ИЗОЩРЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• sofisticada
• complejas
• refinada
• sofisticado

Примеры использования Изощренной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система их вербовки и обучения, как это называлось, была весьма изощренной.
El sistema para reclutarlos y educarlos, como decían, era muy sofisticado.

Такие движения, по мнению Ницше, были« самой изощренной местью» слабых.
Tales movimientos fueron, para Nietzsche, inspirados por la"venganza más inteligente" de los débiles.

Предыдущий мандатарий выступил с критикой такой изощренной системы контроля и обуславливаемой ею чрезмерной власти над лицами.
El anterior titular del mandato criticó este complejo sistema de control y el poder excesivo que otorgaba sobre las personas.

На лицах читались непонятные письмена, вырезанные с изощренной точностью.
Todos tenían un texto indescifrable. tallado en el rostro con pavorosa precisión.

Как будет показано ниже, такие фирмы сегодня стали самой изощренной угрозой миру, суверенитету и самоопределению народов многих стран.
Tales empresas, como se analizará posteriormente, son hoy el mayor y más refinado peligro para la paz, la soberanía y la libre determinación de los pueblos de muchos países.

Глобальная сеть лабораторий по изучению полиомиелита дает странам доступ к наиболее изощренной системе контроля над этим заболеванием в мире.
Una red de laboratorios globales sobre la polio da a los países acceso al sistema más sofisticado de vigilancia de enfermedades en el mundo.

Иногда сбор информации, требует изощренной техники и высокотехнологичного оборудования, но иногда это так же легко, как и шарить у кого-то в карманах.
A veces, la recolección de información conlleva técnicas sofisticadas y mucho equipo de alto nivel. Pero, a veces, es tan simple como hurgar en el bolsillo de alguien.

Идеология, связанная с<< Аль-Каидой>gt;, попрежнему носит заразный характер и подкрепляется изощренной пропагандой в электронных средствах массовой информации.
La ideología asociada con Al-Qaida, apoyada con el uso de la propaganda digital moderna, sigue siendo contagiosa.

Действительно, терроризм стал изощренной сетью для плетения заговоров политического, экономического и технического порядка, которая выходит за рамки национальных границ.
En efecto, el terrorismo se ha transformado en una sofisticada red de connivencias políticas, económicas y técnicas que superan los confines nacionales.

Террористическая деятельность становится все более скрытой и изощренной, и эта ситуация требует более согласованной и эффективной реакции со стороны международного сообщества.
Las actividades terroristas se realizan de una manera cada vez más clandestina y compleja, y esta situación exige una respuesta más coherente y efectiva de la comunidad internacional.

Масштабы деятельности преступных группировок не ограничиваются теперь даже транснациональными рамками: их деятельность выходит за пределы отдельных континентов и цивилизаций и становится все более тонкой и изощренной.
La capacidad de acción de las bandas criminales ya no se limita al ámbito transnacional; sus actividades traspasan continentes y civilizaciones y van haciéndose cada vez más sutiles y complejas.

Бесспорен тот факт, что страна, располагающая самой изощренной в мире космической технологией, активно занимается реализацией своего плана развития космических вооружений.
Es un hecho irrefutable que el país que posee la tecnología espacial más sofisticada del mundo desde hace tiempo persigue su plan de desarrollar armas espaciales.

С другой стороны, некоторые случаи коммерческого мошенничества могут быть и чрезмерно упрощенными или неформальными, при крайне малом объеме документации и объяснений, невзирая на их очевидную связь с изощренной или сложной финансовой сделкой.
En cambio, algunos fraudes comerciales también pueden ser excesivamente simples o sin formalidades, con muy pocas explicaciones o documentación, pese a su aparente vínculo con una operación financiera refinada o compleja.

В данном конкретном случае контрабанда, учитывая ее масштабы, является гораздо более изощренной по сравнению с незаконной торговлей товарами, которая обычно происходит в районах уязвимой границы и которая зависит от колебаний рыночных цен.
En este caso concreto, debido a la escala de las operaciones ilegales, el tipo de contrabando es más sofisticado que el contrabando tradicional de productos básicos que se produce a lo largo de las fronteras porosas y depende de las variaciones de los precios en el mercado.

Отмечая с обеспокоенностью, что все более ожесточенные акты пиратства совершаются с применением более тяжелого оружия в более широком районе прибрежных вод Сомали, с использованием таких средств дальнего действия, как плавучие базы, и характеризуются более изощренной организацией и методами нападения.
Observando con preocupación que se cometen actos de piratería cada vez más violentos con armas más pesadas, en una zona más amplia frente a las costas de Somalia, empleando medios de largo alcance como buques nodriza y dando muestras de organización y métodos de ataque más complejos.

Общая тенденция, как представляется, заключается в том, что преступная деятельность в регионе становится более организованной и изощренной, а успехи, достигнутые в борьбе с преступностью, являются главным образом результатом глобального и регионального сотрудничества.
Según la tendencia general observada, las actividades delictivas en la región están cada vez mejor organizadas y son cada vez más complejas mientras que los éxitos logrados en la lucha contra la delincuencia se deben en gran parte a la cooperación a nivel mundial y regional.

Такое положение делает африканский регион и его ресурсы особенно уязвимыми для эксплуатации со стороны преступных организаций. Частые беспорядки и отсутствие гарантий безопасности способствуют широкому распространению изощренной и хорошо организованной преступной эксплуатации ресурсов.
Esto hace que la región de África y sus recursos se vean especialmente expuestos a la explotación por organizaciones delictivas: las frecuentes convulsiones y la precaria situación de seguridad de la región favorecen la explotación generalizada y sofisticada de los recursos por grupos delictivos muy bien organizados.

В действительности, письмо Постоянного представителя Республики Армения является еще одной иллюстрацией изощренной и вопиющей фальсификации, с помощью которой армянская сторона упорно отрицает неопровержимым факт, свидетельствующий о ее ответственности за преступления, совершенные в Ходжалы.
En realidad, la carta del Representante Permanente de la República de Armenia es solo una ilustración más de una falsedad sofisticada y patente, por medio de la cual la parte armenia obstinadamente niega hechos irrefutables que dan prueba de su responsabilidad por los crímenes cometidos en Khojaly.

Страновая группа Организации Объединенных Наций в Корейской Народно-Демократической Республике( СГООН) отметила, что по общему пониманию и убеждению правительство располагает изощренной и сложной системой слежки для систематического наблюдения за поведением населения и контроля над ним.
El equipo de las Naciones Unidas en la República Popular Democrática de Corea señaló que por lo general se sobreentendía y se tenía comúnmente asumido que el Gobierno disponía de un minucioso y avanzado sistema de vigilancia para observar y controlar sistemáticamente el comportamiento y las actividades de la población.

Сейчас имеются значительные возможности для ядерного распространения ввиду обнаружения изощренной и тайной сети поставок ядерных материалов, распространения знаний в ядерной области, доступа к стратегической технологии и сложностей, которые могут возникнуть в процессе мирного использования ядерной энергии.
Ahora existen muchas posibilidades de proliferación nuclear, debido al descubrimiento de una red avanzada y clandestina de adquisición de material nuclear, la propagación de la energía nuclear, el acceso a tecnologías delicadas y las complicaciones que pueden derivarse del uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Будущее эффективных мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия заключается в глобальном и региональном сотрудничестве, способном преобразовать африканский регион и предполагающем принятие мер для преодоления последствий изощренной транснациональной организованной преступности посредством наращивания потенциала, оказания финансовой поддержки и технической помощи и обмена информацией.
El futuro de una política eficaz de prevención del delito y justicia penal radica en la cooperación mundial y regional, que tiene potencial para transformar la región africana, donde se lucha contra el impacto de la compleja delincuencia organizada transnacional, mediante la creación de capacidad, la financiación del apoyo y asistencia técnica y el intercambio de información.

Армянские националисты расправлялись со своими жертвами с особой бесчеловечностью и изощренной жестокостью, о чем свидетельствуют следы глумления на телах погибших, мародерство и большое количество замерзших в окрестных лесах стариков, женщин и детей, которые так и не смогли вырваться из окружения и стали жертвами засад, организованных армянами.
Los nacionalistas armenios se ensañaron con sus víctimas con una ferocidad inhumana y con refinada crueldad, como lo demuestran las señales de escarnio y mutilación halladas en los cadáveres, los saqueos cometidos y la gran cantidad de ancianos, mujeres y niños que murieron congelados en los bosques aledaños sin lograr escapar al cerco, convirtiéndose en víctimas de las emboscadas tendidas por los armenios.

Это письмо, где якобы дан ответ на мое письмо от 8 февраля 2010 года( A/ 64/ 658- S/ 2010/ 78), которое было направлено на Ваше имя в связи с восемнадцатой годовщиной кровавой расправы над азербайджанскими жителями города Ходжалы, служит еще одним примером изощренной и вопиющей фальсификации, с помощью которой армянская сторона пытается уйти от ответственности за совершение тяжких преступлений в ходе агрессии в отношении Азербайджана.
Esta carta, que se presenta como respuesta a la carta que le dirigí a Ud. en relación con el 18° aniversario de una masacre sin precedentes de la población acerbaiyana en la ciudad de Khojaly(A/64/658/-S/2010/78, de 8 de febrero de 2010), no es el único ejemplo de falsedad sofisticada y flagrante, mediante la cual la parte armenia intenta negar su responsabilidad por los graves crímenes cometidos durante la agresión contra Azerbaiyán.

Когда мы говорим о Конвенции по химическому оружию,- и тут имела место весьма полная и исчерпывающая презентация со стороны посла Пфиртера,- надо понять, насколько далеко пошла эта Конвенция не только в русле полного запрещения посредством юридически связывающего договора, но и посредством учреждения полноценной организации, обзорного процесса, изощренной верификационной системы, положений насчет национального законодательства.
Cuando hablamos de la Convención sobre las armas químicas, y el Embajador Pfirter hizo una presentación completa y exhaustiva, tenemos que ser conscientes de hasta qué extremo llegó la Convención no sólo en cuanto a la prohibición completa mediante un tratado políticamente vinculante sino también a través del establecimiento de una organización de pleno derecho, un proceso de examen, un sistema de verificación sofisticado, disposiciones en materia de legislación nacional.

Изощренные слова для человека, поимевшего нас.
Palabras sofisticadas para un tío que nos jodió.

Она управляет рисками контрагента невероятно изощренными способами.
Gestiona el riesgo de la contraparte de maneras muy sofisticadas.

Кроме того, были разработаны новые методы осуществления более изощренного регулирования рисков.
Además, se han desarrollado metodologías más complejas para controlar el riesgo.

Изощренное, хладнокровное убийство.
Refinado, un asesinato a sangre fría.

Более изощренные, чем все производимые прежде устройства для экономии времени.
Mucho más sofisticados que los aparatos vdomésticos que se hacían anteriormente.