ИЗОЩРЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• sophisticated
• subtle
• elaborate
• refined

Примеры использования Изощренной на Русском языке и их переводы на Английский язык

По вашей изощренной логике.
In your twisted logic.

Очевидно, что мы имеем дело с изощренной группировкой.
Clearly we're dealing with a highly sophisticated group.

Он требует такой же изощренной и простроенной драматургии.
It requires equally elaborate and coherent dramaturgy.

Он лишь хочет настроить нас друг против друга изощренной ложью.
He but attempts to turn us against each other with plotted lie.

В промышленности становится все более изощренной, их словари расширить.
As industries become more sophisticated, their vocabularies expand.

Деятельность террористов становится все более разноплановой и изощренной.
The activities of terrorists have become very complex and sophisticated.

Мл флакон его обойдется любителю изощренной борьбы со вшами примерно в 75 рублей.
A 10-ml bottle of it will cost a lover of sophisticated lice control at about 75 rubles.

Понятно, что мы все еще даем рекламу, но и она становится гораздо более изощренной.
Obviously, we still have advertising, but even there, it's more sophisticated.

Ввиду этого, мы, жители Донбасса, должны противостоять этой изощренной информационной войне.
In view of this we, the habitants of Donbass, have to resist that sophisticated information war.

Наслаждаетесь изощренной графикой, демонстрирующей маршруты, по которым ходит процесс, задержки, возвраты и потерянные процессы.
Enjoy intelligent graphs of process routes, delays, re-do's and runaway cases.

В течение восемнадцатого века чилийская кухня стала более изощренной, особенно среди аристократии.
During the eighteenth century, Chilean cuisine started to become more sophisticated, particularly among the aristocracy.

Особые проблемы для систем уголовного правосудия создают появляющиеся формы серьезной и изощренной преступности.
Emerging forms of serious and sophisticated crime posed a particular challenge to criminal justice systems.

Фактически она стала легкой добычей изощренной элиты Запада, возомнившей себя вправе управлять миром и своими народами.
Actually she began easy extraction of refined elite of the West, consider in right to operate the world and peoples.

Сражайтесь за контроль над Старым Светом в потрясающей игре с колоссальными битвами, изощренной тактикой и непрестанными завоеваниями.
Fight for control of the Old World in a spellbinding game of colossal battles, sophisticated tactics, and relentless conquest.

Она заявила, что этот закон означает продолжение практики изощренной колонизации немногих остающихся у маори природных ресурсов.
She said that the Act continued its sophisticated colonization of the few remaining Maori natural resources.

В фильм включено 15 минут изощренной анимации, созданной политическим карикатуристом и иллюстратором Джеральдом Скарфом.
The film contains fifteen minutes of elaborate animation sequences by the political cartoonist and illustrator Gerald Scarfe.

Предыдущий мандатарий выступил с критикой такой изощренной системы контроля и обуславливаемой ею чрезмерной власти над лицами.
The previous mandate-holder criticized such an elaborate system of control and its excessive power over individuals.

Идеология, связанная с<< Аль-Каидой>>, попрежнему носит заразный характер и подкрепляется изощренной пропагандой в электронных средствах массовой информации.
The ideology associated with Al-Qaida remains infectious, supported by sophisticated digital propaganda.

Кроме того, он заметил, что« был участником самой изощренной лжи и свидетелем деяний, которые невозможно даже вообразить себе».
He also stated that he was"a participant in some of the most insidious lies and witness to deeds that no crazed man could imagine.

Действительно, терроризм стал изощренной сетью для плетения заговоров политического, экономического и технического порядка, которая выходит за рамки национальных границ.
Indeed, terrorism has become a sophisticated network of political, economic and technical plotting that transcends national borders.

При этом прослеживается тенденция, выражающаяся в проведении трудно поддающейся обнаружению, изощренной и злоумышленной деятельности, мишенью которой являются объекты, имеющие большую ценность.
There is a trend towards hard-to-detect, sophisticated and malicious activities, targeting high-value objectives.

Если у вас родилась идея и вам нужна компания, которая не боится экспериментировать в изготовлении самой изощренной фантазии- обращайтесь в" Св і т Проект і в.
If you have an idea and you need a company that is not afraid to experiment in making the most sophisticated fantasy- contact the"World of Projects.

Мастерски овладевайте приемами изощренной пошаговой стратегии- насаждайте порядок в своих владениях, рассылайте шпионов и наемных убийц, заключайте мирные договоры с соседями или обрушивайте на них свои армии.
Master sophisticated turn-based strategy as you enforce public order, deploy spies and assassins, make peace with your neighbours….

По мере все более широкого использования преступниками глобальных сетей и современных технологий их деятельность становится все более изощренной, приобретая международные масштабы.
As criminals made increasing use of global networks and modern technologies, their activities became more sophisticated and international in scope.

Еще одним выдающимся проектом изощренной политики памяти Саакашвили стало открытие Мемориала Героев на площади Героев в 2009 сразу же после августовской войны 2008 года.
One more remarkable example of Mikheil Saakashvili's sophisticated politics of symbols was the opening of the Heroes Memorial on the Heroes Square in 2009 right after the August 2008 war.

Источники роста эксперты видят в инвестиционной активности частных компаний, которые на неблагоприятные внешние факторы отвечают более изощренной стратегией вложения средств.
Experts view the sources of growth as the investment activities of private companies, which are responding to unfavourable external factors with a more sophisticated investment strategy.

Однако их не следует путать с бочками из под масла, наполненными изощренной смесью теологического образования, которые, однако, очень быстро пустеют( Иоганн Альбрехт Бенгель).
Nothing, however, is to resemble the oil containers, which, though filled with a clever mix arising from a theological education, nevertheless quickly became empty and used up(Johann Albrecht Bengel).

И кстати, обратите внимание: в части workflow BPMN 2. практически не отличается от 1. x- стандарт развивается в направлении более изощренной поддержки многопоточного программирования: choreography, conversation.
And by the way, note that BPMN 2.0 is practically no different from 1.x at workflow part- the standard evolves in supporting more sophisticated multithreaded programming: choreography, conversation.

Оказывается казнь распятием на кресте была чрезвычайно изощренной и жестокой, потому, что люди умирали не от кровопотери, и не висели, на крестах, как им вдумается, напротив, они работали.
It turns out that executions by crucifixion was extremely sophisticated and brutal, because people did not die from blood loss, they didn't hung on the cross, on the contrary, they worked.

Именно наличие такого готового« очевидного ответа», предварительно сформированного в подсознании у человека с помощью изощренной системы« промывания мозгов», мешает дальнейшему восприятию этой необходимой информации.
It is the availability of such a ready"obvious answer", previously formed in the subconscious mind of a person with the help of a sophisticated brainwashing system, that prevents further perception of this necessary information.