ИЗОЩРЕННЫЕ ФОРМЫ на Английском - Английский перевод

• sophisticated forms
• subtle forms

Примеры использования Изощренные формы на Русском языке и их переводы на Английский язык

При этом угрозы малым государствам могут принимать и более изощренные формы, например, экономического давления.
Furthermore, threats to small States could also take more subtle forms, such as economic pressure.

В нем введены более строгие наказания за изощренные формы пыток и прямо запрещено уменьшать наказание по приговору в случае совершения правонарушения по небрежности.
It has introduced higher penalties for aggravated forms of torture and explicitly bans reductions of sentences, should the offence be committed by negligence.

В худшем же случае партнерские механизмы могут представлять собой более или менее изощренные формы стойкого элитарного управления.
At worst partnerships may serve as more or less sophisticated forms of sustained elite governance.

Несправедливая экономическая конкуренция и соперничество в сфере бизнеса, принимающие изощренные формы, также могут стать питательной почвой для недоверия и конфликтов между государствами.
Unjust economic competition and business rivalries, in all of their sophisticated forms, can also produce breeding grounds for mistrust and conflicts among nations.

Такие действия со стороны полиции включали открытую враждебность, попытки дискредитации, ложь, угрозы, другие формы запугивания и изощренные формы политического лоббирования.
This included responses such as open hostility, attempts to discredit, lies, threats, other forms of intimidation and sophisticated forms of political lobbying.”.

Была подчеркнута необходимость борьбы с расизмом, включая изощренные формы расизма, а также важность просвещения молодежи на всех уровнях образования, включая образование по вопросам культуры мира.
The need to combat racism, including subtle forms of racism and the importance of educating young people, was highlighted for all levels of education, including education for a culture of peace.

Это было своего рода попурри- собрание слабаков, ищущих защиты, амбициозных, желающих разделить славу, и головорезов, ищущих лидера, который мог бы показать им более изощренные формы насилия.
They were a motley collection; a mixture of the weak seeking protection, the ambitious seeking some shared glory, and the thuggish gravitating toward a leader who could show them more refined forms of cruelty.

Все более широкое распространение оружия в гаитянском обществе и новые, более изощренные формы организованной преступности также становятся серьезнейшей проблемой, которую необходимо решать находящимся в процессе становления полицейским силам.
The increased circulation of weapons in Haitian society and new and more sophisticated forms of organized crime are also proving a formidable challenge to the fledgling police force.

Во многих частях мира по-прежнему можно столкнуться с расистскими настроениями и пронизанными ксенофобией заявлениями, а с появлением новых форм общения, таких как Интернет, стали возникать изощренные формы расизма.
In many parts of the world, racist attitudes and hate speech still persisted, and with the advance of new forms of communication like the Internet, subtle forms of racism had emerged.

Эти антисоциальные группы не соответствуют формам традиционной или обычной преступности, но постепенно превращаются в более изощренные формы организованной преступности, проявления которой можно также наблюдать в странах, находящихся за пределами континента.
Those anti-social groups do not conform to the patterns of traditional or ordinary crime, but gradually evolve into more sophisticated forms of organized crime whose manifestations can also be seen in countries outside the continent.

Г-н МЕЛЕНЕВСКИЙ( Украина), выступая от имени Республики Молдова и Украины, отмечает, что несмотря на усилия международного сообщества преступность распространяется по всеми миру и принимает изощренные формы, которые требуют разработки новых стратегий.
Mr. Melenevsky(Ukraine), speaking also on behalf of the Republic of Moldova, said that despite the international community's efforts, crime was spreading throughout the world and its sophisticated manifestations demanded that new strategies be elaborated.

Кроме того, по ее наблюдениям, утвердились более изощренные формы замалчивания их мнений и создания препятствий для их работы, включая применение правовых и административных положений или неправомерное использование судебной системы для криминализации и стигматизации их деятельности.
She has also observed the consolidation of more sophisticated forms of silencing their voices and impeding their work, including the application of legal and administrative provisions or the misuse of the judicial system to criminalize and stigmatise their activities.

Были подчеркнуты необходимость применения последовательного подхода к реформе системы уголовного правосудия наряду с другими элементами согласованности и взаимосвязанности реформы уголовного правосудия, а также необходимость укрепления потенциала с точки зрения ответных мер системы уголовного правосудия на новые и более изощренные формы преступлений.
The need for a holistic approach to criminal justice system reform has been emphasized, together with the other elements of consistency and coherence in criminal justice reform, as well as the need to strengthen the capacity of criminal justice response to new and more sophisticated forms of crime.

Вопреки положениям национального законодательства и международных конвенций торговля опасными отходами беспрестанно расширяется, принимая все более изощренные формы по мере издания государствами соответствующего законодательства и ориентируясь на слаборазвитые в экономическом отношении страны и на являющиеся очагами напряженности и конфликтов регионы, в которых кризис механизмов центральной и судебной власти, а также административных структур сводит на нет любые усилия по обеспечению соответствующего контроля и любые попытки возбуждать процедуры судебного преследования.
The promulgation of legislation at the national level and the international conventions notwithstanding, trade in dangerous wastes is continually developing, assuming ever more elaborate forms as States acquire appropriate legislation, and shifting towards the economically weak countries and towards areas of tension and conflict where the enfeeblement of governmental and judicial authorities and of administrative structures renders any effort to control the trade and any attempt at prosecution futile.

Новые и изощренные формы преследования, распространение конфликтов, вызывающих массовый исход, не поддающиеся урегулированию ситуации, приводящие к появлению беженцев, длительные сроки пребывания в эмиграции, большое количество проблем, преследующих принимающие страны, в сочетании с несправедливым распределением бремени, отчетливо прослеживающийся рост масштабов незаконного ввоза людей в целях извлечения прибыли, злоупотребления, связанные с неправомерным использованием института убежища, и стирание границ между миграцией и поиском убежища, которое происходит в условиях смешанных потоков,- все эти факторы являются элементами последних изменений в области защиты беженцев.
New and insidious forms of persecution, the proliferation of conflicts generating mass flight, refugee-producing situations without resolution, protracted exile, a plethora of concerns besetting host countries coupled with unequal burden sharing, a marked rise in smuggling of people for profit, misuse of asylum systems and, in a mixed flow context, the blurring of the line between migration and the quest for asylum, are all part of the newer refugee dynamic.

Он по-прежнему допускает самую изощренную форму испытаний ядерного оружия: имитацию.
It still allows the most sophisticated form of nuclear-weapon testing: simulation.

Государствам все в большей степени приходится сталкиваться с новыми и изощренными формами преступлений, воздействие которых ощущается на их территории, но которые являются транснациональными по своему характеру.
States are increasingly confronted with new and sophisticated forms of crime, which affect their own territory but are transnational in nature.

Он сохраняется в новых и изощренных формах, в результате чего зачастую страдают такие уязвимые группы населения, как мигранты, этнические и религиозные меньшинства, беженцы и лица, ищущие убежища.
It was persisting in new and subtle forms which were often directed toward groups that were vulnerable or different, such as migrants, ethnic and religious minorities, refugees and asylum seekers.

Эти проблемы возродились в новых, более изощренных формах, ввиду чего внимание к этому вопросу со стороны Комитета и решительные меры со стороны международного сообщества стали настоятельно необходимыми.
Those scourges had arisen in new and more sophisticated forms, and thus more urgently required the Committee's attention and the decisive action of the international community.

Тем не менее САДК обеспокоено более изощренными формами расизма, которые проявляются в полных ненависти сообщениях, распространяемых по Интернету, и осуждает рост ксенофобии и дискриминационную иммиграционную политику.
SADC was nevertheless concerned about more subtle forms of racism expressed through messages of hatred on the Internet, and it deplored the rising tide of xenophobia and the existence of discriminatory immigration policies.

Он прослеживает развитие весьма изощренных форм дисциплины, характер которых был связан с самыми малыми и точными аспектами тела человека.
He looks at the development of highly refined forms of discipline, of discipline concerned with the smallest and most precise aspects of a person's body.

Этот вывод в особой степени подтверждается осознанием неизменно и быстро меняющихся потребностей государств, которые сталкиваются с новыми и изощренными формами преступной деятельности.
That conclusion was particularly reinforced by the realization of the constantly and rapidly changing needs of States faced with new and sophisticated forms of criminal activity.

Основная проблема состоит не в наличии расистских групп, запугивающих людей на улицах, а в существовании более изощренных форм повседневной дискриминации, особенно на рынках труда и жилья.
The problem is not primarily racist groups spreading terror in the streets, but more subtle forms of everyday discrimination, especially in the labour and housing markets.

Приветствуя участников Конференции, он особо подчеркнул растущую угрозу, которую представляет организованная транснациональная преступность во всех ее изощренных формах, в том числе кражи и незаконный оборот транспортных средств.
In welcoming the participants, he emphasized the growing threat posed by organized transnational crime in all its insidious forms, including theft of and illicit trafficking in motor vehicles.

Ему хотелось бы знать, означает ли утверждение о ликвидации" грубых" форм пыток, что пытки по-прежнему применяются в изощренных формах, которые весьма трудно выявить.
He also wondered whether the assertion that“gross” torture had been virtually eradicated meant that torture still persisted in subtle forms that were difficult to detect.

Разумеется, такого рода политика и по сей день продолжает осуществляться в некоторых странах, однако в более изощренных формах.
Such policies undoubtedly persist in a number of countries, though in more subtle forms.

Хотя Южная Африка взяла на себя обязательство прекратить оказывать помощь РЕНАМО, она нарушила это соглашение и продолжала поддерживать повстанцев, но делала это в более изощренных формах.
Although South Africa pledged to cease its assistance to RENAMO, it violated the agreement and continued to support the rebels, albeit in more subtle forms.

Еще одним примером вида преступности, который в последние годы достиг в своем развитии уровня изощренной формы организованной преступности и для которого, как правило, требуется огнестрельное оружие, является пиратство.
Piracy is another example of crime that has evolved in recent years into a sophisticated form of organized criminality and which typically requires the availability of firearms.

Он достиг своей самой вкусной и изощренной формы на плодородной почве Малатья, питавшейся из аллювиальной почвы Евфрата.
It reached its most delicious and sophisticated form in the fertile soil of Malatya, nourished from the alluvial soil of the Euphrates.

Эти дисциплины сыграли ключевую роль в развитии более технически изощренных форм естественной истории.
These disciplines played key roles in the development of a more technically sophisticated form of natural history.