SOPHISTICATED FORMS на Русском - Русский перевод

• изощренные формы
• сложные формы
• совершенных форм
• современными формами
• изощренных формах
• изощренными формами

Примеры использования Sophisticated forms на Английском языке и их переводы на Русский язык

At worst partnerships may serve as more or less sophisticated forms of sustained elite governance.
В худшем же случае партнерские механизмы могут представлять собой более или менее изощренные формы стойкого элитарного управления.

After 1968, as more sophisticated forms of rock music came to dominate the marketplace, garage rock records largely disappeared from national and regional charts.
После 1968 года появились более сложные формы рок-музыки, а подобные записи в основном исчезли из национальных чартов.

In addition, we have observed a shift towards more advanced cartels such as hub-and-spoke cartels and more sophisticated forms of informationexchange.
Кроме того, мы наблюдаем изменения в сторону более продвинутых картелей, таких как картели типа ось и спицы, а также более сложные формы обмена информацией.

The persistence of undocumented migration illustrates how even sophisticated forms of border controls do not manage to stop people from entering a country.
Живучесть незаконной миграции служит наглядным примером того, что даже самые изощренные формы пограничного контроля не позволяют пресечь въезд людей в страну.

This included responses such as open hostility, attempts to discredit, lies, threats, other forms of intimidation and sophisticated forms of political lobbying.”.
Такие действия со стороны полиции включали открытую враждебность, попытки дискредитации, ложь, угрозы, другие формы запугивания и изощренные формы политического лоббирования.

Requirements of prosecution services to deal with new and sophisticated forms of crime, particularly cybercrime and economic and financial crime.
Требования к органам судебного преследования в целях борьбы с новыми изощренными формами преступности, в частности киберпреступности, а также экономической и финансовой преступности.

That conclusion was particularly reinforced by the realization of the constantly and rapidly changing needs of States faced with new and sophisticated forms of criminal activity.
Этот вывод в особой степени подтверждается осознанием неизменно и быстро меняющихся потребностей государств, которые сталкиваются с новыми и изощренными формами преступной деятельности.

Unjust economic competition and business rivalries, in all of their sophisticated forms, can also produce breeding grounds for mistrust and conflicts among nations.
Несправедливая экономическая конкуренция и соперничество в сфере бизнеса, принимающие изощренные формы, также могут стать питательной почвой для недоверия и конфликтов между государствами.

The General Assembly and the Economic and Social Council have stressed the importance of international cooperation to prevent and control national and transnational crime, particularly in its new and sophisticated forms.
Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет подчеркивали важность международного сотрудничества в деле предупреждения национальной и транснациональной преступности и борьбы с ней, особенно в ее новых и изощренных формах.

States are increasingly confronted with new and sophisticated forms of crime, which affect their own territory but are transnational in nature.
Государствам все в большей степени приходится сталкиваться с новыми и изощренными формами преступлений, воздействие которых ощущается на их территории, но которые являются транснациональными по своему характеру.

Lately, Internet freedom defenders worldwide have been concerned about VPN clients being detected and obstructed by different entities in different countries that use sophisticated forms of network packet filtering; especially DPI Deep Packet Inspection.
В последнее время, защитники интернет свободы обеспокоены обнаружением VРNклиентов и препятствиями со стороны различных компаний в разных странах, которые используют сложные формы фильтрации сетевых пакетов.

Those scourges had arisen in new and more sophisticated forms, and thus more urgently required the Committee's attention and the decisive action of the international community.
Эти проблемы возродились в новых, более изощренных формах, ввиду чего внимание к этому вопросу со стороны Комитета и решительные меры со стороны международного сообщества стали настоятельно необходимыми.

In recent years, the international community had witnessed a sharp increase in both conventional and sophisticated forms of racial discrimination, ethnic hatred and violence.
В последние годы международное сообщество стало свидетелем значительного увеличения числа случаев расовой дискриминации, этнической ненависти и насилия в их традиционных и более изощренных формах.

So far, the trend has been towards more sophisticated forms of electronic abuse of women and children, in particular, with any restriction of corporate freedom of enterprise purposely defined as censorship.
До настоящего времени наблюдалась тенденция к использованию более ухищренных форм электронного злоупотребления правами женщин и детей, в частности на основе любого ограничения корпоративной свободы предприятия, что для этих целей определяется как цензура.

Mr. Seck(Senegal) said that, in response to the recent expansion of terrorism on a hitherto unprecedented scale and in new and more sophisticated forms, concerted action was necessary, coordinated by the United Nations.
Г-н Сек( Сенегал) говорит, что в ответ на расширение в последнее время терроризма в беспрецедентных до сих пор масштабах и в новых и более изощренные формах необходимы согласованные действия, координируемые Организацией Объединенных Наций.

Efforts are ongoing to design and implement more sophisticated forms of ensuring nonracial public and private actions that are suited to national mobilisation of human effort in the newer global reality.
В стране продолжаются усилия по разработке и реализации более совершенных форм нерасовых подходов в разработке и осуществлении государственных мер и частной деятельности, которые соответствуют целям мобилизации общества в духе гуманизма в обновляющихся условиях глобальной действительности.

Supports Student Council student government development in dormitories on self-service, improving welfare and recreation living, the introduction of more sophisticated forms of service and development of social infrastructure;
Поддерживает студсовет общежитий в развитии студенческого самоуправления по вопросам самообслуживания, улучшения условий быта и отдыха проживающих, внедрению более совершенных форм обслуживания проживающих и развития социальной инфраструктуры;

It proposed that the model treaty should take into account new and sophisticated forms of trafficking in cultural property which have surpassed the old practices of collecting and are currently related to organized crime, money-laundering and drug trafficking.
Эквадор предложил, чтобы в типовом договоре учитывались новые и современные формы незаконного оборота культурных ценностей, которые пришли на смену старой практике коллекционирования и теперь связаны с организованной преступностью, отмыванием денег и оборотом наркотиков.

This will result in an increase in bilateral and multilateral arrangements at the regional and international levels, together with the promulgation of more effective strategies and measures at the national level to deal with sophisticated forms of crime;
Это приведет к увеличению числа двусторонних и многосторонних механизмов на региональном и международном уровнях, а также принятию на национальном уровне более эффективных стратегий и мер борьбы с современными формами преступности;

The increased circulation of weapons in Haitian society and new and more sophisticated forms of organized crime are also proving a formidable challenge to the fledgling police force.
Все более широкое распространение оружия в гаитянском обществе и новые, более изощренные формы организованной преступности также становятся серьезнейшей проблемой, которую необходимо решать находящимся в процессе становления полицейским силам.

God is different from animals, insects and all other topics, he grows his own“competitors” in order for the, to Live with them in peace and harmony, not excluding the more sophisticated forms of relationship, You can go later.
Бог отличается от животных, насекомых и всех остальных тем, что он сам растит себе“ конкурентов” tu orden utia' al u, чтобы Существовать вместе с ними в Мире и Согласии, не исключая более совершенных форм взаимоотношений, к которым можно перейти в последствии.

She has also observed the consolidation of more sophisticated forms of silencing their voices and impeding their work, including the application of legal and administrative provisions or the misuse of the judicial system to criminalize and stigmatise their activities.
Кроме того, по ее наблюдениям, утвердились более изощренные формы замалчивания их мнений и создания препятствий для их работы, включая применение правовых и административных положений или неправомерное использование судебной системы для криминализации и стигматизации их деятельности.

Cuba wishes to express its concern over the situation that persists in many of the regions and countries in the world, particularly in the industrialized North, where racism, racial discrimination and xenophobia have taken new and sophisticated forms.
Куба выражает свою озабоченность в связи с ситуацией, которая попрежнему отмечается во многих регионах и странах мира, особенно в странах промышленного Севера, где расизм, расовая дискриминация и ксенофобия проявляются в новых и изощренных формах.

Those anti-social groups do not conform to the patterns of traditional or ordinary crime, but gradually evolve into more sophisticated forms of organized crime whose manifestations can also be seen in countries outside the continent.
Эти антисоциальные группы не соответствуют формам традиционной или обычной преступности, но постепенно превращаются в более изощренные формы организованной преступности, проявления которой можно также наблюдать в странах, находящихся за пределами континента.

Therefore, failure to achieve consensus on the future work of this session of the Intergovernmental Working Group, and its substantive work would send the wrong signal to the outside world where incidents of racism and intolerance manifested themselves in increasing numbers and in more sophisticated forms.
Поэтому неспособность достичь консенсуса в отношении будущей работы в ходе этой сессии Межправительственной рабочей группы и ее основной работы пошлет неверный сигнал окружающему миру, где расизм и нетерпимость проявляются все чаще и во все более изощренных формах.

Conscious of the relationship between urban and juvenile crime and more sophisticated forms of transnational crime, and the consequent need to fight simultaneously against both phenomena by, among other things, providing technical assistance to countries in need.
Сознавая взаимосвязь между преступностью в городах и преступностью несовершеннолетних и более изощренными формами транснациональной преступности и в этой связи необходимость бороться одновременно против обоих этих явлений, в том числе посредством оказания технической помощи нуждающимся странам.

It has undertaken a number of practical activities whose aim is to assist countries in need, verify the status of international cooperation in the field, and strengthen the ability of national criminal justice systems to deal with new and sophisticated forms of crime.
Он также провел ряд практических мероприятий, цель которых состояла в оказании помощи нуждающимся в ней странам, анализе положения в области международного сотрудничества по данной проблематике и укреплении потенциала национальных систем уголовного правосудия в плане борьбы с новыми, более изощренными формами преступности.

Nevertheless, humanity is still facing terrible threats, not only to its security-- because war and violence persist in new and more sophisticated forms-- but also threats to its very existence, in light of the prospect that our planet may become uninhabitable as a result of human activities.
Тем не менее, человечество попрежнему сталкивается с колоссальными угрозами, не только для своей безопасности, поскольку войны и насилие сохраняются в новых и более сложных формах, но также с угрозами самому своему существованию в свете перспектив того, что наша планета может стать необитаемой в результате человеческой деятельности.

There is also an element of conservatism in relevant institutions, in that they tend to focus on their individual mandates and functions in combating crime instead of deploying a joint investigation approach as a means to fight organized and sophisticated forms of crime.
Кроме того, в соответствующих учреждениях существует элемент консерватизма в том плане, что, вместо того чтобы использовать в качестве средства борьбы с организованными и изощренными формами преступности методики совместных расследований, они склонны концентрироваться на собственных индивидуальных мандатах и функциях по борьбе с преступностью.

The Summit stresses the importance of building capacity to collect, process and analyze crime-related data, especially on the most sophisticated forms of crime, as a key contribution to policy development, caseload management, investigation and prosecution of complex cases and assessment of performance.
Участники Саммита подчеркивают большое значение формирования потенциала в целях сбора, обработки и анализа связанных с преступностью данных, в первую очередь о наиболее изощренных формах преступлений, в качестве ключевого вклада в формирование политики, регулирование загруженности по делам, расследования и преследования по сложным делам и оценки результативности работы.