позволял бы властям ради текущей целесообразности брать либо норму обычного законодательства, либо специальный закон, хотя понятно, что на практике нормальный правовой порядок отвергается в пользу специальным законам.
En el fondo, la lógica que inspira tamaña sofisticación no es otra que la de disponer de un arsenal jurídico extremadamente complejo que permita a las autoridades recurrir, según las necesidades de cada momento, sea al orden jurídico normal, sea al orden jurídico especial, aunque, claro está, en la práctica, lo corriente es que el primero sea abandonado en beneficio del segundo.

Все возрастающая изощренность экономических и финансовых преступлений придает внушающий тревогу размах организованной преступности, которая представляет серьезную угрозу как национальной экономике отдельных стран, так и глобальной финансовой системе, а также для политической стабильности государств; ввиду этого необходимо принять всеобъемлющий системный подход к таким явлениям, как коррупция и отмывание денег.
La complejidad en aumento de los delitos económicos y financieros dota a la delincuencia organizada de una dimensión alarmante, que plantea graves amenazas a las economías nacionales, el sistema financiero mundial y la estabilidad política de los Estados; así, pues, es necesario adoptar un planteamiento integral y sistemático de fenómenos tales como la corrupción y el blanqueo de dinero.

Все указывает на то, что проблема изощренности будет только усугубляться.
Todo parece indicar, que esta compleja maraña solo va a empeorar.

Основываясь на организованности и изощренности преступлений, мы считаем, что субъект в возрасте от 30 до 40 лет.
Basándonos en la organización y sofisticación de los crímenes, creemos que el sudes tiene 30 y muchos o 40 y pocos años.

С учетом эскалации преступности и изощренности преступной деятельности значительная часть внутренних ресурсов стран мира пошла на финансирование операций по борьбе с преступностью.
Habida cuenta del aumento de la delincuencia y del perfeccionamiento de la actividad delictiva, en todo el mundo se están dedicando cuantiosos recursos a las operaciones de lucha contra la delincuencia.

По мере развития интернет- технологий экстремистские веб- сайты, сеющие ненависть, продолжали расти как с точки зрения количества, так и в плане своей технологической изощренности.
A medida que la tecnología de Internet ha evolucionado, han crecido los sitios que incitan al odio extremista, tanto en número como en complejidad tecnológica.

По своей изощренности ядерное оружие может варьироваться диапазоне от оружия, действующего по принципу деления, до детонирующего оружия, термоядерного оружия, от оружия, действующего по принципу" деление- синтез- деление", до оружия с повышенной радиацией.
Por su sofisticación, las armas nucleares pueden ir desde las armas de fisión hasta las armas propulsadas, las armas termonucleares, las armas de fisión-fusión-fisión y las armas de radiación intensificada.

В сфере обеспечения информационной безопасности, с учетом роста числа, интенсивности и изощренности кибератак, направленных против Организации, Управление разработало<< План действий по укреплению информационной безопасности в рамках всего Секретариата>gt;.
Con relación a la seguridad de la información y en respuesta al aumento del número, intensidad y complejidad de los ataques cibernéticos contra la Organización, la Oficina ha elaborado un plan de acción para reforzar la seguridad de la información en toda la Secretaría.

По своим собственным соображениям и несмотря на полное осознание ими ее обширного размаха и изощренности западный мир никогда прежде не выражал какой-либо озабоченности по поводу индийской ядерной программы.
Por sus propias razones y a pesar de que conoce plenamente su vasto alcance y perfeccionamiento, el mundo occidental jamás ha expresado preocupación alguna por el programa nuclear de la India.

Первая рабочая группа должна стремиться к тому, чтобы остановить нарастание смертоносности и изощренности обычных вооружений, которые увеличивают страдания, и- что не менее важно- дальнейшую все более интенсивную концентрацию разрушительной мощи в руках нескольких передовых в военном и технологическом отношении держав.
El primer grupo de trabajo debe tratar de impedir que siga aumentando la letalidad y sofisticación de las armas convencionales, que contribuyen a aumentar el sufrimiento y, lo que es igualmente importante, intensifican aún más la concentración del poder destructor en manos de unas cuantas Potencias militar y tecnológicamente adelantadas.

При этом увеличилось число сообщений о связях между АДС и иностранными террористическими группами, изощренности и эффективности самодельных взрывных устройств АДС и количестве людей, взятых в заложники АДС, хотя подтвержденных сведений и достоверной аналитической информации на этот счет не имеется.
También ha proliferado información sobre vínculos entre las ADF y grupos terroristas extranjeros, la complejidad y eficacia de los artefactos explosivos improvisados de las ADF y el número de personas que el grupo armado ha tomado como rehenes, aunque no hay pruebas contundentes o análisis verosímiles a ese respecto.

В результате медленного прогресса в сокращении и упразднении оружия массового уничтожения, и в особенности ядерного оружия, а также в результате роста производства и изощренности обычных вооружений задача их урегулирования приобретает еще более тяжкий характер.
Como consecuencia del lento avance en la reducción y eliminación de las armas de destrucción en masa, y en particular de las armas nucleares, así como del aumento de la producción y la sofisticación de las armas convencionales, el tratamiento de la cuestión se ha convertido en una tarea ingente.